Hepatitis B Foundation President "deeply alarmed" about drastic reductions in U.S. public health and research programs | Please read more here.

Site Search

You searched for "supplements"

  • Información general

    ¿Qué es la hepatitis B? La hepatitis B es la infección del hígado más común del mundo. La produce el virus de la hepatitis B (VHB), que ataca y daña el hígado. Se transmite a través de la sangre, del sexo sin protección, al compartir o reutilizar agujas y de cualquier madre infectada a su bebé recién nacido durante el embarazo o el parto. La mayoría de los adultos infectados puede eliminar el virus de la hepatitis B sin problemas. Sin embargo, algunos adultos y la mayoría de los bebés y niños infectados no pueden eliminar el virus y desarrollan una infección crónica (para toda la vida). La buena noticia es que existe una vacuna segura para prevenir una infección por hepatitis B y hay tratamientos nuevos para las personas que ya están infectadas con hepatitis B.  ¿Cuántas personas están afectadas por la hepatitis B? A nivel mundial, 2 mil millones de personas (1 de cada 3 personas) se han infectado con hepatitis B y 257 millones de personas tienen infección crónica (lo que significa que no pueden eliminar el virus).Un aproximado de 700,000 personas muere cada año de hepatitis B y sus complicaciones. ¿Por qué la hepatitis B es más común en algunas partes del mundo? La hepatitis B puede infectar a cualquier persona de cualquier edad o etnia, pero las personas que habitan en regiones del mundo donde la hepatitis B es común, como Asia, zonas de África y América del Sur, el este de Europa y el Medio Oriente, corren un riesgo mucho más alto de infectarse. La hepatitis B también es común entre los estadounidenses nacidos (o cuyos padres nacieron) en esas regiones. La hepatitis B es más común en ciertas regiones del mundo porque existen muchas más personas ya infectadas con hepatitis B en esas regiones. Aunque la hepatitis B no es una "enfermedad asiática" ni una "enfermedad africana", afecta a cientos de millones de personas de esas regiones, por lo que hay más personas que pueden transmitir el virus de la hepatitis B a otras personas. Esto aumenta el riesgo de que alguien pueda infectarse. Debido a que hay menos occidentales infectados, este grupo tiene un riesgo más bajo de infección.  En regiones donde la hepatitis B es común, las personas se infectan generalmente desde recién nacidos, de una madre que sin saber le transmite el virus a su bebé durante el parto. Los niños pequeños también están en riesgo si viven en contacto cercano diario con un miembro de la familia infectado. Los bebés y los niños tienen más probabilidades de desarrollar una infección por hepatitis B crónica porque sus sistemas inmunológicos inmaduros tienen problemas para eliminar el virus. Si usted o su familia son de un área de color azul oscuro del mapa, es posible que corran un mayor riesgo de contraer la infección por hepatitis B y deberían hablar con un médico sobre realizarse una prueba. ¿Por qué debería preocuparme por la hepatitis B? La hepatitis B crónica puede ocasionar una enfermedad hepática grave, como la cirrosis o el cáncer de hígado. Es importante realizarse una prueba porque el diagnóstico temprano puede conducir a un tratamiento temprano que le puede salvar la vida. Así mismo, las personas infectadas pueden transmitirles el virus a los demás. Debido a que la mayoría de las personas no saben que están infectadas, se lo transmiten a muchas otras personas sin saberlo. Si las personas no se realizan una prueba, la hepatitis B puede pasar a través de muchas generaciones en una familia y en la comunidad. Un mito frecuente es que la hepatitis B puede "heredarse" debido a que varias generaciones en una familia pueden estar infectadas. Pero la hepatitis B NO es una enfermedad genética; la hepatitis B la produce un virus, el cual se transmite con frecuencia entre miembros de una familia debido a la transmisión de madre a hijo o a la exposición accidental a la sangre en el hogar. Las familias pueden romper el ciclo de infección por hepatitis B al realizarse la prueba, vacunarse y tratarse. ¿Por qué es tan peligrosa la hepatitis B? La hepatitis B es peligrosa porque es una "infección silenciosa" que puede afectar a las personas sin que lo sepan. La mayoría de las personas infectadas con hepatitis B no están conscientes de su infección y pueden, sin saberlo, transmitirles el virus a otras personas a través de su sangre y fluidos corporales infectados.Para los que tienen infección crónica, hay un riesgo mayor de desarrollar insuficiencia hepática, cirrosis o cáncer de hígado más adelante en sus vidas. El virus puede atacar de manera silenciosa y continua el hígado por muchos años sin ser detectado.  ¿Qué es hepatitis B aguda? Una infección aguda por hepatitis B puede durar hasta seis meses (con o sin síntomas) y las personas infectadas pueden transmitirles el virus a otras personas durante este tiempo. Los síntomas de una infección aguda pueden incluir pérdida del apetito, dolor muscular y articular, fiebre de bajo grado y posible dolor de estómago. Aunque la mayoría de las personas no presentan síntomas, estos pueden aparecer 60 o 150 días después de la infección, siendo el promedio a los 3 meses. Algunas personas pueden presentar síntomas más graves, como náuseas, vómitos, ictericia (coloración amarillenta de los ojos y de la piel) o hinchazón del estómago, que los motiva a consultar con un proveedor de atención médica. Una prueba de sangre sencilla puede indicarle a una persona si tiene el virus de hepatitis B en su sangre. Si a usted se le ha diagnosticado hepatitis B aguda, el médico tendrá que evaluar su sangre de nuevo en 6 meses para averiguar si se ha recuperado o si ha desarrollado una infección crónica por hepatitis B. Hasta que su proveedor de atención médica confirme que la prueba de sangre demuestra que ya no hay virus de hepatitis B en su sangre, es importante proteger a los demás de una posible infección. También es importante que su(s) pareja(s) sexual(es) y miembros de su familia (o las personas con las que vive en contacto cercano) se realicen una prueba para detectar hepatitis B. Si no han sido infectados y no han recibido la vacuna de la hepatitis B, entonces deberían comenzar el esquema de vacunación contra la hepatitis B. A las personas que tienen hepatitis B aguda no se les receta ningún tratamiento específico para la hepatitis B; no existe un tratamiento para eliminar la infección aguda por hepatitis B, y la mayoría de las personas infectadas cuando son adultas se recuperan por sí mismas. A veces, una persona con síntomas graves puede ser hospitalizada para obtener ayuda general. El reposo y el control de los síntomas son los objetivos principales de esta atención médica. Una enfermedad poco frecuente y que pone en peligro la vida llamada "hepatitis fulminante" puede aparecer con una nueva infección aguda y requiere atención médica urgente e inmediata debido a que la persona puede presentar insuficiencia hepática repentina. Los consejos sencillos para cuidar su hígado durante una infección aguda por hepatitis B son evitar el alcohol, dejar o disminuir el consumo de cigarrillos, comer alimentos saludables, evitar los alimentos grasos y hablar con su proveedor de atención médica sobre todo medicamento que esté tomando (medicamentos con o sin receta, vitaminas o suplementos naturales) para asegurarse de que sean seguros para su hígado. Ese es un buen momento para hacer cualquier otra pregunta que pueda tener. Es probable que el uso de vitaminas y suplementos para un hígado saludable no lo ayuden en su recuperación y pueden, de hecho, hacerle más daño que bien a su hígado. Asegúrese de realizar el seguimiento con su proveedor de atención médica, de necesitar cualquier prueba de sangre adicional, para confirmar su recuperación de una infección aguda. ¿Qué es la hepatitis B crónica? A las personas cuyas pruebas son positivas para el virus de la hepatitis B por más de seis meses (después de su primer resultado de prueba sanguínea) se les diagnostica infección crónica. Esto significa que su sistema inmunológico no pudo eliminar el virus de la hepatitis B y continúa en su sangre e hígado. Existen maneras eficaces de tratar y controlar una infección crónica, pero no hay cura. Si tiene una infección crónica, el virus probablemente continúe en su sangre por el resto de su vida. Las personas que tienen hepatitis B crónica pueden, sin saberlo, transmitirles el virus a otras personas. La hepatitis B crónica también puede producir enfermedades hepáticas graves, como cirrosis o cáncer de hígado. No todas las personas infectadas de forma crónica desarrollarán una enfermedad hepática grave. Sin embargo, tienen mayor probabilidad de desarrollarla que alguien que no está infectado. El riesgo de desarrollar una infección crónica por hepatitis B se relaciona con la edad en la cual se contagió por primera vez con el virus de la hepatitis B: 90% de los recién nacidos y bebés infectados desarrollarán una infección crónica por hepatitis B. Hasta 50% de los niños infectados (entre 1 y 5 años) desarrollarán una infección crónica por hepatitis B. Entre 5 y 10% de los adultos infectados desarrollarán una infección crónica por hepatitis B (eso significa que el 90% se recuperará). Saber que tiene una infección crónica por hepatitis B puede ser perturbador. Debido a que la mayoría de las personas no presentan síntomas y se les puede diagnosticar décadas después de su exposición inicial al virus de la hepatitis B, puede ser una conmoción y una sorpresa que se les diagnostique una infección crónica por hepatitis B. La buena noticia es que se espera que la mayoría de las personas con hepatitis B crónica vivan una vida larga y saludable. Las mujeres embarazadas infectadas pueden transmitirles el virus a sus recién nacidos durante el parto. Por lo tanto, debido al alto riesgo de que la infección en los recién nacidos se vuelva crónica, la Organización Mundial de la Salud (OMS) y los Centros para el Control y Prevención de Enfermedades (Centers for Disease Control and Prevention, CDC) de los EE. UU. recomiendan que todos los bebés reciban su primera dosis de la vacuna contra la hepatitis B en un plazo de 12 a 24 horas después de nacer. ¡Si está embarazada y sabe que está infectada, puede asegurarse de que su bebé reciba la primera dosis de la vacuna contra la hepatitis B en un plazo de 12 a 24 horas después del  parto! Aunque no existe cura para la infección crónica por hepatitis B, existen terapias eficaces con medicamentos que pueden controlar el virus de la hepatitis B y evitar que dañe el hígado. También existen nuevos medicamentos prometedores en fase de investigación que pudieran proporcionar una cura en un futuro muy cercano. Aunque el riesgo de desarrollar una enfermedad hepática grave o cáncer de hígado es mayor para los que viven con hepatitis B crónica que para los que no están infectados, aún existen muchas medidas sencillas que una persona puede tomar para ayudar a disminuir su riesgo. Programe consultas regulares cada seis meses (o al menos cada año) con un especialista en hígado o un proveedor de atención médica experto en hepatitis B, de modo que puedan supervisar la salud de su hígado. Converse con su proveedor de atención médica sobre si el tratamiento para su infección crónica por hepatitis B sería de utilidad para prevenir una enfermedad hepática grave o cáncer de hígado. Asegúrese de que su proveedor de atención médica le realice pruebas de detección de cáncer de hígado durante sus consultas regulares, ya que la detección temprana equivale a más opciones de tratamiento y a una vida más larga. Evite o limite el consumo de alcohol y cigarrillos ya que ambos le producen mucho estrés a su hígado. Consuma una dieta saludable con muchos vegetales, ya que los alimentos grasosos y fritos son pesados para su hígado. ¿Qué significa ser un "portador crónico"? Cuando alguien tiene infección crónica por hepatitis B, el médico puede referirse a esa persona como "portador crónico". Ser un "portador crónico" significa que usted tiene una infección crónica por hepatitis B, que puede transmitirles el virus a otras personas y que su infección la debería controlar un médico. ¿Existe una cura para la hepatitis B? La mayoría de los adultos se recuperarán de una infección aguda por sí mismos sin necesidad de medicamentos. Para los adultos, bebés y niños que desarrollen una infección crónica por hepatitis B no existe actualmente una cura. Pero la buena noticia es que existen tratamientos que pueden ayudar a desacelerar la progresión de la enfermedad hepática en las personas con infección crónica al desacelerar el virus. Si se produce menos virus de hepatitis B, entonces se le ocasiona menos daño al hígado. Con toda la nueva y fascinante investigación, existe mucha esperanza de que se encontrará una cura para la hepatitis B crónica en el futuro cercano. Visite nuestro Drug Watch (Observatorio de medicamentos) para ver una lista de otros medicamentos prometedores en desarrollo. ¿Qué opciones existen para tratar mi hepatitis B? Para una infección aguda, por lo general no existe tratamiento más que el descanso y medidas de apoyo para controlar cualquier síntoma. Para la hepatitis B crónica, existen muchos tratamientos disponibles. Es importante entender que no todas las personas con hepatitis B crónica necesitan tratamiento. Su médico lo ayudará a decidir si necesita medicamentos o si puede esperar y supervisar su enfermedad. Existen varios medicamentos antivirales que desaceleran o detienen la reproducción del virus de la hepatitis B, lo cual disminuye la inflamación y el daño al hígado. Esos antivirales se toman como una píldora una vez al día y al menos durante 1 año, aunque generalmente por más tiempo. Hay 6 antivirales aprobados por la Administración de Alimentos y Medicamentos (Food and Drug Administration, FDA) de los EE. UU., pero solo se recomiendan tres antivirales de "primera línea": tenofovir disoproxilo (Viread/TDF), tenofovir alafenamida (Vemlidy/TAF) y entecavir (Baraclude). Se recomiendan los antivirales de primera línea porque son más seguros y los más eficaces. Para las personas que no responden o no tienen acceso a los tratamientos antivirales de primera línea, existen otras opciones disponibles: telbivudine (Tyzeka, Sebivo), adefovir dipivoxilo (Hepsera) y lamivudina (Epivir-HBV, Zeffix, Heptodin). Aunque la FDA aprobó estos antivirales para la hepatitis B crónica, estos no ofrecen una cura completa. Sin embargo, pueden disminuir en gran medida el riesgo de desarrollar daño hepático y cáncer de hígado. Los antivirales no se deben detener y comenzar, por eso es tan importante una evaluación a fondo por parte de un médico experto antes de comenzar el tratamiento para la hepatitis B crónica. Así mismo, existen medicamentos inmunomoduladores que estimulan el sistema inmunológico para ayudar a controlar el virus de la hepatitis B. Se administran como inyecciones durante 6 meses a 1 año. Los que se recetan con más frecuencia incluyen interferón alfa-2b (Intron A) y el interferón pegilado (Pegasys). Usted y su médico deberán conversar sobre las opciones de tratamiento antes de decidir cuál es, de haberla, la mejor para usted. Para muchas personas, estos medicamentos disminuirán o detendrán el virus de la hepatitis B. Esto logra que los pacientes se sientan mejor en unos pocos meses porque el daño hepático del virus se habrá desacelerado, o incluso revertido en algunos casos, cuando los medicamentos se toman a largo plazo. Para ver una lista completa de los medicamentos aprobados por la FDA y otros medicamentos prometedores en desarrollo para la hepatitis B, visite nuestro Drug Watch (Observatorio de medicamentos). General Information What is hepatitis B? Hepatitis B is the world's most common liver infection. It is caused by the hepatitis B virus (HBV), which attacks and injures the liver. It is transmitted through blood, unprotected sex, shared or re-used needles, and from an infected mother to her newborn baby during pregnancy or delivery. Most infected adults are able to get rid of the hepatitis B virus without any problems. However, some adults and most infected babies and children are unable to get rid of the virus and will develop chronic (life-long) infection. The good news is that there is a safe vaccine to prevent a hepatitis B infection and new treatments for those already infected with hepatitis B.  