Hepatitis B Foundation President "deeply alarmed" about drastic reductions in U.S. public health and research programs | Please read more here.

Site Search

You searched for "supplements"

  • Pamumuhay nang May Hepatitis B  Gagaling ba ako mula sa hepatitis B na impeksyon?Karamihan sa mga malulusog na nasa hustong gulang na bagong nahawa ay gagaling nang walang anumang problema. Ngunit ang mga sanggol at bata ay maaaring hindi matagumpay na malabanan ang virus. Mga Nasa Hustong Gulang – 90% ng mga malulusog na nasa wastong gulang ay malalabanan ang virus at gagaling nang walang anumang problema. 10% ay magkakaron ng talamak na hepatitis B. Mga Bata – Hanggang 50% ng mga bata sa pagitan ng 1 at 5 taong gulang na nahawa ay magkakaroon ng talamak na hepatitis B na impeksyon. Mga Sanggol – 90% ay magkakaroon ng talamak na impeksyon; 10% lamang ang malalabanan ang virus. Ano ang pagkakaiba sa pagitan ng isang “malubha” at isang “talamak” na hepatitis B na impeksyon?Ang hepatitis B na impeksyon ay itinuturing na “malubha” sa unang 6 na buwan pagkatapos malantad sa virus. Ito ang katampatang haba ng panahon na kinakailangan upang gumaling mula sa hepatitis B na impeksyon. Kung masuri ka pa ring positibo sa hepatitis B na virus (HBsAg+) pagkatapos ng 6 na buwan, ikaw ay itinuturing na mayroong “talamak” na hepatitis B na impeksyon, na maaaring tumagal habang buhay. Magkakasakit ba ako kung mayroon akong malubhang hepatitis B?Itinuturing na “tahimik na impeksyon” ang hepatitis B dahil hindi ito nagsasanhi ng anumang mga sintomas. Malusog ang parkiramdam ng karamihan sa mga tao at hindi nila alam na sila ay nahawa, na nangangahulugan na hindi nila alam na maaaring maipasa ang virus sa iba. Ang ibang tao ay may banayad na mga sintomas tulad ng lagnat, pagkapagod, pananakit ng kasu-kasuan at kalamnan, o pagkawala ng gana sa pagkain na maaaring mapagkamalan na trangkaso. Kabilang sa hindi pangkaraniwan ngunit mas malubhang mga sintomas ay malubhang pagduduwal at pagsusuka, naninilaw na mga mata at balat (tinatawag na “jaundice”), at namamagang tiyan – ang mga sintomas na ito ay nangangailangan ng agarang medikal na atensyon at ang tao ay maaaring kailangang ipa-ospital. Paano ko malalaman na ako ay gumaling mula sa “malubhang” hepatitis B na impeksyon?Kapag nakumpirma ng iyong doktor sa pamamagitan ng pagsusuri ng dugo na nalabanan mo ang virus mula sa iyong katawan at bumuo ng nagpoprotektang antibody (HbsAb+), protektado ka mula sa anumang hepatitis B na impeksyon sa hinaharap at hindi na nakakahawa sa iba. Ano ang dapat kong gawin kapag ako ay nasuri na may talamak na hepatitis B?Kung nasuri kang positibo para sa hepatitis B na virus nang mas matagal sa 6 na buwan, nagpapahiwatig ito na ikaw ay may talamak na hepatitis B na impeksyon. Kailangang magpatingin sa isang hepatologist (espesyalista sa atay), gastroenterologist, o doktor ng pamilya na pamilyar sa hepatitis B. Magpapagawa ang doktor ng mga pasusuri sa dugo at posibleng isang ultrasound ng atay upang tasahin kung gaano ka-aktibo ang hepatitis B na virus sa iyong katawan, at upang subaybayan ang kalusugan ng iyong atay. Maaaring gusto kang makita ng iyong doktor nang hindi bababa sa isa o dalawang beses kada taon upang subaybayan ang iyong hepatitis B at tukuyin kung makikinabang ka mula sa paggagamot. Lahat ng mga taong may talamak na impeksyon ay dapat tingnan ng kanilang doktor nang hindi bababa sa isang beses kada taon (o mas madalas) para sa regular na medikal na follow-up na pangangalaga, magsisimula man sila ng paggagamot o hindi. Kahit na ang virus ay nasa hindi gaanong aktibong yugto na may kaunti o walang pinsalang naidudulot, maaari itong magbago kinalaunan, kung kaya’t napakahalaga ang regular na pagsubaybay. Karamihan sa mga taong may talamak na impeksyon sa hepatitis B ay makakaasa na mabubuhay nang matagal at may malusog na buhay. Kapag ikaw ay nasuri na may talamak na hepatitis B, maaaring manatili ang virus sa iyong dugo at atay habang buhay. Mahalagang malaman na maaari mong maipasa ang virus sa iba, kahit na pakiramdam mo ay wala kang sakit. Kung kaya’t mahalaga na siguruhin mo na lahat ng mga malalapit na kontak sa sambahayan at mga katalik ay nabakunahan laban sa hepatitis B. Anong mga pagsusuri ang gagamitin upang subaybayan ang aking hepatitis B?Kabilang sa pangkaraniwang mga pagsusuri na ginagamit ng mga doktor upang subaybayan ang iyong hepatitis B ay ang grupo ng mga pagsusuri ng dugo para sa hepatitis B, mga pagsusuri sa paggana ng atay (ALT, AST), hepatitis B e-Antigen (HBeAg), hepatitis B e-Antibody (HBeAb), pagtiyak ng dami ng hepatitis B DNA (dami ng virus), at ang pag-aaral ng imahe ng atay (ultrasound, FibroScan [Transient Elastography] o CT scan). Mayroon bang lunas para sa talamak na hepatitis B?Sa ngayon, walang lunas para sa talamak na hepatitis B, ngunit ang magandang balita ay may mga panggamot na maaaring pabagalin ang pagsulong ng sakit sa atay sa mga taong may talamak na impeksyon sa pamamagitan ng pagpapabagal sa virus. Kung mas kaunting hepatitis B na virus ang nagagawa, samakatuwid ay mas kaunti ang pinsala na ginagawa sa atay. Minsan ang mga gamot na ito ay nakakapuksa pa ng virus, bagama’t ito ay hindi pangkaraniwan. Sa lahat ng bagong kapanapanabik na pananaliksik, mayroong malaking pag-asa na matutuklasan ang lunas para sa talamak na hepatitis B sa malapit na hinaharap. Bumisita sa aming Drug Watch para sa listahan ng iba pang maaasahang mga gamot na binubuo. Mayroon bang anumang aprubadong mga gamot upang gamutin ang talamak na hepatitis B?Nabibilang sa dalawang kategorya ang mga kasalukuyang panggamot para sa hepatitis B, mga panlaban sa virus at immune modulators: Mga Gamot na Panlaban sa Virus - Ang mga gamot na ito ay nagpapabagal o pumipigil sa hepatitis na virus, na nagpapabawas ng pamamaga at pinsala sa atay. Ang mga ito ay iniinom na pildoras isang beses kada araw nang hindi bababa sa 1 taon, kadalasan mas matagal. Mayroong 6 na mga panlaban sa virus na aprubado ng FDA, ngunit tatlo lamang na unang-linya na mga panlaban sa virus ang inirerekomendang paggamot: tenofovir disoproxil (Viread/TDF), tenofovir alafenamide (Vemlidy/TAF) at Entecavir (Baraclude). Ang unang-linya na mga panlaban ng virus ay inirerekomenda dahil sila ay mas ligtas at mas epektibo. Mayroon din silang mas mabuting klase ng resistensya kaysa sa mga mas lumang panlaban ng virus, na nangangahulugan na kung iniinom sila ayon sa inireseta, mayroong mas mababang pagkakataon ng mutasyon at resistensya. Mas mahirap gamutin at pangasiwaan ang virus na nakabuo ng resistenya. Mga Gamot na Immunomodulator - Ang mga gamot na ito ay nagpapalakas ng immune system upang tulungang pigilan ang hepatitis B na virus. Ang mga ito ay binibigay bilang mga iniksyon sa loob ng 6 na buwan hanggang 1 taon. Kabilang sa mga pinakakaraniwang inirereseta ang interferon alfa-2b (Intron A) at pegylated interferon (Pegasys). Ito lamang ang inirerekomendang paggamot para sa mga pasyenteng may magkasabay na impeksyon ng hepatitis delta. Nagbibigay ba ng “lunas” ang mga gamot na ito para sa talamak na hepatitis B?