How many people are affected by hepatitis B? Worldwide, 2 billion people (1 out of 3 people) have been infected with hepatitis B; and 257 million people are chronically infected (which means they are unable to get rid of the virus). An estimated 700,000 people die each year from hepatitis B and its complications. Why is hepatitis B more common in some parts of the world? Hepatitis B can infect any person of any age or ethnicity, but people from parts of the world where hepatitis B is common, such as Asia, parts of Africa and South America, Eastern Europe, and the Middle East, are at much higher risk for getting infected. Hepatitis B is also common among Americans who were born (or whose parents were born) in these regions. Hepatitis B is more common in certain regions of the world because there are so many more people already infected with hepatitis B in these regions. Although hepatitis B is not an "Asian disease" or an “African disease,” it affects hundreds of millions of people from these regions – so there are more people who can pass the hepatitis B virus on to others. This increases the risk that you could get infected. Since there is a smaller number of Westerners who are infected, this group has a lower risk of infection. In regions where hepatitis B is common, people are usually infected as newborns - from a mother who unknowingly passes the virus to her baby during delivery. Young children are also at risk if they live in close daily contact with an infected family member. Babies and children are more likely to develop a chronic hepatitis B infection because their young immune systems have trouble getting rid of the virus. If you, or your family, is from an area of the map that is darker blue, you might be at greater risk for hepatitis B infection and should talk to a doctor about getting tested. Why should I be concerned about hepatitis B? Chronic hepatitis B can lead to serious liver disease such as cirrhosis or liver cancer. It's important to get tested because early diagnosis can lead to early treatment which can save your life. Also, people who are infected can spread the virus to others. Since most people don't know they are infected, they are unknowingly spreading it to many other people. If people are not tested, hepatitis B can pass through several generations in one family and throughout the community. One common myth is that hepatitis B can be "inherited" since several generations in one family may be infected. But hepatitis B is NOT a genetic disease -- hepatitis B is caused by a virus, which is often transmitted among family members due to mother-to-child transmission or accidental household exposure to blood. Families can break the cycle of hepatitis B infection by getting tested, vaccinated and treated. Why is hepatitis B so dangerous? Hepatitis B is dangerous because it is a “silent infection” that can infect people without them knowing it. Most people who are infected with hepatitis B are unaware of their infection and can unknowingly pass the virus to others through their blood and infected bodily fluids. For those who become chronically infected, there is an increased risk of developing liver failure, cirrhosis and/or liver cancer later in life. The virus can quietly and continuously attack the liver over many years without being detected.  What is acute hepatitis B? An acute hepatitis B infection may last up to six months (with or without symptoms) and infected persons are able to pass the virus to others during this time. Symptoms of an acute infection may include loss of appetite, joint and muscle pain, low-grade fever, and possible stomach pain. Although most people do not experience symptoms, they can appear 60-150 days after infection, with the average being 3 months. Some people may experience more severe symptoms such as nausea, vomiting, jaundice (yellowing of the eyes and skin), or a bloated stomach that may cause them to see a health care provider. A simple blood test can tell a person if the hepatitis B virus is in their blood. If you have been diagnosed with acute hepatitis B, the doctor will need to test your blood again in 6 months to figure out if you have recovered, or if you have developed a chronic hepatitis B infection. Until your health care provider confirms that your blood test shows that there is no more hepatitis B virus in your blood, it is important to protect others from a possible infection. It is also important to have your sexual partner(s) and family members (or those you live in close household contact with) tested for hepatitis B. If they have not been infected – and have not received the hepatitis B vaccine – then they should start the hepatitis B vaccine series. People who have acute hepatitis B are not prescribed specific hepatitis B treatment – there is no treatment that will get rid of an acute hepatitis B infection, and most people infected as adults recover on their own. Sometimes, a person with severe symptoms may be hospitalized for general support. Rest and managing symptoms are the primary goals of this medical care. A rare, life-threatening condition called “fulminant hepatitis” can occur with a new acute infection and requires immediate, urgent medical attention since a person can go into sudden liver failure. Simple tips for taking care of your liver during an acute hepatitis B infection are to avoid alcohol, stop or limit smoking, eat healthy foods, avoid greasy or fatty foods, and talk to your health care provider about any medications you are taking (prescriptions, over-the-counter medications, vitamins or herbal supplements) to make sure they are safe for your liver. This is a good time to ask any other questions you may have. The use of vitamins and liver health supplements will likely not assist your recovery and may actually cause more harm than good to the liver. Be sure to follow-up with your health care provider for any additional blood tests that are needed to confirm your recovery from an acute infection. What is chronic hepatitis B? People who test positive for the hepatitis B virus for more than six months (after their first blood test result) are diagnosed as having a chronic infection. This means their immune system was not able to get rid of the hepatitis B virus and it still remains in their blood and liver. There are effective ways to treat and manage a chronic infection, but there is no cure. If you are chronically infected, the virus will likely remain in your blood for the rest of your life. People who have chronic hepatitis B can unknowingly pass the virus on to others. Chronic hepatitis B can also lead to serious liver diseases, such as cirrhosis or liver cancer. Not every person who is chronically infected will develop serious liver disease. However, they have a greater chance than someone who is not infected. The risk of developing a chronic hepatitis B infection is related to the age at which one first becomes infected with the hepatitis B virus: 90% of infected newborns and babies will develop a chronic hepatitis B infection Up to 50% of infected children (1-5 years) will develop a chronic hepatitis B infection 5-10% of infected adults will develop a chronic hepatitis B infection (that is, 90% will recover) Learning that you have a chronic hepatitis B infection can be very upsetting. Because most people do not have symptoms and can be diagnosed decades after their initial exposure to the hepatitis B virus, it can be a shock and a surprise to be diagnosed with a chronic hepatitis B infection. The good news is that most people with chronic hepatitis B should expect to live a long and healthy life. Infected pregnant women can pass the virus to their newborns during childbirth. Therefore, since the risk of newborns becoming chronically infected at birth is high, both the World Health Organization (WHO) and the U.S. Centers for Disease Control and Prevention (CDC) recommend that all infants receive the first dose of the hepatitis B vaccine within 12-24 hours after birth. If you are pregnant and you know that you are infected, you can make sure that your baby gets the first dose of the hepatitis B vaccine within 12-24 hours after delivery! While there is no cure for chronic hepatitis B infection, there are effective drug therapies that can control the hepatitis B virus and stop it from damaging the liver. There are also promising new drugs in the research phase that could provide a cure in the very near future. Although the risk of developing a serious liver disease or liver cancer is higher for those living with chronic hepatitis B than those who are not infected, there are still many simple things a person can do to help reduce their risk. Schedule regular visits every six months (or at least every year) with a liver specialist or a health care provider who is knowledgeable about hepatitis B so they can monitor the health of your liver. Talk to your health care provider about whether treatment for your chronic hepatitis B infection would be helpful in preventing serious liver disease or liver cancer. Make sure that your health care provider screens you for liver cancer during your regular visits since early detection equals more treatment options and a longer life. Avoid or limit alcohol and smoking since both cause a lot of stress to your liver. Eat a healthy diet with lots of vegetables since fried, greasy foods are hard on your liver. What does it mean to be a “chronic carrier”? When someone has a chronic hepatitis B infection, their doctor may refer to them as being a “chronic carrier.” Being a “chronic carrier” means that you have a chronic hepatitis B infection, can pass the virus on to others, and you should be managed by a doctor for your infection. Is there a cure for hepatitis B? Most adults will recover from an acute infection on their own without the need for medication. For adults, children and infants who develop a chronic hepatitis B infection, there is currently no cure. But the good news is there are treatments that can help slow the progression of liver disease in chronically infected persons by slowing down the virus. If there is less hepatitis B virus being produced, then there is less damage being done to the liver. With all of the new exciting research, there is great hope that a cure will be found for chronic hepatitis B in the near future. Visit our Drug Watch for a list of other promising drugs in development. What options are there to treat my hepatitis B? For an acute infection, there is generally no treatment other than rest and supportive measures to manage any symptoms. For chronic hepatitis B, there are several treatments available. It is important to understand that not everyone with chronic hepatitis B needs treatment. Your doctor will help you decide if you need medication or if you can wait and monitor your condition. There are several antiviral medications that slow down or stop the hepatitis B virus from replicating, which reduces the inflammation and damage to the liver. These antivirals are taken as a pill once a day for at least 1 year, usually longer. There are 6 U.S. FDA approved antivirals, but only three “first-line” antivirals are recommended: tenofovir disoproxil (Viread/TDF), tenofovir alafenamide (Vemlidy/TAF) and entecavir (Baraclude). First-line antivirals are recommended because they are safer and most effective. For people who do not respond to, or have access to, the first-line antiviral treatments, other options are available: telbivudine (Tyzeka, Sebivo), adefovir dipivoxil (Hepsera), and lamivudine (Epivir-HBV, Zeffix, Heptodin). Although the FDA has approved these antivirals for chronic hepatitis B, they do not provide a complete cure. They can, however, greatly decrease the risk of developing liver damage and liver cancer. Antivirals are not meant to be stopped and started, which is why a thorough evaluation by a knowledgeable doctor is so important before beginning treatment for chronic hepatitis B. There are also immunomodulator drugs that boost the immune system to help control the hepatitis B virus. They are given as injections over 6 months to 1 year. The most commonly prescribed include interferon alfa-2b (Intron A) and pegylated interferon (Pegasys). You and your doctor will need to discuss the treatment options before deciding which one, if any, is best for you. For many people, these medications will decrease or stop the hepatitis B virus. This results in patients feeling better within a few months because liver damage from the virus is slowed down, or even reversed in some cases, when taken long-term. For a complete list of FDA approved drugs and other promising drugs in development for hepatitis B, visit our Drug Watch.

    https://www.hepb.org/languages/spanish/general/

  • Гепатит Б вирус тээн амьдрах нь  Гепатит Б вирусын халдварыг эдгээх боломжтой юу?Ихэнх эрүүл биетэй насанд хүрэгчид халдвар авсан даруйдаа ямар нэгэн асуудалгүй эдгэрдэг байна. Гэвч нялх хүүхдүүд болон бага насны хүүхдүүд вирусыг эдгээх чадамжгүй байдаг.  Насанд хүрэгчид - Эрүүл саруул насанд хүрэгчдийн 90 хувь нь уг вирусаас ангижрах чадамжтай байдаг бол 10 хувь нь архаг гепатит Б болон хүндэрдэг байна.  Бага насны хүүхдүүд - Халдвар авсан 1-5 нас хүртэлх хүүхдүүдийн 50 хүртэлх хувь нь архаг гепатит Б өвчлөлттэй болдог. Нярай - Дөнгөж төрсөн нярай хүүхдүүдийн 90 хувь нь архаг халдвар болдог бол 10 хувь нь вирусаас ангижирч чаддаг байна. Архаг болон хурц гепатит Б-ийн ялгаа нь юу вэ?Гепатит Б халдвар авсан эхний 6 сар хурц халдварт тооцогдоно. Энэ нь гепатит Б халдвар эдгэрэх боломжтой дундаж хугацаа юм. Хэрвээ 6 сарын дараа ч мөн гепатит Б вирусын шинжилгээгээр эерэг үзүүлэлттэй (HBsAg+) гарсан бол уг халдвар үлдсэн амьдралын тань туршид байх "архаг" гепатит Б-н халдвар болон хүндэрсэнд тооцож болно. Хэрвээ би хурц гепатит Б халдвартай бол өвчлөх үү?Гепатит Б нь ямар нэгэн шинж тэмдэг илэрдэггүй учраас "чимээгүй халдвар"-т тооцогддог. Ихэнх хүмүүс халдвар авсан ч эрүүл чийрэг байдаг тул өөрсдөө ч мэдэлгүй бусаддаа вирусыг дамжуулж байдаг. Ихэнх хүмүүс халуурах, үе болон булчингаар өвдөх, хоолны дуршил буурах шинж тэмдгүүдийн ханиадтай андуурах нь бий. Нийтлэг биш ч ноцтой илэрдэг шинж тэмдгүүд нь дотор муухайрах, бөөлжих, нүд болон арьс шарлах (шарлалт гэдэг) болон гэдэс хөөж томрох юм. Эдгээр шинж тэмдгүүд илэрснээр нэн даруй эмнэлгийн тусламж авчнаар тухайн хүн эмнэлэгт хэвтэх шаардлагатай болдог. Хурц гепатит Б вирус эдгэсэн эсэхийг хэрхэн мэдэх вэ?Хэрвээ эмч таны цусны шинжилгээтэй танилцаж таныг вирусаас ангижирч чадсан, хамгаалах антибоди үүссэн гэж үзсэн бол та цаашид ч гепатит Б-ийн халдвараас айх шаардлагагүй бөгөөд бусдад ч халдварлуулахгүй гэсэн үг юм. Хэрвээ би архаг гепатит Б халдвартай гэж оношлогдсон тохиолдолд юу хийх ёстой вэ?Хэрвээ та гепатит Б вирустай гэж оношлогдсоноос хойш 6 сарын дараа ч шинжилгээгээр эерэг үзүүлэлттэй гарч байгаа бол та архаг халдвар тээгч гэсэн үг. Та элэгний эмч (элэгний мэргэжилтэн) болон хоол боловсруулах эрхтэн судлаач, эсвэл гепатит Б-ийн талаар мэдлэгтэй гэр бүлийн эмчтэй уулзалт товлох хэрэгтэй. Эмч танд цусны шинжилгээг захиалж, магадгүй элгэнд хэт авиан шинжилгээ хийж, гепатит Б вирусын идэвхжлийг хэмжиж, таны элгийг эрүүл байлгахын тулд байнгын хяналт тавьж ажиллана.Таны эмч таны гепатит Б-ийн өвчлөлийн явцыг хянах, мөн таны эмчилгээ үр дүнгээ өгч байгаа эсэхийг хянахын тулд жилд багадаа нэгээс хоёр удаа үзүүлж байхыг зөвлөж болно. Бүхий л архаг халдвар авсан хүмүүс эмчилгээ хийлгэж буй эсэхээс үл хамааран эмнэлгийн тогтмол хяналтанд байхын тулд жилд хамгийн багадаа нэг удаа (эсвэл илүү ойр ойрхон) хариуцсан эмчдээ үзүүлэх хэрэгтэй. Вирус маш бага идэвхжилтэй эсвэл хор хөнөөл үзүүлэхгүй байсан ч цаг хугацааны эрхээр өөрчлөгдөж болох тул хяналт маш чухал. Архаг халдвараар өвчилсөн ихэнх хүмүүс урт удаан хугацаанд эрүүл амьдарч чаддаг.Нэгэнт л та архаг гепатит Б халдвартай нь оношлогдсон бол энэ нь таны амьдралын үлдсэн бүхий л хугацаанд таны цус болон элгэнд байсаар л байна.Та ямарваа нэгэн өвчин мэдрэхгүй байсан ч вирусыг бусдад тараах магадлалтай гэдэгээ мэдэж байх нь чухал. Яагаад чухал вэ гэвэл таны эргэн тойрны хамт амьдарч буй хүмүүс болон секс хамтрагч нар тань вакцинд хамрагдсан байх шаардлагатай болж буйтай холбоотой. Гепатит Б-г ямар шинжилгээгээр хянах вэ?Гепатит Б вирусыг оношлоход эмч нарын нийтлэг хэрэглэдэг үзүүлэлтүүд нь элэгний үндсэн ажиллагааны тест (ALT, AST), гепатит Б e-Антиген (HBeAg), гепатит Б e-Антибоди (HBeAB), гепатит Б-ийн ДНХ-ийн тоо хэмжээг тодорхойлох (вирус тээж буй) болон элэгний бүтцийг ажиглах (хэт авиа, ЭХО болон компьютер томографи) зэрэг юм. Архаг гепатит Б-г бүрэн эмчлэх арга бий юу?Яг одоогийн байдлаар архаг гепатит Б халдварыг бүрэн эмчлэх арга байхгүй ч эмчилгээ хийснээр вирусыг удаашруулж элэгний өвчлөл болох явцыг удаашруулж чадна. Гепатит Б вирус бага байх тусам элгийг гэмтээх аюул бага байна. Зарим тохиолдолд эдгээр эмүүд нь вирусаас ангижруулах нь бий, гэвч энэ нь тийм ч элбэг тохиолдоод байдаггүй. Алхам тутамд хөгжиж буй судалгаа нь бидэнд архаг гепатит Б-г ойрын ирээдүйд бүрэн эмчлэх итгэл найдварыг төрүүлсээр байна. Манай Drug Watch (эмийн жагсаалт) хуудсанд зочилж туршилтын шатанд шалгаж буй үйлчилгээ өндөртэй эмийн жагсаалтуудыг сонирхоорой. Архаг гепатит Б-г эмчлэх зөвшөөрөгдсөн ямар эмүүд байдаг вэ?Одоогийн гепатит Б-ийн эмчилгээнд хэрэглэж буй эмүүдийг вирусын эсрэг болон дархлааны модулятор гэж хоёр ангилж болно. Үүнд: Вирусын эсрэг эмүүд - Эдгээр эмүүд нь гепатит Б вирусыг удаашруулж эсвэл тархалтыг зогсоосноор элгийг үрэвсүүлэх болон гэмтээх эрсдлийг бууруулж өгдөг. Эдгээр нь өдөрт нэг ширхэгээр 1 жил болон түүнээс дээш хугацаагаар уух эмүүд байдаг. АНУ-ын ХЭА-нд бүртгэлтэй уг вирусын эсрэг 6 төрлийн эм байдгаас гурвыг нь "нэн тэргүүнд" санал болгодог. Үүнд: тенофовир дисопроксил (Viread/TDF), тенофовир алафенамид (Vemlidy/TAF) болон энтекавир (Baraclude) эмүүд орно. "Нэн тэргүүнд" санал болгож буй уг эмүүд нь хамгийн үр дүнтэй бөгөөд аюулгүй вирусын эсрэг эмүүд юм. Түүнчлэн эдгээр эмүүд нь хуучин вирусын эсрэг эмүүдтэй харьцуулахад илүү өндөр үйлчилгээтэй, өөрөөр хэлбэл жорын дагуу хэрэглэж байгаа тохиолдолд үйлчилгээ нь өөрчлөгдөх, эмийн эсэргүүцэл бий болох магадлал багатай гэсэн үг юм. Эмийн үйлчилгээг эсэргүүцэх нөхцөл бий болох нь вирусыг эмчлэх, хянах боломжийг илүү төвөгтэй болгодог. Дархлааны модулятор эмүүд - Эдгээр эмүүд нь дархлааны системийг дэмжсэнээр гепатит Б вирусыг хянах боломжийг олгодог. Тэдгээр эмүүдийг 6 сараас 1 жил хүртэлх хугацаагаар тариагаар хэрэглэх боломжтой. Хамгийн элбэг хэрэглэгддэг нь интерферон альфа-2b (Intron A) PEG интерферон (Pegasys) нар юм. Энэ нь дельта гепатиттай давхар халдварласан өвчтөнүүдэд санал болгодог цор ганц эмчилгээ юм. Энэ эмүүд нь архаг гепатит Б-г анагаах чадалтай юу?
Эдгээр эмүүд нь архаг гепатит Б-г бүрэн эдгээж чадахгүй ч эдгээр эмчилгээг хийлгэснээр вирусыг удаашруулан яваандаа үүсч болох ноцтой элэгний өвчлөлүүд тусах эрсдэлийг бууруулдаг. Үр дүнд нь вирусын элгийг гэмтээх явцыг удаашруулж, өвчтөн хэдэн сарын дотор биеийн байдал сайжирна. Урт хугацааны турш хэрэглэж байгаа өвчтөнүүдэд зарим тохиолдолд вирусыг таслан зогсоодог байна. Вирусын эсрэг эмүүдийг хэзээ хэрэглэхээ зогсоох, хэрэглэж эхлэхийг шийдэх нь тийм хялбар биш учир хариуцсан эмч тань энэ талын мэдлэг сайтай байх, мөн эмчилгээгээ эхлэхийн эмчээрээ сайтар үзүүлж оношоо зөв тогтоох нь маш чухал. Хэрвээ би архаг гепатит Б халдвартай бол би эмчилгээ хийлгэх шаардлагатай юу?Архаг гепатит Б-ийн халдвартай хүн болгон эмчилгээ хийлгэх шаардлага байдаггүй гэдгийг ойлгох нь маш чухал.Та өөрийн эмчтэйгээ зөвлөлдөж эмийн эмчилгээг сайтар хийж чадах эсэхээ тодорхойлох хэрэгтэй. Та болон таны эмч эмчилгээг эхлэх шийдвэр гаргасан тохиолдолд та элэгний мэргэжилтэн эсвэл гепатит Б вирусын талаар мэдлэгтэй эмчид тогтмол үзүүлж байх нь чухал. Гепатит Б халдварын үеэр ургамлын эмчилгээ хийх нь аюултай юу?Олон хүмүүс ургамлын гаралтай бүтээгдэхүүн болон эрүүл мэндийн нэмэлт бүтээгдэхүүнээр дархлаагаа сэргээснээр элгээ эмчлэх сонирхолтой байдаг. Гэвч гол асуудал нь эдгээр бүтээгдэхүүнүүдийг үйлдвэрлэж буй компаниудад хууль зүйн зохицуулалт байхгүй бөгөөд энэ нь эдгээр бүтээгдэхүүнүүдийн эрүүл бөгөөд аюулгүй байдлыг нь туршаагүй гэсэн үг юм. Иймээс ургамлын бүтээгдэхүүнүүд болон нэмэлт витаминуудын чанар нь сав болгонд өөр байх магадлалтай. Түүнчлэн зарим ургамлын гаралтай бүтээгдэхүүнүүд нь таны жороор олгогдсон гепатит Б-н эмүүдтэй харшлах магадлалтай, эсвэл бүр түүнээс дор нөхцлийг үүсгэж элгийг тань гэмтээж ч болно. Эдгээр ургамлын гаралтай бүтээгдэхүүнүүд нь архаг гепатит Б-ийн халдварын үед эмчилгээ болж чадахгүй. Маш олон компаниуд интернэт орчинд нийгмийн сүлжээгээр дамжуулан бүтээгдэхүүнийхээ талаар худал амлалтуудыг тарааж байна. Онлайнаар гаргасан баталгаа болон фэйсбүүк дээрх өвчтөний талархал магтаал нь худлаа бөгөөд эдгээр нь хүмүүсийг хуурч мэхлэн өндөр үнэтэй бүтээгдэхүүнүүд болон нэмэлтүүдийг зарах гэсэн заль мэх юм. Санаж явахад илүүдэхгүй нэг зүйл бол хэт сайн гэж сонссон бол энэ нь худлаа байх магадлал тэр чинээгээр өндөр гэсэн үг. Эмийн ургамал болоод бусад орлуулж болохуйц эмүүдийн талаар бичсэн харьцангуй найдвартай мэдээллийн эх сурвалжуудыг доор жагсаалаа. Эдгээр мэдээллүүд нь шинжлэх ухаанаар батлагдсан бөгөөд худлаа амлалтуудыг агуулаагүй. Таны хэрэглэж буй ургамлын гаралтай бүтээгдэхүүнүүдийн идэвхтэй орцууд нь таны элгэнд үнэхээр ач тустай эсэхийг шалгаарай. Хамгийн гол нь элгээ өөр бусад байдлаар гэмтээх болон хор хохирол учруулахгүй байх нь чухал. Архаг гепатит Б-тэй тохиолдолд элгийг эрүүл байлгах арга замууд юу вэ?Архаг гепатит Б халдвартай хүмүүс эмийн эмчилгээг хийх эсвэл хийхгүй байж болно. Гэвч өвчтөн өөрийн элгийг хамгаалж, эрүүл мэндээ сахин хамгаалахын тулд олон зүйлийг хийж чадна. Өнөөдрөөс эхлэн хэрэгжүүлж эхлэх 10 эрүүл сонголтыг доор жагсаалаа. Элгээ эрүүл байлгах, эрүүл мэндээ сахин хамгаалах үүднээс элэгний эмч болон эрүүл мэндийн байгууллагадаа тогтмол үзүүлэх хуваарьтай болох. Гепатит А-ийн вакциныг тариулж өөр вирус таны элгийг гэмтээхээс хамгаалах Архи уух болон тамхи татах нь гепатит Б вирусаас өвчилсөн элгийг тань улам илүү гэмтээж байдаг. Ямар нэгэн ургамлын гаралтай эмчилгээ эсвэл нэмэлт витамин хэрэглэх гэж буй тохиолдолд эмчтэйгээ заавал ярилцаж, таны хэрэглэж буй гепатит Б-ийн эмтэй харшлах эсэхийг нягтлах. Эмийн санчаас жороор олгодоггүй эмүүд эсвэл гепатит Б-ийн жороор (ацетаминофен, парацетамол г.м) эсвэл гепатит Б-ийн бус жороор олгодог эмүүд таны элгээр дамжин боловсруулагдаж байгаа учир хэрэглэхээсээ өмнө таны элгэнд аюулгүй эсэхийг шалгасны үндсэн дээр хэрэглэх нь зүйтэй.  Будаг, будаг шингэлэгч, цавуу, ахуйн цэвэрлэгээний бүтээгдэхүүнүүд, хумсны будаг, будаг арилгагч болон таны элгийг гэмтээж мэдэх химийн найрлагатай хорт бодис үнэрлэхээс зайлсхийх.  Жимс жимсгэнэ, бүхэл үрийн бүтээгдэхүүнүүд болон загас, өөхгүй мах, байцаа зэрэг эрүүл хоолны дэглэм баримтлах. Цэцэгт байцааны төрөл тэр дундаа байцаа, брокколи, цэцэгт байцаанууд нь орчны химийн бодисуудаас элгийг хамгаалдаг.  Түүхий эсвэл шүүрхий нялцгай биетэн (хясаа, дун, эмгэм хумс г.м) хэрэглэхгүй байх. Учир нь эдгээр нь Vibro vulnifivus хэмээх маш хортой элгийг гэмтээх бактераар халдварласан байх магадлал өндөртэй. Түүнчлэн самар, эрдэнэшиш, үр тариа, газрын самар, сорго, будаа зэргийг хэрэглэхээсээ өмнө хөгцөрсөн шинж тэмдэг байгаа эсэхийг шалгах хэрэгтэй. Хөгц нь чийглэг эсвэл буруу битүүмжлэлээс шалтгаалан үүсдэг. Хэрвээ хүнсний бүтээгдэхүүн хөгцөрсөн байвал энэ нь "aflatixin" хэмээх элэгний хорт хавдар үүсгэгч бактераар бохирдсон байх магадлалтай. Хамгийн гол нь аль болох стрессгүй байж, эрүүл хооллож, тогтмол дасгал хөдөлгөөн хийж, хангалттай амрах нь чухал.  Таны идэж, ууж, амьсгалж, арьсандаа түрхэж буй бүхэн элгээр шүүгддэгийг байнга санаж явахад илүүдэхгүй. Тиймээс өөрийн элэг болон эрүүл мэндээ хамгаал! Гепатит Б вирустай тохиолдолд цусаа хандивлаж болох уу? Үгүй. Цусны төв гепатит Б-ээр халдварласан болон хурц халдвараас эдгэсэн цусыг хүлээж авдаггүй. Living with Hepatitis B Will I recover from a hepatitis B infection?Most healthy adults who are newly infected will recover without any problems. But babies and young children may not be able to successfully get rid of the virus. Adults – 90% of healthy adults will get rid of the virus and recover without any problems; 10% will develop chronic hepatitis B.  Young Children – Up to 50% of young children between 1 and 5 years who are infected will develop a chronic hepatitis B infection. Infants – 90% will become chronically infected; only 10% will be able to get rid of the virus. What is the difference between an "acute" and a "chronic" hepatitis B infection?A hepatitis B infection is considered to be “acute” during the first 6 months after being exposed to the virus. This is the average amount of time it takes to recover from a hepatitis B infection. If you still test positive for the hepatitis B virus (HBsAg+) after 6 months, you are considered to have a "chronic" hepatitis B infection, which can last a lifetime. Will I become sick if I have acute hepatitis B?Hepatitis B is considered a "silent infection” because it often does not cause any symptoms. Most people feel healthy and do not know they have been infected, which means they can unknowingly pass the virus on to others. Other people may have mild symptoms such as fever, fatigue, joint or muscle pain, or loss of appetite that are mistaken for the flu. Less common but more serious symptoms include severe nausea and vomiting, yellow eyes and skin (called “jaundice”), and a swollen stomach - these symptoms require immediate medical attention and a person may need to be hospitalized. How will I know when I have recovered from an "acute" hepatitis B infection?Once your doctor has confirmed through a blood test that you have gotten rid of the virus from your body and developed the protective antibodies (HBsAb+), you will be protected from any future hepatitis B infection and are no longer contagious to others. What should I do if I am diagnosed with chronic hepatitis B?If you test positive for the hepatitis B virus for longer than 6 months, this indicates that you have a chronic hepatitis B infection. You should make an appointment with a hepatologist (liver specialist), gastroenterologist, or family doctor who is familiar with hepatitis B. The doctor will order blood tests and possibly a liver ultrasound to evaluate how active the hepatitis B virus is in your body, and to monitor the health of your liver. Your doctor will probably want to see you at least once or twice a year to monitor your hepatitis B and determine if you would benefit from treatment. All chronically infected people should be seen by their doctor at least once a year (or more frequently) for regular medical follow-up care, whether they start treatment or not. Even if the virus is in a less active phase with little or no damage occurring, this can change with time, which is why regular monitoring is so important. Most people chronically infected with hepatitis B can expect to live long, healthy lives. Once you are diagnosed with chronic hepatitis B, the virus may stay in your blood and liver for a lifetime. It is important to know that you can pass the virus along to others, even if you don’t feel sick. This is why it’s so important that you make sure that all close household contacts and sex partners are vaccinated against hepatitis B. What tests will be used to monitor my hepatitis B?Common tests used by doctors to monitor your hepatitis B include the hepatitis B blood panel, liver function tests (ALT, AST), hepatitis B e-Antigen (HBeAg), hepatitis B e-Antibody (HBeAb), hepatitis B DNA quantification (viral load), and an imaging study of the liver (ultrasound, FibroScan [Transient Elastography] or CT scan). Is there a cure for chronic hepatitis B?Right now, there is no cure for chronic hepatitis B, but the good news is there are treatments that can help slow the progression of liver disease in chronically infected persons by slowing down the virus. If there is less hepatitis B virus being produced, then there is less damage being done to the liver. Sometimes these drugs can even get rid of the virus, although this is not common. With all of the new exciting research, there is great hope that a cure will be found for chronic hepatitis B in the near future. Visit our Drug Watch for a list of other promising drugs in development. Are there any approved drugs to treat chronic hepatitis B?Current treatments for hepatitis B fall into two general categories, antivirals and immune modulators: Antiviral Drugs - These are drugs that slow down or stop the hepatitis B virus, which reduces the inflammation and damage to the liver. These are taken as a pill once a day for at least 1 year, usually longer. There are 6 U.S. FDA approved antivirals, but only three first-line antivirals are recommended treatments: tenofovir disoproxil (Viread/TDF), tenofovir alafenamide (Vemlidy/TAF) and Entecavir (Baraclude). First-line antivirals are recommended because they are safer and most effective. They also have a better resistance profile than older antivirals, which means that when they are taken as prescribed, there is less chance of mutation and resistance. Building resistance makes it harder to treat and control the virus. Immunomodulator Drugs - These are drugs that boost the immune system to help control the hepatitis B virus. They are given as injections over 6 months to 1 year. The most commonly prescribed include interferon alfa-2b (Intron A) and pegylated interferon (Pegasys). This is the only recommended treatment for patients coinfected with hepatitis delta. Do these drugs provide a “cure” for chronic hepatitis B?