Bagama’t hindi sila nagbibigay ng kumpletong lunas, ang mga kasalukuyang medikasyon ay nagpapabagal ng virus at nagpapababa ng panganib ng mas malubhang sakit sa atay sa kalaunan. Nagreresulta ito sa mga pasyenteng bumubuti ang pakiramdam sa loob ng ilang buwan dahil ang pinsala sa atay mula sa virus ay napabagal, o nabaliktad pa sa ilang mga kaso, kapag iniinom nang pangmatagalan. Hindi layunin na ihinto at simulan ang mga panlaban sa virus, kung kaya’t ang pagsusuri ng isang doktor na may sapat na kaalaman ay napakahalaga bago magsimula ng paggagamot para sa talamak na HBV. Kung mayroon akong talamak na hepatitis B na impeksyon, dapat ba na mayroon akong medikasyon?Mahalagang maunawaan na hindi lahat ng taong may talamak na hepatitis B ay nangangailangan ng medikasyon. Dapat kausapin mo ang iyong doktor kung ikaw ay isang magandang kandidato para sa terapiyang gamot. Magpasya ka man at ang iyong doktor na dapat magsimula ng paggagamot o hindi, kailangan mong magpatingin nang regular sa isang espesyalista sa atay o doktor na may sapat na kaalaman tungkol sa hepatitis B. Ligtas bang uminom ng mga erbal na gamot o suplemento para sa aking hepatitis B na impeksyon?Maraming tao ang interesado sa paggamit ng mga erbal na gamot o suplemento upang palakasin ang kanilang mga immune system at tulungan ang kanilang mga atay. Ang problema ay walang regulasyon ng mga kumpanyang gumagawa ng mga produktong ito, na nangangahulugan na walang mahigpit na mga pagsubok ng kaligtasan o kadalisayan. Kaya, ang kalidad ng erbal na gamot o suplementong bitamina ay maaaring magkaiba depende sa bote. agdag pa, ang ilang mga erbal na gamot ay maaaring makasagabal sa iyong iniresetang mga gamot para sa hepatitis B o iba pang mga kondisyon; ang ilan ay maaari pang makapinsala sa iyong atay. Ang mga erbal na gamot na ito ay hindi makalulunas ng iyong talamak na hepatitis B na impeksyon. Maraming mga kompanya na gumagawa ng mga bulaang pangako sa Internet at sa pamamagitan ng social media tungkol sa kanilang mga produkto. Ang mga pahayag online at testimonya ng mga pasyente sa Facebook ay huwad at ginagamit upang lansihin ang mga tao sa pagbili ng mamahaling mga erbal na gamot at suplemento. Tandaan, kung mukhang masyadong maganda para maging totoo, malamang hindi totoo. Sa ibaba ay maaasahang mga mapagkukunan ng impormasyon tungkol sa mga damong-gamot at alternatibong gamot. Ang impormasyong ito ay batay sa siyentipikong ebidensya, hindi mga bulaang pangako. Tingnan kung ang mga aktibong sangkap sa iyong mga erbal na gamot o suplemento ay totoo at ligtas para sa iyong atay. Ang pinakamahalagang bagay ay protektahan ang iyong atay mula sa anumang mga karagdagang pinsala o panganib. Ano ang mga payo para sa malusog na atay ang mayroon para sa mga namumuhay nang may talamak na hepatitis B?Ang mga taong namumuhay nang may talamak na hepatitis B na impeksyon ay maaaring nangangailangan o hindi nangangailangan ng paggagamot gamit ang gamot. Ngunit maraming iba pang mga bagay na magagawa ang mga pasyente upang protektahan ang kanilang atay at mapabuti ang kanilang kalusugan. Sa ibaba makikita ang aming listahan ng nangungunang 10 pagpipilian para sa kalusugan na masisimulan ngayon! Magtakda ng regular na mga pagbisita sa iyong espesyalista sa atay o tagapagbigay ng pangangalagang pangkalusugan upang manatiling may pamamahala sa iyong kalusugan at kalusugan ng iyong atay. Kumuha ng bakuna sa hepatitis A at protektahan ang iyong sarili mula sa iba pang virus na umaatake ng atay. Umiwas sa pag-inom ng alak at paninigarilyo dahil pareho itong nakapipinsala sa iyong atay, na napinsala na ng hepatitis B na virus. Kausapin ang iyong tagapagbigay ng pangangalagang pangkalusugan bago magsimula ng anumang mga erbal na gamot o suplementong bitamina dahil ang ilan ay maaaring makasagabal sa iyong mga iniresetang gamot para sa hepatitis B o makapinsala ng iyong atay. Itanong sa iyong parmasyutiko ang tungkol sa anumang nabibiling mga gamot (hal. acetaminophen, paracetamol) o mga gamot na hindi inireseta para sa hepatitis B bago sila inumin upang masiguro na sila ay ligtas para sa iyong atay dahil marami sa mga gamot na ito ay pinoproseso sa iyong atay.  Iwasang lumanghap ng mga singaw mula sa pintura, mga thinner ng pintura, pandikit, mga produktong panlinis ng bahay, pantanggal ng pangkulay sa kuko, at iba pang mga potensyal na nakakalasong kemikal na maaaring makapinsala sa iyong atay. Kumain ng masustansyang pagkain na prutas, buong butil, isda, karneng walang taba, at maraming gulay. Ang mga “cruciferous na gulay” sa partikular -- reployo, broccoli, cauliflower – ay nakikitang tumutulong na protektahan ang atay laban sa mga kemikal sa paligiran. Umiwas sa pagkain ng hilaw o hindi lubos na lutong molusko (hal. mga kabibe, tahong, talaba) dahil maaari silang nahawaan ng bakterya na tinatawag na Vibrio vulnificus, na lubhang nakakalason sa atay at maaaring magsanhi ng malaking pinsala. Tingnan ang mga palatandaan ng amag sa mga mani, mais, batad, at dawa bago gamitin ang mga pagkaing ito. Ang amag ay malamang na nagiging problema kung ang pagkain ay tinatabi sa mamasa-masang kondisyon at hindi maayos ang pagkaselyo. Kung mayroong amag, ang pagkain ay maaaring kontaminado ng “aflatoxins”, na kilalang salik ng panganib ng kanser sa atay. Bawasan ang iyong antas ng stress sa pamamagitan ng pagkain ng masustansyang pagkain, regular na pag-ehersisyo, at pagpapahinga nang mabuti. Tandaan na lahat ng iyong kinakain, iniinom, hinihinga, o nasisipsip sa pamamagitan ng balat ay kalaunang sinasala ng atay. Kaya protektahan ang iyong atay at iyong kalusugan!   