Although they do not provide a complete cure, current medications will slow down the virus and decrease the risk of more serious liver disease later in life. This results in patients feeling better within a few months because liver damage from the virus is slowed down, or even reversed in some cases, when taken long-term. Antivirals are not meant to be stopped and started, which is why a thorough evaluation by a knowledgeable doctor is so important before beginning treatment for chronic HBV. If I have a chronic hepatitis B infection, should I be on medication?It is important to understand that not every person with chronic hepatitis B needs to be on medication. You should talk to your doctor about whether you are a good candidate for drug therapy. Whether you and your doctor decide you should start treatment or not, you should be seen regularly by a liver specialist or a doctor knowledgeable about hepatitis B. Is it safe to take herbal remedies or supplements for my hepatitis B infection?Many people are interested in using herbal remedies or supplements to boost their immune systems and help their livers. The problem is that there is no regulation of companies manufacturing these produces, which means there is no rigorous testing for safety or purity. So, the quality of the herbal remedy or vitamin supplement may be different from bottle to bottle. Also, some herbal remedies could interfere with your prescription drugs for hepatitis B or other conditions; some can even actually damage your liver. These herbal remedies will not cure a chronic hepatitis B infection. There are many companies that make false promises on the Internet and through social media about their products. Online claims and patient testimonials on Facebook are fake and are used to trick people into buying expensive herbal remedies and supplements. Remember, if it sounds too good to be true, then it’s probably not true. Below are reliable sources of information about herbs and alternative medicines. This information is based on scientific evidence, not false promises. Check whether the active ingredients in your herbal remedies or supplements are real and safe for your liver. The most important thing is to protect your liver from any additional injury or harm. What healthy liver tips are there for those living with chronic hepatitis B?People living with chronic hepatitis B infection may or may not need drug treatment. But there are many other things patients can do to protect their liver and improve their health. Below is our list of the top 10 healthy choices that can be started today! Schedule regular visits with your liver specialist or health care provider to stay on top of your health and the health of your liver. Get the Hepatitis A vaccine to protect yourself from another virus that attacks the liver. Avoid drinking alcohol and smoking since both will hurt your liver, which is already being injured by the hepatitis B virus. Talk to your provider before starting any herbal remedies or vitamin supplements because some could interfere with your prescribed hepatitis B drugs or even damage your liver. Check with your pharmacist about any over-the-counter drugs (e.g. acetaminophen, paracetamol) or non-hepatitis B prescription drugs before taking them to make sure they are safe for your liver since many of these drugs are processed through your liver.  Avoid inhaling fumes from paint, paint thinners, glue, household cleaning products, nail polish removers, and other potentially toxic chemicals that could damage your liver.  Eat a healthy diet of fruit, whole grains, fish and lean meats, and lot of vegetables. “Cruciferous vegetables” in particular -- cabbage, broccoli, cauliflower -- have been shown to help protect the liver against environmental chemicals.  Avoid eating raw or undercooked shellfish (e.g. clams, mussels, oysters, scallops) because they could be contaminated with bacteria called Vibrio vulnificus, which is very toxic to the liver and could cause a lot of damage. Check for signs of mold on nuts, maize, corn, groundnut, sorghum, and millet before using these foods. Mold is more likely to be a problem if food is stored in damp conditions and not properly sealed. If there is mold, then the food could be contaminated by “aflatoxins,” which are a known risk factor for liver cancer. Reduce your stress levels by eating healthy foods, exercising regularly, and getting plenty of rest. Keep in mind everything you eat, drink, breathe, or absorb through the skin is eventually filtered by the liver. So, protect your liver and your health! Can I donate blood if I have hepatitis B? No. The blood bank will not accept any blood that has been exposed to hepatitis B, even if you have recovered from an acute infection.  

    https://www.hepb.org/languages/mongolian/living-with-hepatitis-b/

  • Гепатит Б гэж юу вэ?Гепатит Б бол дэлхийд хамгийн элбэг тохиолдох элэгний халдварт өвчин юм. Энэ нь элгийг гэмтээдэг гепатит Б вирусаар халдварладаг. Уг вирус нь цусаар, хамгаалалтгүй бэлгийн хавьтал болон дахин хэрэглэсэн зүүгээр дмжин халдварлаж болно. Түүнчлэн эхээс урагт жирэмсний хугацаанд болон төрөх явцад халдварладаг. Ихэнх халдвар авсан насанд хүрэгчид гепатит Б вирусаас ямар нэгэн асуудалгүй ангижрах боломжтой байдаг байна.Хэдий тийм боловч зарим насанд хүрэгчид болон ихэнх халдвар авсан нярай болон хүүхдүүд вирусаас зугтах боломжгүй байдаг ба халдвар (амьдралын турш) архагшдаг байна. Сайн мэдээ гэвэл гепатит Б-ээс сэргийлэх вакцин болон гепатит Б-ээр халдварлагсдад зориулсан шинэ эмчилгээнүүд бий болсоор байна. Хичнээн хүн гепатит Б-ээр халдварласан байдаг вэ?Дэлхий дахинаа 2 тэрбум хүн (3 хүн тутмын 1 нь) гепатит Б вирусын халдвар авсан гэж үздэг бөгөөд үүнээс 257 сая нь архаг хэлбэрт шилжсэн гэж тооцоолсон байдаг (халдвараас зугтах боломжгүй хүмүүс).Жил бүр 700,000 орчим хүн гепатит Б вирусаас болж нас барж байна. Гепатит Б яагаад дэлхийн тодорхой бүсүүдэд илүү өндөр тархалттай байгаа вэ?Гепатит Б нь аль ч насны ямар ч хүнд гарал угсаа хамааралгүй халдварлаж болно. Гэвч Ази, Африк болон Өмнөд Америкийн зарим хэсгүүд, Зүүн Европ, Ойрхи Дорнодын улс орнуудад нийтлэг ажиглагддаг бөгөөд халдварлах магадлал ч өндөр байдаг. Түүнчлэн Гепатит Б нь өөрөө болон эцэг эх нь тус бүс нутгуудад төрсөн Америкчуудын дунд нийтлэг ажиглагддаг. Гепатит Б нь дэлхийн тодорхой бүс нутгуудад нийтлэг ажиглагдаж байгаа нь гепатит Б-ийн халдвар авсан хүмүүс тус бүс нутгуудад элбэг байдагтай холбоотой. Хэдий тийм боловч гепатит Б нь зөвхөн Азийн эсвэл Африкийн өвчин биш юм. Эдгээр бүс нутгаас бусад газруудад ч халдвар өргөн байгаа нь халдвар авсан хүмүүсийн тоо өсөх тусам бусаддаа халдварлуулах магадлал өсч байгааг харуулж байна. Энэ нь та ч мөн халдвар авах магадлалыг өсгөж байгаа юм. Барууны орнуудад халдвар авсан хүмүүсийн тоо бага байдаг учраас халдвар авах эрсдэл харьцангуй бага гэж ойлгож болно. Гепатит Б-ийн халдвар элбэг байгаа бүс нутгуудад халдвар ихэвчлэн эхээс урагт ургийг тээх явцад үл мэдэгдэх шалтгаанаар халдварласан байдаг. Бага насны хүүхдүүдийн эргэн тойронд халдварласан гэр бүлийн гишүүн байгаа тохиолдолд хамтын амьдралын явцад халдвар авах эрсдэл өндөр. Нярай болон бага насны хүүхдүүдийн дархлааны систем сул, вирусыг эсэргүүцэх эсэргүүцэл багатай байдаг тул гепатит Б-ийн халдварыг архагшуулах хандлагатай байдаг. Хэрвээ та болон таны гэр бүл газрын зурагт тэмдэглэсэн хар хөх өнгөөр тэмдэглэсэн бүс нутгаас гаралтай бол гепатит Б-ийн халдвар авсан байх өндөр магадлалтай тул эмчтэй зөвлөлдөж шинжилгээ өгөх хэрэгтэй. Яагаад бид гепатит Б-ийн талаар нухацтай авч үзэх шаардлагатай вэ?Архаг гепатит Б нь элэгний цирроз /хатуурал/, болон хорт хавдар зэрэг элэгний ноцтой өвчлөлийг үүсгэдэг. Шинжилгээ өгч эрт илрүүлэх нь чухал ба эрт илрүүлснээр эмчилгээ эрт хийлгэж таны амь насыг аврах боломжтой болно гэсэн үг. Түүнчлэн халдвар авсан хүмүүс вирусыг бусаддаа тарааж байдаг. Ихэнх хүмүүс халдвар авснаа ч мэддэггүй учраас өөрөө ч мэдэлгүй бусаддаа халдвар тарааж байдаг байна. Шинжилгээ өгч гепатит Б вирустай эсэхээ шалгуулаагүй тохиолдолд нэг гэр бүлийн хэдэн үе төдийгүй цаашид нийгэмшлээр дамжин тархах нь дамжиггүй. Хүмүүсийн дунд тархсан нэгэн буруу ойлголт нь гепатит Б нь халдвар авсан нэг гэр бүлийн хэдэн үе дамжин удамшдаг гэсэн ойлголт юм. Гэвч гепатит Б нь генетикийн өвчин биш бөгөөд зөвхөн вирусаар үүсгэгдэж, гэр бүлийн гишүүдийн хувьд эхээс урагт дамжин халдварлах эсвэл ахуйн замаар цусаар дамжин халдварлаж болно. Гэр бүлүүд гепатит Б-ийн халдварыг шинжилгээ өгөх, вакцинд хамрагдах болон эмчилгээ хийлгэх замаар таслан зогсоох боломжтой. Гепатит Б яагаад аюултай вэ?Гепатит Б нь "чимээгүй халдвар" буюу хүмүүс халдвар авснаа ч мэдэхгүй байх тохиолдол их учраас маш аюултай юм.Гепатит Б-ийн халдвар авсан ихэнх хүмүүс халдвар авснаа мэдэхгүй бусдад цусаар болон биеэс ялгарч буй шингэнүүдээр дамжуулан халдварлуулж байдаг.Архаг халдвартай хүмүүс элэгний цирроз /хатуурал/ болон дутагдалд орж улмаар хорт хавдар болох эрсдэл илүү өндөр байдаг. Энэхүү вирус ямар нэгэн шинж тэмдэггүйгээр элгийг чимээгүй бөгөөд тасралтгүй гэмтээж байдаг. Хурц гепатит Б гэж юу вэ?Хурц гепатит Б-ийн халдвар нь зургаан сар хүртэл хугацаанд (шинж тэмдэгтэй болон шинж тэмдэггүй) үргэлжилдэг бөгөөд энэ хугацаанд халдвар авсан хүн бусдад вирус тараах магадлалтай. Хурц халдварын үед хоолны дуршил багасах, булчин болон үеэр өвдөх, бага градустай халуурах болон гэдэс өвдөх зэрэг шинж тэмдгүүд илэрч болно. Ихэнх хүмүүст эдгээр шинж тэмдгүүд илэрдэггүй бөгөөд хэрэв илэрсэн тохиолдолд халдвар авснаас хойш 60-150 хоног буюу ойролцоогоор 3 сарын дараагаас ажиглагдана. Зарим хүмүүст шинж тэмдгүүд нь дотор муухайрах, бөөлжих, шарлах (арьс, нүд шарлах), гэдэс цүдийх зэргээр хүчтэй илэрч болох ба энэ нь тэднийг эмнэлгийн тусламж авах шалтгаан болох нь бий. Энгийн цусны шинжилгээ нь тухайн хүнд гепатит Б вирус тэдний цусанд байгаа эсэхийг илрүүлж чадна. Хэрвээ та хурц гепатит Б вирустай гэж оношлогдсон бол эмч танаас дахин 6 сарын дотор цусны шинжилгээ авч, эдгэрч байна уу эсвэл архаг гепатит Б болон хүндэрч байгаа эсэхийг шалгана. Эмнэлгийн байгууллага таны цусан дахь гепатит Б вирус бүрэн байхгүй боллоо гэх хүртэл хэн нэгэнд халдвар тараахаас болгоомжлох хэрэгтэй. Түүнчлэн та өөрийн сексийн хамтрагч, гэр бүлийн гишүүд (хамт амьдарч буй, ойр байдаг)-ийг мөн гепатит Б-ийн шинжилгээнд хамруулах нь чухал. Хэрвээ тэд халдвар авсан бөгөөд гепатит Б-ийн вакцинд хамрагдаагүй тохиолдолд цуврал вакцинд хамрагдах шаардлагатай. Хурц гепатит Б-ийн халдварыг бүрэн арилгах эмчилгээ байдаггүй бөгөөд халдвар авсан насанд хүрэгчдийн бие аажмаар өөрөө нөхөн сэргээгддэг байна. Зарим тохиолдолд шинж тэмдэг хурцаар илэрч буй хүмүүс эмнэлэгт хэвтэж эмчлүүлэх нь бий. Энэ тохиолдолд амраах болон шинж тэмдгүүдийг арилгах нь гол зорилго болсон байдаг. Ховор тохиолдолд, амь насанд заналхийлж буй нөхцөл байдал буюу "Цочмог гепатит" нь шинэ хурц халдвараар үүсгэгдэж болох ба халдварлагдсан хүн гэнэтийн элэгний дутагдал болсноор яаралтай эмнэлгийн хяналтанд орох шаардлагатай. Хурц гепатит Б-ийн халдварын үед согтууруулах ундаа хэрэглэхгүй байх, тамхи татахаа багасгах эсвэл зогсоох, эрүүл хооллох, өөх тос ихтэй таргалуулах хоол хүнснээс зайлсхийх, аливаа эмчилгээг хийхдээ (жороор болон жоргүй олгож буй эмүүд, витамин, эрүүл мэндийн бүтээгдэхүүнүүд) таны элгэнд аюулгүй эсэхийг эмнэлгийн байгууллагатайгаа зөвлөлдөх хэрэгтэй. Энэ нь магадгүй өөр асуултуудыг асууж болон зөв цаг байж болох юм. Витаминууд болон элгэнд зориулсан эрүүл мэндийн нэмэлт бүтээгдэхүүнүүдийн хэрэглээ нь таны элгэнд эм болохоосоо илүү хордуулах шалтгаан болж болох юм. Эмчтэйгээ зөвлөлдөн шаардлагатай бол нэмэлт цусны шинжилгээ өгч, хурц халдвар бүрэн эдгэрч буй эсэхийг нягтлаарай. Архаг гепатит Б гэж юу вэ?Анх цусны шинжилгээгээр гепатит Б вирустай гэж оношлогдсоноос хойш зургаагаас дээш сарын дараа цусны шинжилгээгээр гепатит Б вирус эерэг гарсан бол архаг халдвартай гэж оношилж болно. Энэ нь дархлааны систем гепатит Б вирусыг устгах чадамжгүй бөгөөд цус болон элгэнд тус вирус байсаар байгааг илтгэнэ. Архаг халдварын үед өвчнийг анагаах үр дүнтэй эмчилгээнүүд байдаг хэдий ч бүрэн эдгээх боломжгүй юм. Хэрвээ та архаг халдвар авсан бол вирус таны цусанд таны үлдсэн амьдралын тань турш байсаар байх өндөр магадлалтай. Архаг гепатит Б вирустай хүмүүс мэдэлгүйгээр бусдад халдварлуулдаг. Түүнчлэн архаг гепатит Б нь элэгний хатуурал, хорт хавдар гэх мэт ноцтой өвчлөлүүдийг үүсгэх нь бий. Архаг гепатит Б-ийн халдвар авсан хүн бүр ноцтой элэгний өвчин тусаад байдаггүй. Хэдий тийм боловч халдвар аваагүй хүмүүстэй харьцуулахад өвчлөх магадлал харьцангуй өндөр байдаг. Хэдэн насандаа гепатит Б вирусын халдвар авсан нь архаг гепатит Б болох эрсдэлийг тодорхойлж байдаг. Халдвар авсан нярай болон нялх хүүхдүүдийн 90 хувь нь архаг гепатит Б вирусын халдвар болдог. Халдвар авсан 1-5 нас хүртэлх хүүхдүүдийн 50 хүртэлх хувь нь архаг гепатит Б өвчлөлттэй болдог. Халдвар авсан насанд хүрэгчдийн 5-10 хувь нь халдвар нь архаг гепатит Б өвчлөлтэй болдог (90 хувь нь эдгэрдэг). Архаг гепатит Б-ийн халдвар авснаа мэдэх нь мэдээж маш их сэтгэлээр унагадаг. Ихэнх хүмүүст халдварын ямар нэгэн шинж тэмдэг илэрдэггүй учир халдвар авснаас хойш удаан хугацааны дараа шинжилгээгээр архаг гепатит Б-ийн халдвартай гэдгээ мэдэх нь мэдээж хүндээр тусна. Сайн мэдээ гэвэл архаг гепатит Б халдвартай ихэнх хүмүүс урт удаан бөгөөд эрүүл амьдрах нь бий. Халдвар авсан жирэмсэн эмэгтэй төрөлтийн явцад нярайд вирус дамжуулах магадлалтай. Нярай хүүхдүүд төрөх үедээ архаг халдвар авах эрсдэл өндөр учраас Дэлхий Эрүүл Мэндийн байгууллага (ДЭМБ), АНУ-ын Өвчний Хяналт болон Урьдчилан Сэргийлэх Төв (ӨХУСТ) нярай хүүхдүүдийг төрснөөс 12-24 цагийн дотор гепатит Б вирусын вакциныг анхны тунгаар тарихыг санал болгож байна. Хэрвээ та жирэмсэн бөгөөд халдвар авсан бол таны хүүхэд төрснөөсөө хойш 12-24 цагийн дотор гепатит Б вирусын эсрэг вакциныг анхны тунгаар тариулах ёстойг анхаарна уу. Архаг гепатит Б вирусын халдварыг бүрэн эмчлэх арга байхгүй ч гепатит Б вирус элгийг гэмтээхээс хамгаалах үр дүнтэй эмийн эмчилгээнүүд байдаг. Түүнчлэн ойрын ирээдүйд уг өвчнийг эмчлэх тал дээр ахиц дэвшил гарч илүү сайн үйлчилгээ бүхий эмүүд туршигдаж байна. Хэдий архаг гепатит Б вирустай хүмүүс халдвар аваагүй хүмүүстэй харьцуулахад ноцтой элэгний өвчлөл эсвэл элэгний хорт хавдар тусах эрсдэл өндөр байдаг ч тухайн хүн өөрөө эрсдэлийг бууруулахын тулд хийх энгийн зүйлс бий. Зургаан сар тутамд (эсвэл жилдээ нэг удаа) гепатит Б вирусын талаар мэдлэгтэй элэгний чиглэлээр мэргэшсэн эмч, эмнэлгийн байгууллагад тогтмол хандаж үзүүлснээр элэгнийхээ талаарх үзүүлэлтүүдийг хянах. Архаг гепатит Б-ийн эмчилгээ тань хир үр дүнтэй байгаа, болзошгүй элэгний өвчлөл, хорт хавдраас сэргийлж чадаж байгаа эсэх талаар хариуцсан эмчтэйгээ ярилцаж байх. Аль болох эрт илрүүлэх нь илүү үр дүнтэй учир хариуцсан эмчдээ хуваарийн дагуу үзүүлэх бүртээ элэгний хорт хавдрын шинжилгээ хийлгэж байх Архи болон тамхи нь таны элгэнд ачаалал үүсгэх учраас хэрэглээгээ хязгаарлах эсвэл татгалзах хэрэгтэй Шарж хуурсан болон өөх тос ихтэй хоол хүнс таны элгэнд муу учраас эрүүл хоолны дэглэм барих нь зүйтэй. "Архаг вирус тээгч" гэж хэн бэ?Архаг гепатит Б-ийн халдвар авсан хүнийг эмч "архаг халдвар тээгч" гэж үздэг. "Архаг халдвар тээгч" гэдэг нь архаг гепатит Б вирусын халдвар авсан бөгөөд халдвар тараах магадлалтай, эмчийн хяналтанд буй өвчтөнийг хэлнэ. Гепатит Б вирусыг эмчлэх арга бий юу?Ихэнх насанд хүрэгчид хурц халдварын үед ямар нэгэн эмчилгээний шаардлагагүй өөрсдөө эдгэх нь бий. Харин архаг гепатит Б вирустай хүүхдүүд, нярай болон насанд хүрэгчдийн хувьд одоогоор уг өвчнийг бүрэн эмчлэх арга хараахан байхгүй байна. Гэвч эмчилгээ хийснээр вирусыг удаашруулж элэгний өвчлөл болох явцыг удаашруулж чадна. Гепатит Б вирус бага байх тусам элгийг гэмтээх аюул бага байна. Алхам тутамд хөгжиж буй судалгаа шинжилгээний дүнд архаг гепатит Б-г эмчлэх эмчилгээг ойрын ирээдүйд бий болгох итгэл найдвар байсаар байна. Манай Drug Watch (эмийн жагсаалт) хуудсанд зочилж туршилтын шатанд шалгаж буй үйлчилгээ өндөртэй эмийн жагсаалтуудыг сонирхоорой. Гепатит Б-г эмчлэх ямар эмчилгээний аргууд байна вэ?Хурц халдварын үед ерөнхийдөө шинж тэмдгийг арилгах, тайвшруулахаас өөр эмчилгээ байдаггүй. Харин архаг халдварын үед хийгдэх хэд хэдэн боломжит эмчилгээнүүд бий. Архаг гепатит Б-ийн халдвартай хүн болгон эмчилгээ хийлгэх шаардлага байдаггүй гэдгийг ойлгох нь маш чухал. Эмч танд эмчилгээ хэрэгтэй юу эсвэл хяналтанд байх хэрэгтэй юу гэдгийг шийдэхэд тань тусална. Гепатит Б вирусын идэвхжлийг бууруулах буюу зогсоож элэгний үрэвсэл, гэмтлийг багасгадаг хэд хэдэн вирусын эсрэг эмчилгээ байдаг. Энэхүү вирусын эсрэг эмийг өдөрт нэг ширхэгээр 1 жил болон түүнээс дээш хугацаагаар өгдөг. АНУ-ын Хүнс, Эмзүйн Алба (ХЭА)-нд бүртгэлтэй уг вирусын эсрэг 6 төрлийн эм байдгаас гурвыг нь "нэн тэргүүнд" санал болгодог. Үүнд: тенофовир дисопроксил (Viread/TDF), тенофовир алафенамид (Vemlidy/TAF) болон энтекавир (Baraclude) эмүүд орно. "Нэн тэргүүнд" санал болгож буй уг эмүүд нь хамгийн үр дүнтэй бөгөөд аюулгүй вирусын эсрэг эмүүд юм. "Нэн тэргүүн"-д санал болгож буй эмүүд нөлөө үзүүлэхгүй, үр дүн багатай байгаа, эсвэл уг эмүүд байхгүй тохиолдолд телбивудин (Tyzeka, Sebivo), адефовир дипивоксил (Hepsera) болон ламивудин (Epivir-HBV, Zeffix, Heptodin) зэргээс мөн сонгох боломжтой. Хэдийгээр ХЭА-аас эдгээр эмүүдийг архаг гепатит Б вирусын эсрэг хэрэглэхээр баталсан ч уг эмүүд нь өвчнийг бүрэн эмчилж чадахгүй. Эдгээр эмүүд нь вирус элгийг гэмтээх болон хорт хавдар үүсгэх эрсдлийг бууруулж байдаг. Архаг гепатит Б-ийн эмчилгээг эхлүүлэхээс өмнө мэргэжлийн эмчээр хянуулж вирусын эсрэг эмчилгээг эхлүүлэх эсвэл зогсоохыг шийднэ. Түүнчлэн гепатит Б вирусыг хянахад туслах дархлааны системийг сэргээх дархлааны модулятор эмүүд байдаг. Тэдгээр эмүүдийг 6 сараас 1 жил хүртэлх хугацаагаар тариагаар хэрэглэх боломжтой. Хамгийн элбэг хэрэглэгддэг нь интерферон альфа-2b (Intron A) PEG интерферон (Pegasys) нар юм. Та эмчилгээгээ сонгохдоо танд хамгийн сайн тохирох эмийг эмчтэйгээ зөвлөлдөж шийдээрэй. Олон хүмүүсийн хувьд эдгээр эмчилгээнүүд нь гепатит Б вирусыг бууруулж эсвэл тархалтыг зогсоодог. Үр дүнд нь вирусын элгийг гэмтээх явцыг удаашруулж, өвчтөн хэдэн сарын дотор биеийн байдал сайжирна. Урт хугацааны турш хэрэглэж байгаа өвчтөнүүдэд зарим тохиолдолд вирусыг таслан зогсоодог байна. Манай Drug Watch (эмийн жагсаалт) хуудсанд зочилж ХЭА-ны зөвшөөрөлтэй болон туршилтын шатанд шалгаж буй үйлчилгээ өндөртэй эмийн жагсаалтуудыг сонирхоорой General Information  What is hepatitis B?Hepatitis B is the world's most common liver infection. It is caused by the hepatitis B virus (HBV), which attacks and injures the liver. It is transmitted through blood, unprotected sex, shared or re-used needles, and from an infected mother to her newborn baby during pregnancy or delivery. Most infected adults are able to get rid of the hepatitis B virus without any problems. However, some adults and most infected babies and children are unable to get rid of the virus and will develop chronic (life-long) infection. The good news is that there is a safe vaccine to prevent a hepatitis B infection and new treatments for those already infected with hepatitis B. How many people are affected by hepatitis B?Worldwide, 2 billion people (1 out of 3 people) have been infected with hepatitis B; and 257 million people are chronically infected (which means they are unable to get rid of the virus). An estimated 700,000 people die each year from hepatitis B and its complications. Why is hepatitis B more common in some parts of the world?Hepatitis B can infect any person of any age or ethnicity, but people from parts of the world where hepatitis B is common, such as Asia, parts of Africa and South America, Eastern Europe, and the Middle East, are at much higher risk for getting infected. Hepatitis B is also common among Americans who were born (or whose parents were born) in these regions. Hepatitis B is more common in certain regions of the world because there are so many more people already infected with hepatitis B in these regions. Although hepatitis B is not an "Asian disease" or an “African disease,” it affects hundreds of millions of people from these regions – so there are more people who can pass the hepatitis B virus on to others. This increases the risk that you could get infected. Since there is a smaller number of Westerners who are infected, this group has a lower risk of infection. In regions where hepatitis B is common, people are usually infected as newborns - from a mother who unknowingly passes the virus to her baby during delivery. Young children are also at risk if they live in close daily contact with an infected family member. Babies and children are more likely to develop a chronic hepatitis B infection because their young immune systems have trouble getting rid of the virus. If you, or your family, is from an area of the map that is darker blue, you might be at greater risk for hepatitis B infection and should talk to a doctor about getting tested. Why should I be concerned about hepatitis B?Chronic hepatitis B can lead to serious liver disease such as cirrhosis or liver cancer. It's important to get tested because early diagnosis can lead to early treatment which can save your life. Also, people who are infected can spread the virus to others. Since most people don't know they are infected, they are unknowingly spreading it to many other people. If people are not tested, hepatitis B can pass through several generations in one family and throughout the community. One common myth is that hepatitis B can be "inherited" since several generations in one family may be infected. But hepatitis B is NOT a genetic disease -- hepatitis B is caused by a virus, which is often transmitted among family members due to mother-to-child transmission or accidental household exposure to blood. Families can break the cycle of hepatitis B infection by getting tested, vaccinated and treated. Why is hepatitis B so dangerous?Hepatitis B is dangerous because it is a “silent infection” that can infect people without them knowing it. Most people who are infected with hepatitis B are unaware of their infection and can unknowingly pass the virus to others through their blood and infected bodily fluids. For those who become chronically infected, there is an increased risk of developing liver failure, cirrhosis and/or liver cancer later in life. The virus can quietly and continuously attack the liver over many years without being detected. What is acute hepatitis B?An acute hepatitis B infection may last up to six months (with or without symptoms) and infected persons are able to pass the virus to others during this time. Symptoms of an acute infection may include loss of appetite, joint and muscle pain, low-grade fever, and possible stomach pain. Although most people do not experience symptoms, they can appear 60-150 days after infection, with the average being 3 months. Some people may experience more severe symptoms such as nausea, vomiting, jaundice (yellowing of the eyes and skin), or a bloated stomach that may cause them to see a health care provider. A simple blood test can tell a person if the hepatitis B virus is in their blood. If you have been diagnosed with acute hepatitis B, the doctor will need to test your blood again in 6 months to figure out if you have recovered, or if you have developed a chronic hepatitis B infection. Until your health care provider confirms that your blood test shows that there is no more hepatitis B virus in your blood, it is important to protect others from a possible infection. It is also important to have your sexual partner(s) and family members (or those you live in close household contact with) tested for hepatitis B. If they have not been infected – and have not received the hepatitis B vaccine – then they should start the hepatitis B vaccine series. People who have acute hepatitis B are not prescribed specific hepatitis B treatment – there is no treatment that will get rid of an acute hepatitis B infection, and most people infected as adults recover on their own. Sometimes, a person with severe symptoms may be hospitalized for general support. Rest and managing symptoms are the primary goals of this medical care. A rare, life-threatening condition called “fulminant hepatitis” can occur with a new acute infection and requires immediate, urgent medical attention since a person can go into sudden liver failure. Simple tips for taking care of your liver during an acute hepatitis B infection are to avoid alcohol, stop or limit smoking, eat healthy foods, avoid greasy or fatty foods, and talk to your health care provider about any medications you are taking (prescriptions, over-the-counter medications, vitamins or herbal supplements) to make sure they are safe for your liver. This is a good time to ask any other questions you may have. The use of vitamins and liver health supplements will likely not assist your recovery and may actually cause more harm than good to the liver. Be sure to follow-up with your health care provider for any additional blood tests that are needed to confirm your recovery from an acute infection. What is chronic hepatitis B?People who test positive for the hepatitis B virus for more than six months (after their first blood test result) are diagnosed as having a chronic infection. This means their immune system was not able to get rid of the hepatitis B virus and it still remains in their blood and liver. There are effective ways to treat and manage a chronic infection, but there is no cure. If you are chronically infected, the virus will likely remain in your blood for the rest of your life. People who have chronic hepatitis B can unknowingly pass the virus on to others. Chronic hepatitis B can also lead to serious liver diseases, such as cirrhosis or liver cancer. Not every person who is chronically infected will develop serious liver disease. However, they have a greater chance than someone who is not infected.The risk of developing a chronic hepatitis B infection is related to the age at which one first becomes infected with the hepatitis B virus: 90% of infected newborns and babies will develop a chronic hepatitis B infection Up to 50% of infected children (1-5 years) will develop a chronic hepatitis B infection 5-10% of infected adults will develop a chronic hepatitis B infection (that is, 90% will recover) Learning that you have a chronic hepatitis B infection can be very upsetting. Because most people do not have symptoms and can be diagnosed decades after their initial exposure to the hepatitis B virus, it can be a shock and a surprise to be diagnosed with a chronic hepatitis B infection. The good news is that most people with chronic hepatitis B should expect to live a long and healthy life. Infected pregnant women can pass the virus to their newborns during childbirth. Therefore, since the risk of newborns becoming chronically infected at birth is high, both the World Health Organization (WHO) and the U.S. Centers for Disease Control and Prevention (CDC) recommend that all infants receive the first dose of the hepatitis B vaccine within 12-24 hours after birth. If you are pregnant and you know that you are infected, you can make sure that your baby gets the first dose of the hepatitis B vaccine within 12-24 hours after delivery! While there is no cure for chronic hepatitis B infection, there are effective drug therapies that can control the hepatitis B virus and stop it from damaging the liver. There are also promising new drugs in the research phase that could provide a cure in the very near future. Although the risk of developing a serious liver disease or liver cancer is higher for those living with chronic hepatitis B than those who are not infected, there are still many simple things a person can do to help reduce their risk. Schedule regular visits every six months (or at least every year) with a liver specialist or a health care provider who is knowledgeable about hepatitis B so they can monitor the health of your liver. Talk to your health care provider about whether treatment for your chronic hepatitis B infection would be helpful in preventing serious liver disease or liver cancer. Make sure that your health care provider screens you for liver cancer during your regular visits since early detection equals more treatment options and a longer life. Avoid or limit alcohol and smoking since both cause a lot of stress to your liver. Eat a healthy diet with lots of vegetables since fried, greasy foods are hard on your liver. What does it mean to be a “chronic carrier”?When someone has a chronic hepatitis B infection, their doctor may refer to them as being a “chronic carrier.” Being a “chronic carrier” means that you have a chronic hepatitis B infection, can pass the virus on to others, and you should be managed by a doctor for your infection. Is there a cure for hepatitis B?Most adults will recover from an acute infection on their own without the need for medication. For adults, children and infants who develop a chronic hepatitis B infection, there is currently no cure. But the good news is there are treatments that can help slow the progression of liver disease in chronically infected persons by slowing down the virus. If there is less hepatitis B virus being produced, then there is less damage being done to the liver. With all of the new exciting research, there is great hope that a cure will be found for chronic hepatitis B in the near future. Visit our Drug Watch for a list of other promising drugs in development. What options are there to treat my hepatitis B?For an acute infection, there is generally no treatment other than rest and supportive measures to manage any symptoms. For chronic hepatitis B, there are several treatments available. It is important to understand that not everyone with chronic hepatitis B needs treatment. Your doctor will help you decide if you need medication or if you can wait and monitor your condition. There are several antiviral medications that slow down or stop the hepatitis B virus from replicating, which reduces the inflammation and damage to the liver. These antivirals are taken as a pill once a day for at least 1 year, usually longer. There are 6 U.S. FDA approved antivirals, but only three “first-line” antivirals are recommended: tenofovir disoproxil (Viread/TDF), tenofovir alafenamide (Vemlidy/TAF) and entecavir (Baraclude). First-line antivirals are recommended because they are safer and most effective. For people who do not respond to, or have access to, the first-line antiviral treatments, other options are available: telbivudine (Tyzeka, Sebivo), adefovir dipivoxil (Hepsera), and lamivudine (Epivir-HBV, Zeffix, Heptodin). Although the FDA has approved these antivirals for chronic hepatitis B, they do not provide a complete cure. They can, however, greatly decrease the risk of developing liver damage and liver cancer. Antivirals are not meant to be stopped and started, which is why a thorough evaluation by a knowledgeable doctor is so important before beginning treatment for chronic hepatitis B. There are also immunomodulator drugs that boost the immune system to help control the hepatitis B virus. They are given as injections over 6 months to 1 year. The most commonly prescribed include interferon alfa-2b (Intron A) and pegylated interferon (Pegasys). You and your doctor will need to discuss the treatment options before deciding which one, if any, is best for you. For many people, these medications will decrease or stop the hepatitis B virus. This results in patients feeling better within a few months because liver damage from the virus is slowed down, or even reversed in some cases, when taken long-term. For a complete list of FDA approved drugs and other promising drugs in development for hepatitis B, visit our Drug Watch.