Maaari ba akong mag-abuloy ng dugo kung ako ay may hepatitis B? Hindi. Ang bangko ng dugo ay hindi tumatanggap ng anumang dugo na nalantad sa hepatitis B, kahit na gumaling ka mula sa malubhang impeksyon. Living with Hepatitis B Will I recover from a hepatitis B infection?Most healthy adults who are newly infected will recover without any problems. But babies and young children may not be able to successfully get rid of the virus. Adults – 90% of healthy adults will get rid of the virus and recover without any problems; 10% will develop chronic hepatitis B. Young Children – Up to 50% of young children between 1 and 5 years who are infected will develop a chronic hepatitis B infection.Infants – 90% will become chronically infected; only 10% will be able to get rid of the virus. What is the difference between an "acute" and a "chronic" hepatitis B infection?A hepatitis B infection is considered to be “acute” during the first 6 months after being exposed to the virus. This is the average amount of time it takes to recover from a hepatitis B infection. If you still test positive for the hepatitis B virus (HBsAg+) after 6 months, you are considered to have a "chronic" hepatitis B infection, which can last a lifetime. Will I become sick if I have acute hepatitis B?Hepatitis B is considered a "silent infection” because it often does not cause any symptoms. Most people feel healthy and do not know they have been infected, which means they can unknowingly pass the virus on to others. Other people may have mild symptoms such as fever, fatigue, joint or muscle pain, or loss of appetite that are mistaken for the flu. Less common but more serious symptoms include severe nausea and vomiting, yellow eyes and skin (called “jaundice”), and a swollen stomach - these symptoms require immediate medical attention and a person may need to be hospitalized. How will I know when I have recovered from an "acute" hepatitis B infection?Once your doctor has confirmed through a blood test that you have gotten rid of the virus from your body and developed the protective antibodies (HBsAb+), you will be protected from any future hepatitis B infection and are no longer contagious to others. What should I do if I am diagnosed with chronic hepatitis B?If you test positive for the hepatitis B virus for longer than 6 months, this indicates that you have a chronic hepatitis B infection. You should make an appointment with a hepatologist (liver specialist), gastroenterologist, or family doctor who is familiar with hepatitis B. The doctor will order blood tests and possibly a liver ultrasound to evaluate how active the hepatitis B virus is in your body, and to monitor the health of your liver. Your doctor will probably want to see you at least once or twice a year to monitor your hepatitis B and determine if you would benefit from treatment.All chronically infected people should be seen by their doctor at least once a year (or more frequently) for regular medical follow-up care, whether they start treatment or not. Even if the virus is in a less active phase with little or no damage occurring, this can change with time, which is why regular monitoring is so important. Most people chronically infected with hepatitis B can expect to live long, healthy lives. Once you are diagnosed with chronic hepatitis B, the virus may stay in your blood and liver for a lifetime. It is important to know that you can pass the virus along to others, even if you don’t feel sick. This is why it’s so important that you make sure that all close household contacts and sex partners are vaccinated against hepatitis B. What tests will be used to monitor my hepatitis B?Common tests used by doctors to monitor your hepatitis B include the hepatitis B blood panel, liver function tests (ALT, AST), hepatitis B e-Antigen (HBeAg), hepatitis B e-Antibody (HBeAb), hepatitis B DNA quantification (viral load), and an imaging study of the liver (ultrasound, FibroScan [Transient Elastography] or CT scan). Is there a cure for chronic hepatitis B?Right now, there is no cure for chronic hepatitis B, but the good news is there are treatments that can help slow the progression of liver disease in chronically infected persons by slowing down the virus. If there is less hepatitis B virus being produced, then there is less damage being done to the liver. Sometimes these drugs can even get rid of the virus, although this is not common. With all of the new exciting research, there is great hope that a cure will be found for chronic hepatitis B in the near future. Visit our Drug Watch for a list of other promising drugs in development. Are there any approved drugs to treat chronic hepatitis B?Current treatments for hepatitis B fall into two general categories, antivirals and immune modulators: Antiviral Drugs - These are drugs that slow down or stop the hepatitis B virus, which reduces the inflammation and damage to the liver. These are taken as a pill once a day for at least 1 year, usually longer. There are 6 U.S. FDA approved antivirals, but only three first-line antivirals are recommended treatments: tenofovir disoproxil (Viread/TDF), tenofovir alafenamide (Vemlidy/TAF) and Entecavir (Baraclude). First-line antivirals are recommended because they are safer and most effective. They also have a better resistance profile than older antivirals, which means that when they are taken as prescribed, there is less chance of mutation and resistance. Building resistance makes it harder to treat and control the virus. Immunomodulator Drugs - These are drugs that boost the immune system to help control the hepatitis B virus. They are given as injections over 6 months to 1 year. The most commonly prescribed include interferon alfa-2b (Intron A) and pegylated interferon (Pegasys). This is the only recommended treatment for patients coinfected with hepatitis delta. Do these drugs provide a “cure” for chronic hepatitis B?