    https://www.hepb.org/languages/mongolian/general-information/

  • B형 간염과 함께 생활하기  B형 간염에서 회복할 수 있나요?새로 감염된 대부분의 건강한 성인은 문제없이 회복할 수 있습니다. 그러나 영아 또는 어린이들은 바이러스를 성공적으로 제거하기 어려울 수 있습니다.• 성인 – 90%의 건강한 성인은 바이러스를 제거하며 문제없이 회복할 수 있습니다. 10%의 사람들에서 만성 B형 간염으로 발전합니다. • 어린이 – 감염된 1~5세 어린이 중 최대 50%가 만성 B형 간염으로 발전합니다.• 신생아 – 90%가 만성적으로 감염됩니다. 10%만이 바이러스를 제거합니다. “급성”과 “만성” B형 간염의 차이점은 무엇인가요?바이러스에 노출된 후 6개월간은 B형 간염이 “급성”으로 간주됩니다. 이는 B형 간염에서 회복하는 데 걸리는 평균 기간입니다. 6개월 이후에도 여전히 검사 결과가 B형 간염 바이러스 양성(HBsAg+)으로 나올 경우, 평생 계속되는 “만성” B형 간염이 있는 것으로 간주합니다. 급성 B형 간염이 있으면 몸이 아프게 되나요?B형 간염은 많은 경우 증상이 발현되지 않기 때문에 “소리 없는 감염”으로 불립니다. 대부분의 사람은 건강하다고 느끼고 감염된 사실을 모르고 있어, 자신도 모르는 새에 바이러스를 타인에 전파할 수 있습니다. 그 외의 사람들은 감기로 착각할만한 열, 피로, 관절 또는 근육 통증이나 식욕 부진 같은 경미한 증상을 보입니다. 흔하지는 않지만 더욱 심각한 증상으로는 심한 메스꺼움 및 구토, 황색 안구 및 피부(일명 “황달”), 복부 팽만이 포함되며 이러한 증상은 즉시 치료받아야 하며 병원에 입원해야 할 수도 있습니다. “급성” B형 간염에서 낫게 되면 이를 어떻게 알 수 있나요?의사가 혈액 검사를 통해 신체에서 바이러스가 신체에서 제거되고 방어적 항체(HBsAb+)가 생성된 것을 확인한 경우, 향후 B형 간염으로부터 안전할 수 있고 더이상 간염이 타인에게 전염되지 않습니다. 만성 B형 간염 진단을 받게 되면 어떻게 해야 하나요?B형 간염 바이러스에 대한 양성 검사 결과가 6개월 이상 계속되는 경우, 이는 만성 B형 간염에 걸렸다는 것을 나타냅니다. 환자는 B형 간염에 대해 정통한 간장학 의사(간 전문의), 소화기 의사 또는 가족 주치의와의 진료를 예약해야 합니다. 의사는 혈액 검사 및 가능한 경우 간 초음파 검사를 요청하여 체내 B형 간염 바이러스가 얼마나 활동적인지 평가하며 간 건강 상태를 관찰합니다. 담당 의사는 B형 간염 상태를 지켜보기 위해 일 년에 최소 한 번에서 두 번 정도의 진료를 통해 환자가 치료법으로 도움을 받을 수 있을지 판단합니다. 모든 만성 감염자는 치료 시작 여부와 관계없이 일 년에 최소 한 번(또는 더 자주) 의사에게 정기 추적 진료를 받아야 합니다. 바이러스 활성화가 덜하고 손상이 적거나 없다고 해도, 이는 시간이 지남에 따라 변할 수 있으므로 정기적인 관찰이 매우 중요합니다. B형 간염에 만성적으로 감염된 대부분의 사람은 길고 행복한 삶을 누릴 수 있습니다. 만성 B형 간염을 진단받게 되면, 혈액 및 간에 평생 바이러스가 남아 있게 됩니다. 몸이 아프지 않더라도 바이러스를 타인에게 옮길 수도 있다는 것을 알아두는 것이 중요합니다. 이것이 바로 가정에서 밀접하게 생활하며 접촉하는 모든 사람과 성적 파트너가 B형 간염 백신을 접종하도록 하는 것이 중요한 이유입니다. B형 간염 상태를 관찰하려면 어떤 검사가 시행되나요?B형 간염 상태를 관찰하기 위해 의사들이 공통적으로 사용하는 검사 종류에는 B형 간염 혈액 패널, 간 기능 검사(ALT, AST), B형 간염 e-항원(HBeAg), B형 간염 e-항체(HBeAb), B형 간염 DNA 정량(바이러스 수치) 및 간 영상진단검사(초음파, FibroScan[간 섬유화 스캔] 또는 CT 스캔)가 포함됩니다. 만성 B형 간염 완치를 위한 치료약이 있나요?현재 만성 B형 간염 완치를 위한 치료약은 없지만, 좋은 소식은 바이러스를 둔화시켜 만성 감염된 사람의 간 질환 진행을 늦출 수 있는 치료법이 있다는 것입니다. B형 간염 바이러스가 적게 생성되면 간에 끼치는 손상도 줄어들게 됩니다. 이러한 약물은 흔하지는 않지만 종종 바이러스를 제거하는 경우도 있습니다. 새롭게 기대되는 연구들을 통해 볼 때, 머지않아 만성 B형 간염에 대한 치료약이 발견될 것이라는 희망을 품을 수 있습니다. 개발 중인 다른 유망 신약의 목록을 보시려면 저희 Drug Watch(의약품 동향) 페이지를 방문하십시오. 만성 B형 간염을 치료할 승인 의약품이 있나요?현행 B형 간염 치료법은 항바이러스제와 면역 조절제, 이렇게두 가지 일반적인 분류로 나눌 수 있습니다. 항바이러스제 - 항바이러스제는 B형 간염 바이러스를 둔화시키거나 확산을 중단시켜 간의 염증과 손상을 감소시킵니다. 이 약품은 하루 1정을 최소 1년간, 보통 그보다 더 오랫동안 복용합니다. 미국 FDA 승인 항바이러스제는 6가지가 있지만, 테노포비르 디소프록실(Viread/TDF), 테노포비르 알라페나미드(Vemlidy/TAF), 엔테카비르(Baraclude)라는 초기 항바이러스제 3가지만 권고합니다. 초기 항바이러스제는 더욱 안전하며 가장 효과적이기 때문에 권고합니다. 또한 기존 항바이러스제보다 더 나은 내성 프로필을 보여주고 있으며, 이는 처방된 약을 복용할 경우 돌연변이 및 내성 발생 가능성이 적다는 것을 뜻합니다. 내성이 커지게 되면 바이러스의 치료 및 통제가 어려워집니다. 면역 조절제 - 이 약품은 B형 간염 바이러스 통제를 위해 면역 체계를 강화하는 약품입니다. 이는 주사 형태로 6개월에서 1년에 걸쳐 투여됩니다. 가장 흔한 처방약에는 인터페론 알파-2b(Intron A)와 페그 인터페론(Pegasys)이 포함되어 있습니다. 이는 환자들이 델타 간염과 동시에 걸렸을 경우에만 권장됩니다. 이러한 약들이 만성 B형 간염에 “치료약”이 될 수 있나요?
완전한 완치를 위한 치료약이 될 수는 없지만, 현재 약물치료로 바이러스를 둔화시키고 나중에 더 심각한 간 질환이 생길 위험을 낮추게 됩니다. 장기 복용 시 바이러스로 인한 간 손상이 둔화되거나 일부 경우에는 완치되기도 하기 때문에 환자들이 몇 개월 내에 상태가 호전된 것을 느끼는 결과를 낳게 됩니다. 항바이러스제는 중단했다 시작할 수 있는 것이 아니기 때문에, 전문 지식을 갖춘 의사가 만성 HBV 치료를 시작하기 전에 의사가 철저히 평가하는 것이 매우 중요합니다. 만성 B형 간염이 있는데 약물치료를 해야 하나요?만성 B형 간염에 걸린 모든 사람이 약물치료를 받아야 하는 것은 아님을 이해하는 것이 중요합니다. 본인에게 약물 요법이 적합한지 의사와 상의하십시오. 의사와 함께 치료법 시작을 결정하는 것과 상관없이, 간 전문의 또는 B형 간염에 대한 전문 지식을 갖춘 의사의 진료를 정기적으로 받아야 합니다. B형 간염에 생약 치료제 또는 보조제를 복용하는 것이 안전한가요?많은 사람들이 면역 체계를 강화하고 간을 돕는 데 있어 생약 치료제나 보조제를 사용하는 것에 관심을 보입니다. 문제는 이러한 상품을 제조하는 회사에 대한 규제가 없다는 것으로, 이는 안전성 또는 순도에 대한 철저한 검사가 없음을 의미합니다. 따라서 생약 치료제 또는 비타민 보조제의 품질은 제품마다 다를 수 있습니다. 또한, 일부 생약 치료제는 B형 간염 또는 다른 질환에 대한 처방약의 작용을 방해할 수도 있으며 일부는 실제로 간에 손상을 줄 수 있습니다. 이러한 생약 치료제는 만성 B형 간염을 치료하지 못합니다. 인터넷 및 소셜 미디어에서 자사 제품에 대한 거짓 약속을 하는 회사가 많습니다. 페이스북상의 온라인 청구 및 환자 추천 글은 거짓이며, 소비자들을 속여 비싼 생약 치료제 또는 보조제를 구매하도록 하는 데 사용됩니다. 사실이 아닌 것처럼 느껴질 정도로 좋은 후기일 경우, 이는 아마 사실이 아닐 것이라는 점을 기억하십시오.아래에 생약 및 대체 의학에 대한 신뢰할만한 출처의 정보가 나와 있습니다. 이 정보는 거짓 약속이 아닌 과학적 증거에 기반을 둔 정보입니다. 생약 치료제 또는 보조제에 들어있는 활성 성분이 유효한 성분인지, 간에 안전한지 확인하십시오. 가장 중요한 것은 추가적인 장애 또는 유해성으로부터 간을 보호하는 것입니다. 만성 B형 간염을 앓는 사람들이 건강한 간을 유지하는 요령으로는 어떤 것들이 있나요?만성 B형 간염을 가지고 사는 사람은 약물요법이 필요할 수도, 필요하지 않을 수도 있습니다. 그러나 환자들이 간을 보호하고 건강을 개선하기 위해 실천할 수 있는 여러 가지 방법이 있습니다. 아래는 오늘 바로 시작할 수 있는 가장 좋은 10가지의 건강한 선택지 목록입니다.• 전반적인 건강과 간 건강을 최상으로 유지하기 위해 간 전문의 또는 의료 서비스 제공자와의 정기적인 진료를 예약하십시오.• 간을 공격하는 다른 바이러스로부터의 보호를 위해 A형 간염 백신을 접종하십시오.• B형 간염 바이러스로 이미 장애를 입은 간에 해가 될 수 있는 음주 및 흡연을 삼가십시오.• 일부 생약 치료제 또는 비타민 보조제는 B형 간염 처방약 작용을 방해하거나 간에 손상을 줄 수 있기 때문에 섭취하기 전 의료 서비스 제공자와 상의하십시오.• 모든 일반 의약품(예: 아세트아미노펜, 파라세타몰) 또는 B형 간염 처방약이 아닌 약물은 대부분 간에서 처리하기 때문에 복용 전 약사와 상의하여 간에 안전한지 확인하십시오. • 간에 손상을 줄 수 있는 페인트, 페인트 시너, 접착제, 가정 청소 용품, 매니큐어 제거제 및 유독성일 수 있는 화학 물질의 증기를 들이마시는 것을 피해야 합니다. • 과일, 통곡물, 생선 및 살코기와 많은 채소를 포함한 건강한 식단을 섭취하십시오. 특히 “배춧과 채소”인 양배추, 브로콜리와 콜리플라워는 환경 화학물질로부터 간을 보호하는 데 도움이 된다는 것이 증명되었습니다. • 날것 또는 덜 조리된 조개류(예: 조개, 홍합, 굴, 가리비)는 간에 아주 유해하고 많은 손상을 입힐 수 있는 비브리오 패혈균(Vibrio vulnificus)이라는 박테리아에 오염되어 있을 수 있기 때문에 섭취를 피하십시오.• 견과류, 옥수수, 땅콩, 수수 및 기장으로 음식을 만들기 전에 곰팡이의 흔적이 없는지 확인하십시오. 곰팡이는 식품을 눅눅한 곳에 보관하고 제대로 밀봉하지 않았을 때 잘 생깁니다. 곰팡이가 있을 경우, 식품은 간암의 위험 요인으로 알려진 “아플라톡신”으로 오염되어 있을 수 있습니다.• 건강한 식품을 섭취하고 규칙적으로 운동하고 충분한 휴식을 취하여 스트레스 수준을 낮추십시오. 먹고 마시고 들이마시고 피부에 흡수하는 모든 것이 간에서 여과된다는 점을 명심하십시오. 여러분의 건강과 간을 지키세요! B형 간염이 있을 때 헌혈을 해도 되나요? 아니요. 급성 감염에서 회복되었다 하더라도 B형 간염에 노출된 적이 있는 혈액은 혈액은행에서 받지 않습니다.   Living with Chronic Hepatitis B Most healthy adults who are newly infected will recover without any problems. But babies and young children may not be able to successfully get rid of the virus. • Adults – 90% of healthy adults will get rid of the virus and recover without any problems; 10% will develop chronic hepatitis B. • Young Children – Up to 50% of young children between 1 and 5 years who are infected will develop a chronic hepatitis B infection.• Infants – 90% will become chronically infected; only 10% will be able to get rid of the virus. What is the difference between an "acute" and a "chronic" hepatitis B infection?A hepatitis B infection is considered to be “acute” during the first 6 months after being exposed to the virus. This is the average amount of time it takes to recover from a hepatitis B infection. If you still test positive for the hepatitis B virus (HBsAg+) after 6 months, you are considered to have a "chronic" hepatitis B infection, which can last a lifetime. Will I become sick if I have acute hepatitis B?Hepatitis B is considered a "silent infection” because it often does not cause any symptoms. Most people feel healthy and do not know they have been infected, which means they can unknowingly pass the virus on to others. Other people may have mild symptoms such as fever, fatigue, joint or muscle pain, or loss of appetite that are mistaken for the flu. Less common but more serious symptoms include severe nausea and vomiting, yellow eyes and skin (called “jaundice”), and a swollen stomach - these symptoms require immediate medical attention and a person may need to be hospitalized. How will I know when I have recovered from an "acute" hepatitis B infection?Once your doctor has confirmed through a blood test that you have gotten rid of the virus from your body and developed the protective antibodies (HBsAb+), you will be protected from any future hepatitis B infection and are no longer contagious to others. What should I do if I am diagnosed with chronic hepatitis B?If you test positive for the hepatitis B virus for longer than 6 months, this indicates that you have a chronic hepatitis B infection. You should make an appointment with a hepatologist (liver specialist), gastroenterologist, or family doctor who is familiar with hepatitis B. The doctor will order blood tests and possibly a liver ultrasound to evaluate how active the hepatitis B virus is in your body, and to monitor the health of your liver. Your doctor will probably want to see you at least once or twice a year to monitor your hepatitis B and determine if you would benefit from treatment.All chronically infected people should be seen by their doctor at least once a year (or more frequently) for regular medical follow-up care, whether they start treatment or not. Even if the virus is in a less active phase with little or no damage occurring, this can change with time, which is why regular monitoring is so important. Most people chronically infected with hepatitis B can expect to live long, healthy lives. Once you are diagnosed with chronic hepatitis B, the virus may stay in your blood and liver for a lifetime. It is important to know that you can pass the virus along to others, even if you don’t feel sick. This is why it’s so important that you make sure that all close household contacts and sex partners are vaccinated against hepatitis B. What tests will be used to monitor my hepatitis B?Common tests used by doctors to monitor your hepatitis B include the hepatitis B blood panel, liver function tests (ALT, AST), hepatitis B e-Antigen (HBeAg), hepatitis B e-Antibody (HBeAb), hepatitis B DNA quantification (viral load), and an imaging study of the liver (ultrasound, FibroScan [Transient Elastography] or CT scan). Is there a cure for chronic hepatitis B?Right now, there is no cure for chronic hepatitis B, but the good news is there are treatments that can help slow the progression of liver disease in chronically infected persons by slowing down the virus. If there is less hepatitis B virus being produced, then there is less damage being done to the liver. Sometimes these drugs can even get rid of the virus, although this is not common. With all of the new exciting research, there is great hope that a cure will be found for chronic hepatitis B in the near future. Visit our Drug Watch for a list of other promising drugs in development. Are there any approved drugs to treat chronic hepatitis B?Current treatments for hepatitis B fall into two general categories, antivirals and immune modulators: Antiviral Drugs - These are drugs that slow down or stop the hepatitis B virus, which reduces the inflammation and damage to the liver. These are taken as a pill once a day for at least 1 year, usually longer. There are 6 U.S. FDA approved antivirals, but only three first-line antivirals are recommended treatments: tenofovir disoproxil (Viread/TDF), tenofovir alafenamide (Vemlidy/TAF) and Entecavir (Baraclude). First-line antivirals are recommended because they are safer and most effective. They also have a better resistance profile than older antivirals, which means that when they are taken as prescribed, there is less chance of mutation and resistance. Building resistance makes it harder to treat and control the virus.Immunomodulator Drugs - These are drugs that boost the immune system to help control the hepatitis B virus. They are given as injections over 6 months to 1 year. The most commonly prescribed include interferon alfa-2b (Intron A) and pegylated interferon (Pegasys). This is the only recommended treatment for patients coinfected with hepatitis delta. Do these drugs provide a “cure” for chronic hepatitis B?
Although they do not provide a complete cure, current medications will slow down the virus and decrease the risk of more serious liver disease later in life. This results in patients feeling better within a few months because liver damage from the virus is slowed down, or even reversed in some cases, when taken long-term. Antivirals are not meant to be stopped and started, which is why a thorough evaluation by a knowledgeable doctor is so important before beginning treatment for chronic HBV. If I have a chronic hepatitis B infection, should I be on medication?It is important to understand that not every person with chronic hepatitis B needs to be on medication. You should talk to your doctor about whether you are a good candidate for drug therapy. Whether you and your doctor decide you should start treatment or not, you should be seen regularly by a liver specialist or a doctor knowledgeable about hepatitis B. Is it safe to take herbal remedies or supplements for my hepatitis B infection?Many people are interested in using herbal remedies or supplements to boost their immune systems and help their livers. The problem is that there is no regulation of companies manufacturing these produces, which means there is no rigorous testing for safety or purity. So, the quality of the herbal remedy or vitamin supplement may be different from bottle to bottle. Also, some herbal remedies could interfere with your prescription drugs for hepatitis B or other conditions; some can even actually damage your liver. These herbal remedies will not cure a chronic hepatitis B infection. There are many companies that make false promises on the Internet and through social media about their products. Online claims and patient testimonials on Facebook are fake and are used to trick people into buying expensive herbal remedies and supplements. Remember, if it sounds too good to be true, then it’s probably not true. Below are reliable sources of information about herbs and alternative medicines. This information is based on scientific evidence, not false promises. Check whether the active ingredients in your herbal remedies or supplements are real and safe for your liver. The most important thing is to protect your liver from any additional injury or harm. What healthy liver tips are there for those living with chronic hepatitis B?People living with chronic hepatitis B infection may or may not need drug treatment. But there are many other things patients can do to protect their liver and improve their health. Below is our list of the top 10 healthy choices that can be started today! • Schedule regular visits with your liver specialist or health care provider to stay on top of your health and the health of your liver.• Get the Hepatitis A vaccine to protect yourself from another virus that attacks the liver.• Avoid drinking alcohol and smoking since both will hurt your liver, which is already being injured by the hepatitis B virus.• Talk to your provider before starting any herbal remedies or vitamin supplements because some could interfere with your prescribed hepatitis B drugs or even damage your liver.• Check with your pharmacist about any over-the-counter drugs (e.g. acetaminophen, paracetamol) or non-hepatitis B prescription drugs before taking them to make sure they are safe for your liver since many of these drugs are processed through your liver. • Avoid inhaling fumes from paint, paint thinners, glue, household cleaning products, nail polish removers, and other potentially toxic chemicals that could damage your liver. • Eat a healthy diet of fruit, whole grains, fish and lean meats, and lot of vegetables. “Cruciferous vegetables” in particular -- cabbage, broccoli, cauliflower -- have been shown to help protect the liver against environmental chemicals. • Avoid eating raw or undercooked shellfish (e.g. clams, mussels, oysters, scallops) because they could be contaminated with bacteria called Vibrio vulnificus, which is very toxic to the liver and could cause a lot of damage.• Check for signs of mold on nuts, maize, corn, groundnut, sorghum, and millet before using these foods. Mold is more likely to be a problem if food is stored in damp conditions and not properly sealed. If there is mold, then the food could be contaminated by “aflatoxins,” which are a known risk factor for liver cancer.• Reduce your stress levels by eating healthy foods, exercising regularly, and getting plenty of rest. Keep in mind everything you eat, drink, breathe, or absorb through the skin is eventually filtered by the liver. So, protect your liver and your health! Can I donate blood if I have hepatitis B? No. The blood bank will not accept any blood that has been exposed to hepatitis B, even if you have recovered from an acute infection.  

    https://www.hepb.org/languages/korean/living-with-hepb/

  • 일반 정보  B형 간염이란 무엇인가요?B형 간염은 세계에서 가장 흔한 간 감염입니다. 감염은 B형 간염 바이러스(HBV)에 의해 이루어지며 이는 간을 공격하고 손상시킵니다. 바이러스는 혈액, 피임 도구를 사용하지 않은 성관계, 공유 또는 재사용된 주삿바늘로 인해 전염되며, 또한 감염된 산모로부터 임신 또는 분만 시 신생아에게 전염됩니다. 감염된 대부분의 성인은 문제없이 B형 간염 바이러스를 제거할 수 있습니다. 그러나 일부 성인 및 감염된 대부분의 영아와 어린이는 바이러스를 제거할 수 없고 이는 만성(평생 계속되는) 감염으로 발전합니다. 다행히도 B형 간염의 감염을 예방하는 안전한 백신과 B형 간염에 이미 걸린 이들을 위한 새로운 치료법이 존재합니다. B형 간염에 걸리는 사람은 얼마나 되나요?전 세계적으로 20억 명(3명 중 1명)의 사람들이 B형 간염에 걸렸고, 2억 5,700만 명의 사람이 만성 감염 환자입니다(이는 바이러스 제거가 불가능하다는 의미입니다). 매년 약 70만 명의 사람이 B형 간염 및 그 합병증으로 사망합니다. 세계 일부 지역에서 B형 간염이 더 흔한 이유는 무엇인가요?B형 간염은 나이나 인종과 관계없이 누구나 감염될 수 있으나 아시아, 아프리카 및 남아메리카 일부, 동유럽 및 중동처럼 B형 간염이 흔한 일부 지역에서는 감염 위험이 더욱 큽니다. 또한, 이러한 지역에서 출생한(또는 부모가 해당 지역에서 출생한) 미국인도 B형 간염에 흔히 걸립니다. 특정 지역에서 B형 간염이 더 흔한 이유는 이러한 지역에 이미 B형 간염에 걸린 사람들이 너무나 많기 때문입니다. B형 간염이 “아시아 질환” 또는 “아프리카 질환”은 아니지만, 해당 지역에서 수억 명의 사람에게 영향을 끼치고 있습니다. 따라서 타인에게 B형 간염 바이러스를 옮길 수 있는 사람이 더 많아지게 됩니다. 이는 여러분의 감염 위험을 더욱 높이는 것입니다. 서양인 감염자 수는 비교적 적기 때문에, 서양인 집단의 감염 위험성은 낮습니다. B형 간염이 흔한 지역에서는 감염 사실을 모르고 있던 산모가 바이러스를 옮기기 때문에 보통 사람들은 출생 시에 감염됩니다. 어린이들도 감염된 가족과 일상적으로 가깝게 접촉하는 상태라면 감염될 위험이 있습니다. 영아 및 어린이는 면역 체계가 아직 충분히 발달하지 않아 바이러스를 제거하기 어렵기 때문에 만성 B형 간염으로 진행될 가능성이 높습니다. 만약 여러분 또는 여러분의 가족이 지도에서 짙은 청색으로 표시된 지역 출신일 경우, B형 간염에 걸릴 위험이 높은 것이며 검사에 대해 의사와 상의해야 합니다. B형 간염에 대해 걱정해야 하는 이유는 무엇인가요?만성 B형 간염은 간경화 또는 간암과 같은 심각한 간 질환으로 이어질 수 있습니다. 조기 진단은 조기 치료로 이어져 생명을 살릴 수 있기 때문에 검사를 받는 것이 중요합니다. 또한, 감염된 사람들은 타인에게 바이러스를 전파할 수 있습니다. 대부분의 사람은 감염된 사실을 모르고 있기 때문에 자신도 모르는 새에 다른 많은 사람들에게 바이러스를 전파하게 됩니다. 검사를 받지 않는 경우 B형 간염은 한 가정에서 몇 세대에 걸쳐, 지역 사회로까지 퍼져나갈 수 있습니다. 한 가지 잘못된 통념은 바로 B형 간염이 한 가정에서 몇 세대에 걸쳐 감염되기 때문에 “유전”된다는 것입니다. 하지만 B형 간염은 유전 질환이 아닙니다. B형 간염은 바이러스에 의해 발현되는 것이며, 이 바이러스는 종종 모자감염 또는 가정에서 우연히 혈액에 노출되는 사고로 가족 간에 전염됩니다. 가족들은 검사, 백신 접종 및 치료를 통해 B형 간염의 순환을 끊을 수 있습니다. B형 간염은 왜 위험한가요?B형 간염은 사람들이 알지 못하는 새에 바이러스에 감염되는 “소리 없는 감염”이기 때문에 위험합니다. B형 간염에 걸린 대부분의 사람은 감염 사실을 인지하지 못하고, 혈액 및 감염된 체액을 통해 타인에게 무심코 바이러스를 옮길 수 있습니다. 만성적으로 감염된 사람인 경우, 노년기에 간부전, 간경화 및/또는 간암으로 발전할 위험이 높습니다. 바이러스는 발견되지 않은 채로 몇 년에 걸쳐 조용히, 지속적으로 간을 공격합니다. 급성 B형 간염이란 무엇인가요?급성 B형 간염 감염은 증상 유무와 관계없이 최대 6개월간 계속될 수 있으며 감염된 사람은 이 기간에 타인에게 바이러스를 옮길 수 있습니다. 급성 감염의 증상에는 식욕 감소, 관절 및 근육 통증, 미열과 복통 등이 있습니다. 대부분의 사람이 증상을 경험하지 못하지만, 감염 후 60~150일, 평균 3개월 이내에 증상이 나타날 수 있습니다. 일부 사람들은 메스꺼움, 구토, 황달(눈과 피부의 황변), 또는 복부 팽만과 같이 의료 서비스 제공자의 진료가 필요한 더욱 심각한 증상을 경험할 수도 있습니다. 혈액에 B형 간염 바이러스가 존재하는지는 간단한 혈액 검사를 통해 알 수 있습니다. 급성 B형 간염 진단을 받았을 경우, 의사는 감염이 치료되었는지 혹은 만성 B형 간염 감염으로 진행되었는지 확인하기 위해 6개월 후 다시 환자의 혈액을 검사해야 합니다. 담당 의료 서비스 제공자가 혈액 검사 결과를 통해 혈액 중에 B형 간염 바이러스가 없다는 것을 확인할 때까지는 타인을 잠재적 감염으로부터 보호하는 것이 중요합니다. 성적 파트너 및 가족 구성원(또는 가정에서 밀접하게 생활하며 접촉하는 사람들)이 B형 간염 검사를 받도록 하는 것도 중요합니다. 이들이 감염되지 않았고 B형 간염 백신을 접종하지 않은 경우, 일련의 B형 간염 백신 접종을 시작해야 합니다. 급성 B형 간염이 있는 사람들은 특정 B형 간염 치료법을 처방받게 됩니다. 급성 B형 간염 감염을 완전히 치료하는 치료법은 없으며, 성인기에 감염된 대부분의 사람은 저절로 회복하게 됩니다. 일부의 경우 심각한 증상을 보이는 사람은 일상적 도움을 받기 위해 입원해야 할 수도 있습니다. 이러한 의료 서비스의 제1차 목표는 휴식과 증상 관리입니다. 신규 급성 감염과 함께, 드물지만 생명에 지장이 있는 “전격간염”이라 불리는 질환이 함께 발현될 수 있으며, 이는 갑작스러운 간 부전으로 이어질 수 있기 때문에 즉각적인 긴급 치료가 필요합니다. 급성 B형 간염 감염 시 간을 건강하게 유지하는 간단한 요령으로는 알코올 섭취를 삼가고, 흡연을 중단 또는 줄이거나, 건강한 음식을 섭취하고, 기름지거나 지방이 많은 음식을 피하고, 의료 서비스 제공자와 복용하는 약물(처방약, 일반 의약품, 비타민 또는 생약 보조제)에 대해 상의해 간에 안전한 것인지 확인하는 것입니다. 이때가 궁금했던 여러 다른 질문을 할 좋은 기회이기도 합니다. 비타민 및 간 건강 보조제는 회복에 도움이 되지 않으며, 간에 좋은 것이 아니라 나쁜 영향을 미칠 수 있습니다. 만성 감염에서 회복되었는지 확인하는 추가 혈액 검사에 대해 의사와 추후 상담하셔야 합니다. 만성 B형 간염이란 무엇인가요?B형 간염 바이러스 양성 결과가(최초 혈액 검사 이후) 6개월 이상 계속되는 사람은 만성 감염이 있는 것으로 진단합니다. 이는 이들의 면역 체계가 B형 간염 바이러스를 제거하지 못해 바이러스가 혈액 및 간에 아직 남아있다는 것을 뜻합니다. 만성 감염을 치료하고 관리하는 효과적인 방법은 있지만, 완치를 위한 치료약은 없습니다. 만성적으로 감염되었을 경우, 바이러스는 평생 혈액에 남아있게 됩니다. 만성 B형 간염을 가진 사람들은 자신도 모르는 새에 다른 사람들에게 바이러스를 옮길 수 있습니다. 만성 B형 간염은 또한 간경화 또는 간암과 같은 심각한 간 질환으로 이어질 수도 있습니다. 만성적으로 감염된 모든 사람이 심각한 간 질환으로 발전하는 것은 아닙니다. 그러나 감염되지 않은 사람보다는 발전할 확률이 높습니다. 만성 B형 간염 감염으로 발전될 가능성은 B형 간염 바이러스에 처음 감염된 나이와 연관이 있습니다.• 감염된 신생아 및 영아의 90%가 만성 B형 간염으로 발전합니다• 감염된 어린이(1~5세)의 최대 50%가 만성 B형 간염으로 발전합니다• 감염된 성인의 5~10%가 B형 간염 만성 감염으로 발전합니다(이 중 90%는 회복합니다) 만성 B형 간염 감염이 있다는 것은 굉장히 받아들이기 힘든 사실일 수 있습니다. 대부분 사람들이 증상이 없고 B형 간염 바이러스에 처음 노출된 때로부터 몇십 년이 지난 이후 진단받을 수도 있기 때문에 만성 B형 간염 감염으로 진단받는 것은 충격이자 깜짝 놀랄만한 일이 될 수 있습니다. 좋은 소식은 만성 B형 간염을 가진 대부분의 사람은 길고 건강한 삶을 누릴 것을 예상할 수 있다는 점입니다. 감염된 임산부는 분만 시 신생아에게 바이러스를 옮길 수 있습니다. 따라서, 분만 시 신생아가 만성적으로 감염될 위험이 크기 때문에 세계 보건 기구(World Health Organization, WHO) 및 미국 질병통제예방센터(Centers for Disease Control, CDC)에서는 모든 신생아가 생후 12~24시간 이내에 B형 간염 백신의 첫 번째 투여분을 접종할 것을 권고합니다. 현재 임신 중이고 감염된 사실을 알고 있는 경우, 산후 12~24시간 이내에 신생아에게 B형 간염 백신의 첫 번째 투여분을 접종해야 합니다. 만성 B형 간염의 치료약은 없지만 B형 간염 바이러스를 통제하고 간을 손상시키는 것을 막을 수 있는 몇 가지의 효과적인 약물 요법이 있습니다. 또한, 머지않아 치료약이 될 수 있을 만한 연구 단계의 유망 신약도 있습니다. 만성 B형 간염이 있는 사람은 감염되지 않은 사람보다 심각한 간 질환 또는 간암으로 발전할 위험이 높지만, 이러한 위험을 줄일 수 있는 여러 가지 간단한 방법이 있습니다.• B형 간염에 대한 지식을 갖춘 간 전문의 또는 의료 서비스 제공자의 진료를 6개월마다 정기적으로 받아 여러분의 간 건강을 관찰할 수 있도록 하십시오.• 만성 B형 간염 치료법이 심각한 간 질환 또는 간염 진행을 예방하는 데 도움이 될지 의료 서비스 제공자와 상의하십시오.• 조기 진단은 더욱 다양한 치료법 선택지와 수명 연장으로 이어질 수 있으므로 정기 진료 시 의료 서비스 제공자에게 간암 검사를 받을 수 있도록 하십시오.• 음주 및 흡연은 간에 무리를 줄 수 있으니 중단하거나 줄이십시오.• 튀긴 음식과 기름진 음식은 간에 무리를 줄 수 있으므로 다양한 채소와 함께 건강한 식단을 섭취하십시오. “만성 보유자”가 된다는 것은 무슨 의미인가요?만성 B형 간염을 가지고 있는 사람을 가리켜 의사가 “만성 보유자”라고 할 수 있습니다. “만성 보유자”라는 것은 만성 B형 간염을 가지고 있고 타인에게 바이러스를 옮길 수 있으며 감염에 대해 의사의 관리를 받아야 한다는 것을 뜻합니다. B형 간염은 치료약이 있나요?대부분의 성인은 약물치료 없이 급성 감염에서 저절로 회복합니다. 만성 B형 간염으로 발전한 대부분의 성인, 어린이 및 신생아에 대해서는 현재로서는 완치를 위한 치료약은 없습니다. 하지만 다행인 소식은, 바이러스를 둔화시켜 만성 감염된 사람의 간 질환 진행을 늦출 수 있는 치료법이 있다는 것입니다. B형 간염 바이러스가 적게 생성되면 간에 끼치는 손상도 줄어들게 됩니다. 새롭게 기대되는 연구들을 통해 볼 때, 머지않아 만성 B형 간염에 대한 치료약이 발견될 것이라는 희망을 품을 수 있습니다. 개발 중인 다른 유망 신약의 목록을 보시려면 저희 Drug Watch(의약품 동향) 페이지를 방문하십시오. 제 B형 간염을 치료하는 방법에는 무엇이 있나요?급성 감염은 일반적으로 증상을 관리할 휴식 및 지원 조치 외에 다른 치료법은 없습니다. 만성 B형 간염에 대해서는 이용할 수 있는 몇 가지 치료법이 있습니다. 만성 B형 간염을 가진 모두가 치료법을 필요로 하는 것은 아님을 이해하는 것이 중요합니다. 의사는 약물치료가 필요한지 또는 기다리며 상태를 지켜봐야 하는지 결정하는 데 도움을 줄 것입니다. B형 간염 바이러스의 복제를 둔화시키거나 아예 중단시키는 여러 항바이러스제가 있으며, 이는 간의 염증 및 손상을 줄입니다. 이러한 항바이러스제는 하루 1정을 최소 1년간, 보통 그보다 더 오랫동안 복용하게 됩니다. 미국 FDA가 승인한 항바이러스제는 6가지가 있지만, 테노포비르 디소프록실(Viread/TDF), 테노포비르 알라페나미드(Vemlidy/TAF), 엔테카비르(Baraclude)라는 "초기" 항바이러스제 3가지만 권고합니다. 초기 항바이러스제는 더욱 안전하며 가장 효과적이기 때문에 권고합니다. 초기 항바이러스 치료법에 반응하지 않거나 이용할 수 없는 사람을 위한 다른 선택지도 존재합니다. 바로 텔비부딘(Tyzeka, Sebivo), 아데포비르 디피복실(Hepsera), 라미부딘(Epviri-HBV, Zeffix, Heptodin)입니다. FDA에서는 만성 B형 간염에 대한 이러한 항바이러스제를 승인했지만, 항바이러스제가 완치를 위한 치료약은 아닙니다. 그러나 이 약품은 간 손상 및 간암 진행 위험을 크게 줄여줍니다. 항바이러스제는 중단했다 시작할 수 있는 것이 아니기 때문에, 전문 지식을 갖춘 의사가 만성 B형 간염 치료를 시작하기 전에 철저히 평가하는 것이 매우 중요합니다. 또한, 면역 체계를 강화시켜 B형 간염 바이러스 통제에 도움을 주는 면역 조절제도 있습니다. 이는 주사 형태로 6개월에서 1년에 걸쳐 투여됩니다. 가장 흔한 처방약에는 인터페론 알파-2b(Intron A)와 페그 인터페론(Pegasys)이 포함되어 있습니다. 환자와 담당 의사는 어떤 치료법이 제일 적절할지 결정하기 전에 선택 가능한 치료법에 대해 논의해야 합니다. 이러한 약품은 많은 환자들의 B형 간염 바이러스를 감소시키거나 확산을 중단하게 됩니다. 