Although they do not provide a complete cure, current medications will slow down the virus and decrease the risk of more serious liver disease later in life. This results in patients feeling better within a few months because liver damage from the virus is slowed down, or even reversed in some cases, when taken long-term. Antivirals are not meant to be stopped and started, which is why a thorough evaluation by a knowledgeable doctor is so important before beginning treatment for chronic HBV. If I have a chronic hepatitis B infection, should I be on medication?It is important to understand that not every person with chronic hepatitis B needs to be on medication. You should talk to your doctor about whether you are a good candidate for drug therapy. Whether you and your doctor decide you should start treatment or not, you should be seen regularly by a liver specialist or a doctor knowledgeable about hepatitis B. Is it safe to take herbal remedies or supplements for my hepatitis B infection?Many people are interested in using herbal remedies or supplements to boost their immune systems and help their livers. The problem is that there is no regulation of companies manufacturing these produces, which means there is no rigorous testing for safety or purity. So, the quality of the herbal remedy or vitamin supplement may be different from bottle to bottle. Also, some herbal remedies could interfere with your prescription drugs for hepatitis B or other conditions; some can even actually damage your liver. These herbal remedies will not cure a chronic hepatitis B infection. There are many companies that make false promises on the Internet and through social media about their products. Online claims and patient testimonials on Facebook are fake and are used to trick people into buying expensive herbal remedies and supplements. Remember, if it sounds too good to be true, then it’s probably not true. Below are reliable sources of information about herbs and alternative medicines. This information is based on scientific evidence, not false promises. Check whether the active ingredients in your herbal remedies or supplements are real and safe for your liver. The most important thing is to protect your liver from any additional injury or harm. What healthy liver tips are there for those living with chronic hepatitis B?People living with chronic hepatitis B infection may or may not need drug treatment. But there are many other things patients can do to protect their liver and improve their health. Below is our list of the top 10 healthy choices that can be started today! Schedule regular visits with your liver specialist or health care provider to stay on top of your health and the health of your liver. Get the Hepatitis A vaccine to protect yourself from another virus that attacks the liver. Avoid drinking alcohol and smoking since both will hurt your liver, which is already being injured by the hepatitis B virus. Talk to your provider before starting any herbal remedies or vitamin supplements because some could interfere with your prescribed hepatitis B drugs or even damage your liver. Check with your pharmacist about any over-the-counter drugs (e.g. acetaminophen, paracetamol) or non-hepatitis B prescription drugs before taking them to make sure they are safe for your liver since many of these drugs are processed through your liver.  Avoid inhaling fumes from paint, paint thinners, glue, household cleaning products, nail polish removers, and other potentially toxic chemicals that could damage your liver.  Eat a healthy diet of fruit, whole grains, fish and lean meats, and lot of vegetables. “Cruciferous vegetables” in particular -- cabbage, broccoli, cauliflower -- have been shown to help protect the liver against environmental chemicals.  Avoid eating raw or undercooked shellfish (e.g. clams, mussels, oysters, scallops) because they could be contaminated with bacteria called Vibrio vulnificus, which is very toxic to the liver and could cause a lot of damage. Check for signs of mold on nuts, maize, corn, groundnut, sorghum, and millet before using these foods. Mold is more likely to be a problem if food is stored in damp conditions and not properly sealed. If there is mold, then the food could be contaminated by “aflatoxins,” which are a known risk factor for liver cancer. Reduce your stress levels by eating healthy foods, exercising regularly, and getting plenty of rest.  Keep in mind everything you eat, drink, breathe, or absorb through the skin is eventually filtered by the liver. So, protect your liver and your health! Can I donate blood if I have hepatitis B? No. The blood bank will not accept any blood that has been exposed to hepatitis B, even if you have recovered from an acute infection.  

    https://www.hepb.org/languages/tagalog/living/

  • Pangkalahatang Impormasyon  Ano ang hepatitis B?Ang hepatitis B ang pinakakaraniwang impeksyon sa atay sa mundo. Sanhi ito ng hepatitis B virus (HBV), na umaatake at pumipinsala ng atay. Naipapasa ito sa pamamagitan ng dugo, hindi protektadong pakikipagtalik, pinagbaha-bahaginang paggamit ng o muling ginamit na mga karayom, at mula sa isang impektadong ina sa kanyang bagong silang na sanggol sa panahon ng kanyang pagbubuntis o panganganak. Karamihan sa mga nahawahang nasa hustong gulang ay nalabanan ang hepatitis B virus nang walang anumang mga problema. Gayunpaman, ang ilang mga nasa hustong gulang at karamihan sa mga nahawahang mga sanggol at bata ay hindi kayang labanan ang virus at magkakaroon ng talamak (panghabang buhay) na impeksyon. Ang magandang balita ay mayroong ligtas na bakuna upang maiwasan ang hepatitis B na impeksyon at mga bagong panggamot para sa mga may hepatitis B. Gaano karaming tao ang apektado ng hepatitis B?Sa buong mundo, 2 bilyong tao (1 sa 3 tao) ang may hepatitis B; at 257 milyong tao ang may talamak na impeksyon (ibig sabihin ay hindi na nila malalabanan ang virus). Tinatayang 700,000 katao ang namamatay bawat taon mula sa hepatitis B at sa mga komplikasyon nito. Bakit mas karaniwan ang hepatitis B sa ilang bahagi ng mundo?Maaaring mahawa ng hepatitis B ang sinumang tao sa anumang edad o etnisidad, ngunit ang mga tao mula sa mga bahagi ng mundo kung saan karaniwan ang hepatitis B, tulad ng Asya, mga bahagi ng Aprika at Timog Amerika, Silangang Europa, at Gitnang Silangan, ay may mas mataas na panganib na mahawaan. Karaniwan din ang hepatitis B sa mga Amerikanong ipinanganak (o ang mga magulang ay ipinanganak) sa mga rehiyong ito. Ang hepatitis B ay mas karaniwan sa ilang mga rehiyon sa mundo dahil maraming mga tao ang may hepatitis B sa mga rehiyong ito. Bagama’t ang hepatitis B ay hindi isang “Sakit na Pang-Asya” o isang “Sakit na Pang-Aprika”, naaapektuhan nito ang daan-daang milyong tao mula sa mga rehiyong ito – kaya mas maraming tao ang maaaring naipapasa ang hepatitis B virus sa iba. Itinataas nito ang panganib na ikaw ay mahawa. Dahil mayroong mas maliit na bilang ng mga Taga-Kanluran na may hepatitis B, ang grupong ito ay may mas mababang panganib ng impeksyon. Sa mga rehiyon kung saan karaniwan ang hepatitis B, madalas nahahawa ang mga tao na bagong silang – mula sa ina na hindi alam na naipasa ang virus sa kanyang sanggol pagkapanganak. Nasa panganib din ang mga bata kung sila ay nakatira kung saan may malapit na araw-araw na kontak sa isang impektadong miyembro ng pamilya. Ang mga sanggol at bata ay mas malamang na magkakaroon ng talamak na hepatitis B na impeksyon dahil ang kanilang batang immune system ay nahihirapang labanan ang virus. Kung ikaw, o iyong pamilya, ay mula sa bahagi ng mapa na mas matingkad na asul, maaaring may mas mataas na panganib ka sa hepatitis B na impeksyon at dapat kausapin ang isang doktor tungkol sa pagpapasuri. Bakit ako dapat mag-alala tungkol sa hepatitis B?Ang talamak na hepatitis B ay maaaring humantong sa malubhang sakit sa atay tulad ng cirrhosis o kanser sa atay. Mahalaga na magpasuri dahil ang maagang pagsusuri ay maaaring humantong sa maagang paggamot na makakapagligtas ng iyong buhay Dagdag pa, maaaring maikalat ng mga taong nahawa ang virus sa iba. Dahil hindi alam ng karamihan sa mga tao na sila ay nahawa, hindi nila alam na naikakalat nila ito sa maraming ibang mga tao. Kung hindi magpasuri ang mga tao, maaaring maipasa ang hepatitis B sa maraming henerasyon sa isang pamilya at sa buong komunidad. Isang pangkaraniwang akala ay ang hepatitis B ay “namamana” dahil maraming henerasyon sa isang pamilya ay maaaring nahawa. Ngunit ang hepatitis B ay HINDI isang genetikong sakit – ang hepatitis B ay sanhi ng isang virus, na madalas naipapasa sa mga miyembro ng pamilya dahil sa ina-sa-anak na pagpapasa o aksidenteng pagkakalantad ng sambahayan sa dugo. Maaaring matigil ng mga pamilya ang paulit-ulit na impeksyon ng hepatitis B sa pamamagitan ng pagpapasuri, pagpapabakuna at pagpapagamot. Bakit mapanganib ang hepatitis B?Mapanganib ang hepatitis B dahil ito ay isang “tahimik na impeksyon” na maaaring makahawa sa mga tao nang hindi nila alam. Karamihan sa mga taong nahawa ng hepatitis B ay hindi alam ang kanilang impeksyon at maaaring hindi alam na naipasa ang virus sa iba sa pamamagitan ng kanilang dugo at nahawahang mga likido ng katawan. Para sa mga may talamak na impeksyon, mayroong tumataas na panganib ng pagkakaroon ng panghihina ng atay, cirrhosis at/o kanser sa atay sa kalaunan. Maaaring tahimik at patuloy na inaatake ng virus ang atay sa maraming taon nang hindi natutuklasan. Ano ang malubhang hepatitis B?Ang malubhang hepatitis B na impeksyon ay maaaring magtagal nang hanggang anim na buwan (nang mayroon o walang mga sintomas) at ang nahawahang mga tao ay naipapasa ang virus sa iba sa panahong ito. Maaaring kabilang sa mga sintomas ng malubhang impeksyon ang kawalan ng gana sa pagkain, pananakit ng kasu-kasuan at kalamnan, mababang antas ng lagnat, at posibleng pananakit ng tiyan. Bagama’t karamihan sa mga tao ay hindi nakakaranas ng mga sintomas, maaaring makita ang mga ito 6-150 araw pagkatapos ng impeksyon, karaniwan ay 3 buwan. Ang ilang mga tao ay maaaring makaranas ng mas malulubhang mga sintomas tulad ng pagduduwal, pagsusuka, jaundice (paninilaw ng mga mata at balat), o namamagang tiyan na maaaring maging dahilan upang sila ay magpapatingin sa isang tagapagbigay ng pangangalagang pangkalusugan. Ang simpleng pagsusuri sa dugo ay maaaring magsabi sa tao kung mayroong hepatitis B sa kanilang dugo. Kung ikaw ay nasuri na may malubhang hepatitis B, kakailanganin ng doktor na ipasuri muli ang iyong dugo sa 6 buwan upang alamin kung ikaw ay gumagaling, o kung ikaw ay nagkaroon ng talamak na hepatitis B na impeksyon. Hangga’t makumpirma ng iyong tagapagbigay ng pangangalagang pangkalusugan na ang iyong pagsusuri sa dugo ay nagpapakita na wala nang hepatitis B na virus sa iyong dugo, mahalagang protektahan ang iba mula sa posibleng impeksyon. Mahalaga rin na ipasuri para sa hepatitis B ang iyong (mga) sekswal na kapareha at mga miyembro ng pamilya (o ang mga nakatira kung saan may malapit na kontak sa sambahayan). Kung ikaw ay hindi nahawa – at hindi pa nakatanggap ng bakuna sa hepatitis B – dapat silang magsimula ng serye ng bakuna sa hepatitis B. Ang mga taong may malubhang hepatitis B ay hindi nireresetahan ng ispesipikong panggamot sa hepatitis B – walang panggamot na makakapag-alis ng hepatitis B na impeksyon, at karamihan sa mga taong nahawa na mga nasa hustong gulang ay gagaling nang kusa. Minsan, ang taong may malulubhang mga sintomas ay maaaring ma-ospital para sa pangkalahatang suporta. Pahinga at pangangasiwa ng mga sintomas ang pangunahing mga layunin ng medikal na pangangalagang ito. Ang bihira at nagbabanta sa buhay na kondisyon na tinatawag na “fulminant hepatitis” ay maaaring mangyari sa bagong malubhang impeksyon at nangangailangan ng agarang medikal na atensyon dahil ang tao ay maaaring magkaroon ng biglaang panghihina ng atay. Ang mga simpleng payo sa pangangalaga ng iyong atay sa panahon ng malubhang hepatitis B na impeksyon ay umiwas sa alak, tumigil o limitahan ang paninigarilyo, kumain ng masusustansyang pagkain, umiwas sa mga malalangis o matatabang pagkain, at kausapin ang iyong tagapagbigay ng pangangalagang pangkalusugan tungkol sa anumang mga medikasyon na iyong iniinom (mga reseta, nabibiling medikasyon, mga bitamina o erbal na mga suplemento) upang masiguro na ligtas ang mga ito para sa iyong atay. Ito ang magandang panahon upang itanong ang anumang iba pang mga katanungan na maaaring mayroon ka. Ang paggamit ng mga bitamina at mga suplemento para sa kalusugan ng atay ay malamang na hindi makatutulong sa iyong paggaling at maaaring magsanhi ng dagdag na pinsala kaysa kabutihan sa atay. Siguruhing mag-follow up sa iyong tagapagbigay ng pangangalagang pangkalusugan para sa anumang karagdagang mga pagsusuri sa dugo na kailangan upang kumpirmahin ang iyong paggaling mula sa malubhang impeksyon. Ano ang talamak na hepatitis B?Ang mga taong nasuri na positibo sa hepatitis B na virus nang higit anim na buwan (pagkatapos ng resulta ng kanilang unang pagsusuri ng dugo) ay tinutukoy bilang mayroong talamak na impeksyon. Ibig sabihin, ang kanilang immune system ay hindi nakayanang labanan ang hepatitis B virus at ito ay nananatili pa rin sa kanilang dugo at atay. Mayroong mga epektibong paraan sa paggamot at pangangasiwa ng talamak na impeksyon, ngunit wala itong lunas. Kung ikaw ay may talamak na impeksyon, ang virus ay malamang na mananatili sa iyong dugo habang buhay. Ang mga taong may talamak na hepatitis B ay maaaring hindi alam na naipapasa ang virus sa iba. Ang talamak na hepatitis B ay maaaring humantong sa mga malulubhang sakit sa atay, tulad ng cirrhosis at kanser sa atay. Hindi lahat ng taong may talamak na impeksyon ay magkakaron ng malubhang sakit sa atay. Gayunpaman, mayroon silang mas malaking pagkakataon kaysa sa taong hindi nahawa. Ang panganib ng pagkakaroon ng talamak na hepatitis B na impeksyon ay may kaugnayan sa edad kung kailan unang nahawa ng hepatitis B na virus. 