장기 복용 시 바이러스로 인한 간 손상이 둔화되거나 일부 경우에는 완치되기도 하기 때문에 환자들이 몇 개월 내에 상태가 호전된 것을 느끼는 결과를 낳게 됩니다. FDA 승인 약품 및 기타 개발 중인 유망 B형 간염 신약의 전체 목록을 보시려면 저희 Drug Watch(의약품 동향) 페이지를 방문하십시오. General Information What is hepatitis B?Hepatitis B is the world's most common liver infection. It is caused by the hepatitis B virus (HBV), which attacks and injures the liver. It is transmitted through blood, unprotected sex, shared or re-used needles, and from an infected mother to her newborn baby during pregnancy or delivery. Most infected adults are able to get rid of the hepatitis B virus without any problems. However, some adults and most infected babies and children are unable to get rid of the virus and will develop chronic (life-long) infection. The good news is that there is a safe vaccine to prevent a hepatitis B infection and new treatments for those already infected with hepatitis B. How many people are affected by hepatitis B?Worldwide, 2 billion people (1 out of 3 people) have been infected with hepatitis B; and 257 million people are chronically infected (which means they are unable to get rid of the virus). An estimated 700,000 people die each year from hepatitis B and its complications. Why is hepatitis B more common in some parts of the world?Hepatitis B can infect any person of any age or ethnicity, but people from parts of the world where hepatitis B is common, such as Asia, parts of Africa and South America, Eastern Europe, and the Middle East, are at much higher risk for getting infected. Hepatitis B is also common among Americans who were born (or whose parents were born) in these regions. Hepatitis B is more common in certain regions of the world because there are so many more people already infected with hepatitis B in these regions. Although hepatitis B is not an "Asian disease" or an “African disease,” it affects hundreds of millions of people from these regions – so there are more people who can pass the hepatitis B virus on to others. This increases the risk that you could get infected. Since there is a smaller number of Westerners who are infected, this group has a lower risk of infection. In regions where hepatitis B is common, people are usually infected as newborns - from a mother who unknowingly passes the virus to her baby during delivery. Young children are also at risk if they live in close daily contact with an infected family member. Babies and children are more likely to develop a chronic hepatitis B infection because their young immune systems have trouble getting rid of the virus. If you, or your family, is from an area of the map that is darker blue, you might be at greater risk for hepatitis B infection and should talk to a doctor about getting tested. Why should I be concerned about hepatitis B?Chronic hepatitis B can lead to serious liver disease such as cirrhosis or liver cancer. It's important to get tested because early diagnosis can lead to early treatment which can save your life. Also, people who are infected can spread the virus to others. Since most people don't know they are infected, they are unknowingly spreading it to many other people. If people are not tested, hepatitis B can pass through several generations in one family and throughout the community. One common myth is that hepatitis B can be "inherited" since several generations in one family may be infected. But hepatitis B is NOT a genetic disease -- hepatitis B is caused by a virus, which is often transmitted among family members due to mother-to-child transmission or accidental household exposure to blood. Families can break the cycle of hepatitis B infection by getting tested, vaccinated and treated. Why is hepatitis B so dangerous?Hepatitis B is dangerous because it is a “silent infection” that can infect people without them knowing it. Most people who are infected with hepatitis B are unaware of their infection and can unknowingly pass the virus to others through their blood and infected bodily fluids. For those who become chronically infected, there is an increased risk of developing liver failure, cirrhosis and/or liver cancer later in life. The virus can quietly and continuously attack the liver over many years without being detected. What is acute hepatitis B?An acute hepatitis B infection may last up to six months (with or without symptoms) and infected persons are able to pass the virus to others during this time. Symptoms of an acute infection may include loss of appetite, joint and muscle pain, low-grade fever, and possible stomach pain. Although most people do not experience symptoms, they can appear 60-150 days after infection, with the average being 3 months. Some people may experience more severe symptoms such as nausea, vomiting, jaundice (yellowing of the eyes and skin), or a bloated stomach that may cause them to see a health care provider. A simple blood test can tell a person if the hepatitis B virus is in their blood. If you have been diagnosed with acute hepatitis B, the doctor will need to test your blood again in 6 months to figure out if you have recovered, or if you have developed a chronic hepatitis B infection. Until your health care provider confirms that your blood test shows that there is no more hepatitis B virus in your blood, it is important to protect others from a possible infection. It is also important to have your sexual partner(s) and family members (or those you live in close household contact with) tested for hepatitis B. If they have not been infected – and have not received the hepatitis B vaccine – then they should start the hepatitis B vaccine series. People who have acute hepatitis B are not prescribed specific hepatitis B treatment – there is no treatment that will get rid of an acute hepatitis B infection, and most people infected as adults recover on their own. Sometimes, a person with severe symptoms may be hospitalized for general support. Rest and managing symptoms are the primary goals of this medical care. A rare, life-threatening condition called “fulminant hepatitis” can occur with a new acute infection and requires immediate, urgent medical attention since a person can go into sudden liver failure. Simple tips for taking care of your liver during an acute hepatitis B infection are to avoid alcohol, stop or limit smoking, eat healthy foods, avoid greasy or fatty foods, and talk to your health care provider about any medications you are taking (prescriptions, over-the-counter medications, vitamins or herbal supplements) to make sure they are safe for your liver. This is a good time to ask any other questions you may have. The use of vitamins and liver health supplements will likely not assist your recovery and may actually cause more harm than good to the liver. Be sure to follow-up with your health care provider for any additional blood tests that are needed to confirm your recovery from an acute infection. What is chronic hepatitis B? People who test positive for the hepatitis B virus for more than six months (after their first blood test result) are diagnosed as having a chronic infection. This means their immune system was not able to get rid of the hepatitis B virus and it still remains in their blood and liver. There are effective ways to treat and manage a chronic infection, but there is no cure. If you are chronically infected, the virus will likely remain in your blood for the rest of your life. People who have chronic hepatitis B can unknowingly pass the virus on to others. Chronic hepatitis B can also lead to serious liver diseases, such as cirrhosis or liver cancer. Not every person who is chronically infected will develop serious liver disease. However, they have a greater chance than someone who is not infected.The risk of developing a chronic hepatitis B infection is related to the age at which one first becomes infected with the hepatitis B virus:• 90% of infected newborns and babies will develop a chronic hepatitis B infection• Up to 50% of infected children (1-5 years) will develop a chronic hepatitis B infection• 5-10% of infected adults will develop a chronic hepatitis B infection (that is, 90% will recover) Learning that you have a chronic hepatitis B infection can be very upsetting. Because most people do not have symptoms and can be diagnosed decades after their initial exposure to the hepatitis B virus, it can be a shock and a surprise to be diagnosed with a chronic hepatitis B infection. The good news is that most people with chronic hepatitis B should expect to live a long and healthy life. Infected pregnant women can pass the virus to their newborns during childbirth. Therefore, since the risk of newborns becoming chronically infected at birth is high, both the World Health Organization (WHO) and the U.S. Centers for Disease Control and Prevention (CDC) recommend that all infants receive the first dose of the hepatitis B vaccine within 12-24 hours after birth. If you are pregnant and you know that you are infected, you can make sure that your baby gets the first dose of the hepatitis B vaccine within 12-24 hours after delivery! While there is no cure for chronic hepatitis B infection, there are effective drug therapies that can control the hepatitis B virus and stop it from damaging the liver. There are also promising new drugs in the research phase that could provide a cure in the very near future. Although the risk of developing a serious liver disease or liver cancer is higher for those living with chronic hepatitis B than those who are not infected, there are still many simple things a person can do to help reduce their risk.• Schedule regular visits every six months (or at least every year) with a liver specialist or a health care provider who is knowledgeable about hepatitis B so they can monitor the health of your liver.• Talk to your health care provider about whether treatment for your chronic hepatitis B infection would be helpful in preventing serious liver disease or liver cancer.• Make sure that your health care provider screens you for liver cancer during your regular visits since early detection equals more treatment options and a longer life.• Avoid or limit alcohol and smoking since both cause a lot of stress to your liver.• Eat a healthy diet with lots of vegetables since fried, greasy foods are hard on your liver. What does it mean to be a “chronic carrier”?When someone has a chronic hepatitis B infection, their doctor may refer to them as being a “chronic carrier.” Being a “chronic carrier” means that you have a chronic hepatitis B infection, can pass the virus on to others, and you should be managed by a doctor for your infection. Is there a cure for hepatitis B?Most adults will recover from an acute infection on their own without the need for medication. For adults, children and infants who develop a chronic hepatitis B infection, there is currently no cure. But the good news is there are treatments that can help slow the progression of liver disease in chronically infected persons by slowing down the virus. If there is less hepatitis B virus being produced, then there is less damage being done to the liver. With all of the new exciting research, there is great hope that a cure will be found for chronic hepatitis B in the near future. Visit our Drug Watch for a list of other promising drugs in development. What options are there to treat my hepatitis B?For an acute infection, there is generally no treatment other than rest and supportive measures to manage any symptoms. For chronic hepatitis B, there are several treatments available. It is important to understand that not everyone with chronic hepatitis B needs treatment. Your doctor will help you decide if you need medication or if you can wait and monitor your condition. There are several antiviral medications that slow down or stop the hepatitis B virus from replicating, which reduces the inflammation and damage to the liver. These antivirals are taken as a pill once a day for at least 1 year, usually longer. There are 6 U.S. FDA approved antivirals, but only three “first-line” antivirals are recommended: tenofovir disoproxil (Viread/TDF), tenofovir alafenamide (Vemlidy/TAF) and entecavir (Baraclude). First-line antivirals are recommended because they are safer and most effective. For people who do not respond to, or have access to, the first-line antiviral treatments, other options are available: telbivudine (Tyzeka, Sebivo), adefovir dipivoxil (Hepsera), and lamivudine (Epivir-HBV, Zeffix, Heptodin). Although the FDA has approved these antivirals for chronic hepatitis B, they do not provide a complete cure. They can, however, greatly decrease the risk of developing liver damage and liver cancer. Antivirals are not meant to be stopped and started, which is why a thorough evaluation by a knowledgeable doctor is so important before beginning treatment for chronic hepatitis B. There are also immunomodulator drugs that boost the immune system to help control the hepatitis B virus. They are given as injections over 6 months to 1 year. The most commonly prescribed include interferon alfa-2b (Intron A) and pegylated interferon (Pegasys). You and your doctor will need to discuss the treatment options before deciding which one, if any, is best for you. For many people, these medications will decrease or stop the hepatitis B virus. This results in patients feeling better within a few months because liver damage from the virus is slowed down, or even reversed in some cases, when taken long-term. For a complete list of FDA approved drugs and other promising drugs in development for hepatitis B, visit our Drug Watch.  

    https://www.hepb.org/languages/korean/general-information/