90% ng mga nahawahang mga bagong silang at mga sanggol ay magkakaroon ng talamak na hepatitis B na impeksyon. Hanggang 50% ng nahawaang mga bata (1-5 taon) ay magkakaroon ng talamak na hepatitis B na impeksyon 5-10% ng mga nahawaang nasa wastong gulang ay magkakaroon ng talamak na hepatitis B na impeksyon (iyon ay, 90% ay gagaling) Ang malaman na ikaw ay may talamak na hepatitis B na impeksyon ay maaaring nakakabalisa. Dahil karamihan sa mga tao ay walang mga sintomas at maaaring masuri ilang dekada pagkatapos ng kanilang unang pagkakalantad sa hepatitis B na virus, maaaring nakakabigla at nakakagulat na masuring may talamak na hepatitis B na impeksyon. Ang magandang balita ay karamihan sa mga taong may talamak na hepatitis B ay inaasahang mabubuhay nang matagal at may malusog na buhay. Maaaring maipasa ng impektadong buntis na mga babae ang virus sa kanilang mga bagong silang pagkapanganak. Samakatuwid, dahil ang panganib ng mga bagong silang na magkaroon ng talamak na impeksyon pagkapanganak ay napakataas, inirerekomenda ng parehong Organisasyon ng Kalusugan ng Mundo (World Health Organization, WHO) at ng Mga Sentro para sa Pamamahala at Pag-iwas ng Sakit (Centers for Disease Control and Prevention, CDC) na lahat ng mga sanggol ay tumanggap ng unang dosis ng bakuna sa hepatitis B sa loob ng 12-24 oras pagkapanganak. Kung ikaw ay buntis at alam mong ikaw ay impektado, kailangang tiyakin mo makukuha ng iyong anak ang unang dosis ng bakuna sa hepatitis B sa loob nang 12-24 oras pagkapanganak. Bagama’t walang lunas para sa talamak na impeksyon ng hepatitis B, may mga epektibong terapiyang gamot na makakasupil ng hepatitis B na virus at pigilan ito mula sa pagpinsala ng atay. Mayroon ding maaasahang bagong mga gamot na nasa yugto ng pananaliksik na maaaring magbibigay ng lunas sa malapit na hinaharap. Bagama’t ang panganib ng pagkakaroon ng malubhang sakit sa atay o kanser sa atay ay mas mataas para sa mga may talamak na hepatitis B kaysa sa mga hindi impektado, mayroon pa ring maraming simpleng mga bagay na maaaring gawin ng isang tao upang tulungang mabawasan ang kanilang panganib. Magtakda ng regular na mga pagbisita bawat anim na buwan (o hindi bababa sa bawat taon) sa isang espesyalista sa atay o isang tagapagbigay ng pangangalagang pangkalusugan na may sapat na kaalaman tungkol sa hepatitis B upang masubaybayan nila ang kalusugan ng iyong atay. Kausapin ang iyong tagapagbigay ng pangangalagang pangkalusugan kung ang paggagamot sa iyong talamak na hepatitis B na impeksyon ay makatutulong sa pagpigil sa malubhang sakit sa atay o kanser sa atay. Siguruhin na sinusuri ka ng iyong tagapagbigay ng pangangalagang pangkalusugan para sa kanser sa atay sa panahon ng iyong regular na mga pagbisita dahil ang maagang pagtuklas ay katumbas ng mas maraming opsyon sa paggagamot at mas mahabang buhay. Iwasan o limitahan ang alak at paninigarilyo dahil parehong nagsasanhi ito ng maraming stress sa iyong atay. Kumain ng masustansyang pagkain na may maraming gulay dahil ang prito at malalangis na pagkain ay makakasama sa iyong atay. Ano ang ibig sabihin na maging isang “talamak na tagapagdala”?Kung ang isang tao ay may talamak na hepatitis B na impeksyon, maaaring ituring sila ng kanilang doktor bilang “talamak na tagapagdala.” Ang isang “talamak na tagapagdala” ay nangangahulugan na ikaw ay may talamak na hepatitis B na impeksyon na maaaring maipasa ang virus sa iba at ikaw ay dapat pangasiwaan ng isang doktor para sa iyong impeksyon. Mayroon bang lunas para sa hepatitis B?Karamihan sa mga nasa hustong gulang ay gumagaling nang kusa mula sa malubhang impeksyon nang hindi nangangailangan ng medikasyon. Para sa mga nasa hustong gulang, mga bata at sanggol na nagkaroon ng talamak na hepatitis B na impeksyon, kasalukuyang walang lunas. Ngunit ang magandang balita ay mayroong mga panggamot na makakatulong na pabagalin ang paglala ng sakit sa atay sa mga taong may talamak na impeksyon sa pamamagitan ng pagpapabagal sa virus. Kung mas kaunting hepatitis B na virus ang nagagawa, samakatuwid ay mas kaunti ang pinsala na ginagawa sa atay. Sa lahat ng bagong magagandang pananaliksik, mayroong malaking pag-asa na matutuklasan ang lunas para sa talamak na hepatitis B sa malapit na hinaharap. Bumisita sa aming Drug Watch para sa listahan ng iba pang maaasahang mga gamot na binubuo. Anong mga opsyon ang mayroon upang gamutin ang aking hepatitis B?Para sa malubhang impeksyon, walang panggamot sa pangkalahatan maliban sa pahinga at mga sumusuportang hakbang upang pangasiwaan ang anumang mga sintomas. Para sa talamak na hepatitis B, maraming mga panggamot na makukuha. Mahalagang maunawaan na hindi lahat ng may talamak na hepatitis B ang nangangailangan ng paggagamot. Ang iyong doktor ay makatutulong sa iyo na magpasya kung kailangan mo ng medikasyon o kung maaari mong hintayin at subaybayan ang iyong kondisyon. Maraming mga medikasyon laban sa virus na nagpapabagal o pumipigil sa hepatitis B na virus mula sa pagdami, na nagpapababa ng pamamaga at pinsala sa atay. Ang mga panlaban sa virus na ito ay iniinom bilang pildoras isang beses bawat araw nang hindi bababa sa 1 taon, kadalasan ay mas mahaba pa. Mayroong 6 na mga panlaban sa virus na aprubado ng U.S. Food and Drug Administration (FDA), ngunit tatlo lamang na “unang-linya” na mga panlaban sa virus ang inirerekomenda: tenofovir disoproxil (Viread/TDF), tenofovir alafenamide (Vemlidy/TAF) at entecavir (Baraclude). Ang unang-linya na mga panlaban sa virus ay inirerekomenda dahil sila ay mas ligtas at mas epektibo. Para sa mga taong hindi tumugon sa, o walang access sa, unang-linya na mga panlaban sa virus na mga panggamot, may ibang mga opsyon: telbivudine (Tyzeka, Sebivo), adefovir dipivoxil (Hepsera), at lamivudine (Epivir-HBV, Zeffix, Heptodin). Bagama’t aprubado ng FDA ang mga panlaban sa virus na ito para sa talamak na hepatitis B, hindi sila nagbibigay ng ganap na lunas. Gayunpaman, maaari nilang lubos na mabawasan ang panganib ng pagkakaroon ng pinsala sa atay at kanser sa atay. Ang mga panlaban sa virus ay hindi nilalayon na ihinto at simulan, kaya kailangan na ang masinsinang pagsusuri ng isang doktor na may sapat na kaalaman ay mahalaga bago simulan ang paggagamot para sa talamak na hepatitis B. Mayroon ding mga gamot na immunomodulator na nagpapalakas ng immune system upang tulungang supilin ang hepatitis B na virus. Ang mga ito ay ibinibigay bilang mga iniksyon sa loob ng 6 na buwan hanggang 1 taon. Kabilang sa mga pinakakaraniwang inirereseta ang interferon alfa-2b (Intron A) at pegylated interferon (Pegasys). Kailangang talakayin mo at ng iyong doktor ang mga opsyon sa paggagamot bago magpasya kung alin, kung mayroon man, ang pinakamainam para sa iyo. Para sa karamihan, babawasan o pipigilan ng mga medikasyong ito ang hepatiits B na virus. Nagreresulta ito sa mga pasyenteng bumubuti ang pakiramdam sa loob ng ilang buwan dahil ang pinsala sa atay mula sa virus ay napabagal, o nabaliktad pa sa ilang mga kaso, kapag iniinom nang pangmatagalan. Para sa kumpletong listahan ng mga aprubadong gamot ng FDA at ibang maaasahan mga gamot na binubuo para sa hepatitis B, bumisita sa aming Drug Watch. General Information What is hepatitis B?Hepatitis B is the world's most common liver infection. It is caused by the hepatitis B virus (HBV), which attacks and injures the liver. It is transmitted through blood, unprotected sex, shared or re-used needles, and from an infected mother to her newborn baby during pregnancy or delivery. Most infected adults are able to get rid of the hepatitis B virus without any problems. However, some adults and most infected babies and children are unable to get rid of the virus and will develop chronic (life-long) infection. The good news is that there is a safe vaccine to prevent a hepatitis B infection and new treatments for those already infected with hepatitis B. How many people are affected by hepatitis B?Worldwide, 2 billion people (1 out of 3 people) have been infected with hepatitis B; and 257 million people are chronically infected (which means they are unable to get rid of the virus). An estimated 700,000 people die each year from hepatitis B and its complications. Why is hepatitis B more common in some parts of the world?Hepatitis B can infect any person of any age or ethnicity, but people from parts of the world where hepatitis B is common, such as Asia, parts of Africa and South America, Eastern Europe, and the Middle East, are at much higher risk for getting infected. Hepatitis B is also common among Americans who were born (or whose parents were born) in these regions. Hepatitis B is more common in certain regions of the world because there are so many more people already infected with hepatitis B in these regions. Although hepatitis B is not an "Asian disease" or an “African disease,” it affects hundreds of millions of people from these regions – so there are more people who can pass the hepatitis B virus on to others. This increases the risk that you could get infected. Since there is a smaller number of Westerners who are infected, this group has a lower risk of infection. In regions where hepatitis B is common, people are usually infected as newborns - from a mother who unknowingly passes the virus to her baby during delivery. Young children are also at risk if they live in close daily contact with an infected family member. Babies and children are more likely to develop a chronic hepatitis B infection because their young immune systems have trouble getting rid of the virus. If you, or your family, is from an area of the map that is darker blue, you might be at greater risk for hepatitis B infection and should talk to a doctor about getting tested. Why should I be concerned about hepatitis B?Chronic hepatitis B can lead to serious liver disease such as cirrhosis or liver cancer. It's important to get tested because early diagnosis can lead to early treatment which can save your life. Also, people who are infected can spread the virus to others. Since most people don't know they are infected, they are unknowingly spreading it to many other people. If people are not tested, hepatitis B can pass through several generations in one family and throughout the community. One common myth is that hepatitis B can be "inherited" since several generations in one family may be infected. But hepatitis B is NOT a genetic disease -- hepatitis B is caused by a virus, which is often transmitted among family members due to mother-to-child transmission or accidental household exposure to blood. Families can break the cycle of hepatitis B infection by getting tested, vaccinated and treated. Why is hepatitis B so dangerous?Hepatitis B is dangerous because it is a “silent infection” that can infect people without them knowing it. Most people who are infected with hepatitis B are unaware of their infection and can unknowingly pass the virus to others through their blood and infected bodily fluids. For those who become chronically infected, there is an increased risk of developing liver failure, cirrhosis and/or liver cancer later in life. The virus can quietly and continuously attack the liver over many years without being detected. What is acute hepatitis B?An acute hepatitis B infection may last up to six months (with or without symptoms) and infected persons are able to pass the virus to others during this time. Symptoms of an acute infection may include loss of appetite, joint and muscle pain, low-grade fever, and possible stomach pain. Although most people do not experience symptoms, they can appear 60-150 days after infection, with the average being 3 months. Some people may experience more severe symptoms such as nausea, vomiting, jaundice (yellowing of the eyes and skin), or a bloated stomach that may cause them to see a health care provider. A simple blood test can tell a person if the hepatitis B virus is in their blood. If you have been diagnosed with acute hepatitis B, the doctor will need to test your blood again in 6 months to figure out if you have recovered, or if you have developed a chronic hepatitis B infection. Until your health care provider confirms that your blood test shows that there is no more hepatitis B virus in your blood, it is important to protect others from a possible infection. It is also important to have your sexual partner(s) and family members (or those you live in close household contact with) tested for hepatitis B. If they have not been infected – and have not received the hepatitis B vaccine – then they should start the hepatitis B vaccine series. People who have acute hepatitis B are not prescribed specific hepatitis B treatment – there is no treatment that will get rid of an acute hepatitis B infection, and most people infected as adults recover on their own. Sometimes, a person with severe symptoms may be hospitalized for general support. Rest and managing symptoms are the primary goals of this medical care. A rare, life-threatening condition called “fulminant hepatitis” can occur with a new acute infection and requires immediate, urgent medical attention since a person can go into sudden liver failure. Simple tips for taking care of your liver during an acute hepatitis B infection are to avoid alcohol, stop or limit smoking, eat healthy foods, avoid greasy or fatty foods, and talk to your health care provider about any medications you are taking (prescriptions, over-the-counter medications, vitamins or herbal supplements) to make sure they are safe for your liver. This is a good time to ask any other questions you may have. The use of vitamins and liver health supplements will likely not assist your recovery and may actually cause more harm than good to the liver. Be sure to follow-up with your health care provider for any additional blood tests that are needed to confirm your recovery from an acute infection. What is chronic hepatitis B?People who test positive for the hepatitis B virus for more than six months (after their first blood test result) are diagnosed as having a chronic infection. This means their immune system was not able to get rid of the hepatitis B virus and it still remains in their blood and liver. There are effective ways to treat and manage a chronic infection, but there is no cure. If you are chronically infected, the virus will likely remain in your blood for the rest of your life. People who have chronic hepatitis B can unknowingly pass the virus on to others. Chronic hepatitis B can also lead to serious liver diseases, such as cirrhosis or liver cancer. Not every person who is chronically infected will develop serious liver disease. However, they have a greater chance than someone who is not infected. The risk of developing a chronic hepatitis B infection is related to the age at which one first becomes infected with the hepatitis B virus: 90% of infected newborns and babies will develop a chronic hepatitis B infection Up to 50% of infected children (1-5 years) will develop a chronic hepatitis B infection 5-10% of infected adults will develop a chronic hepatitis B infection (that is, 90% will recover) Learning that you have a chronic hepatitis B infection can be very upsetting. Because most people do not have symptoms and can be diagnosed decades after their initial exposure to the hepatitis B virus, it can be a shock and a surprise to be diagnosed with a chronic hepatitis B infection. The good news is that most people with chronic hepatitis B should expect to live a long and healthy life. Infected pregnant women can pass the virus to their newborns during childbirth. Therefore, since the risk of newborns becoming chronically infected at birth is high, both the World Health Organization (WHO) and the U.S. Centers for Disease Control and Prevention (CDC) recommend that all infants receive the first dose of the hepatitis B vaccine within 12-24 hours after birth. If you are pregnant and you know that you are infected, you can make sure that your baby gets the first dose of the hepatitis B vaccine within 12-24 hours after delivery! While there is no cure for chronic hepatitis B infection, there are effective drug therapies that can control the hepatitis B virus and stop it from damaging the liver. There are also promising new drugs in the research phase that could provide a cure in the very near future. Although the risk of developing a serious liver disease or liver cancer is higher for those living with chronic hepatitis B than those who are not infected, there are still many simple things a person can do to help reduce their risk. Schedule regular visits every six months (or at least every year) with a liver specialist or a health care provider who is knowledgeable about hepatitis B so they can monitor the health of your liver. Talk to your health care provider about whether treatment for your chronic hepatitis B infection would be helpful in preventing serious liver disease or liver cancer. Make sure that your health care provider screens you for liver cancer during your regular visits since early detection equals more treatment options and a longer life. Avoid or limit alcohol and smoking since both cause a lot of stress to your liver. Eat a healthy diet with lots of vegetables since fried, greasy foods are hard on your liver. What does it mean to be a “chronic carrier”?When someone has a chronic hepatitis B infection, their doctor may refer to them as being a “chronic carrier.” Being a “chronic carrier” means that you have a chronic hepatitis B infection, can pass the virus on to others, and you should be managed by a doctor for your infection. Is there a cure for hepatitis B?Most adults will recover from an acute infection on their own without the need for medication. For adults, children and infants who develop a chronic hepatitis B infection, there is currently no cure. But the good news is there are treatments that can help slow the progression of liver disease in chronically infected persons by slowing down the virus. If there is less hepatitis B virus being produced, then there is less damage being done to the liver. With all of the new exciting research, there is great hope that a cure will be found for chronic hepatitis B in the near future. Visit our Drug Watch for a list of other promising drugs in development. What options are there to treat my hepatitis B?For an acute infection, there is generally no treatment other than rest and supportive measures to manage any symptoms. For chronic hepatitis B, there are several treatments available. It is important to understand that not everyone with chronic hepatitis B needs treatment. Your doctor will help you decide if you need medication or if you can wait and monitor your condition. There are several antiviral medications that slow down or stop the hepatitis B virus from replicating, which reduces the inflammation and damage to the liver. These antivirals are taken as a pill once a day for at least 1 year, usually longer. There are 6 U.S. FDA approved antivirals, but only three “first-line” antivirals are recommended: tenofovir disoproxil (Viread/TDF), tenofovir alafenamide (Vemlidy/TAF) and entecavir (Baraclude). First-line antivirals are recommended because they are safer and most effective. For people who do not respond to, or have access to, the first-line antiviral treatments, other options are available: telbivudine (Tyzeka, Sebivo), adefovir dipivoxil (Hepsera), and lamivudine (Epivir-HBV, Zeffix, Heptodin). Although the FDA has approved these antivirals for chronic hepatitis B, they do not provide a complete cure. They can, however, greatly decrease the risk of developing liver damage and liver cancer. Antivirals are not meant to be stopped and started, which is why a thorough evaluation by a knowledgeable doctor is so important before beginning treatment for chronic hepatitis B. There are also immunomodulator drugs that boost the immune system to help control the hepatitis B virus. They are given as injections over 6 months to 1 year. The most commonly prescribed include interferon alfa-2b (Intron A) and pegylated interferon (Pegasys). You and your doctor will need to discuss the treatment options before deciding which one, if any, is best for you. For many people, these medications will decrease or stop the hepatitis B virus. This results in patients feeling better within a few months because liver damage from the virus is slowed down, or even reversed in some cases, when taken long-term. For a complete list of FDA approved drugs and other promising drugs in development for hepatitis B, visit our Drug Watch.

    https://www.hepb.org/languages/tagalog/generalinfo/
  • Coalition Against Hepatitis for People of African Origin (CHIPO)

    The Coalition Against Hepatitis for People of African Origin (CHIPO) is a community coalition co-founded and led by the Hepatitis B Foundation. We are comprised of organizations and individuals interested in addressing the high rates of hepatitis B infection among African communities around the world. CHIPO serves as a forum for sharing information and best practices, and improving national capacity to improve hepatitis B awareness, testing, vaccination and treatment among highly affected African communities. People of African origin are disproportionately affected by hepatitis B infection. In fact, in some African communities in the U.S., between 5% and 15% of people have chronic HBV infection. Unfortunately, due to the silent nature of the disease, lack of disease awareness, and limited health care access, most African community members who have hepatitis B DO NOT KNOW that they are infected. This puts them at much greater risk for premature death from cirrhosis or liver cancer. The key to addressing the high burden of hepatitis B infection in people of African origin is to improve awareness and access to hepatitis B information, screening, vaccination, and follow-up care. CHIPO brings together people from around the world who are working in their own local communities to address these very issues.   Join CHIPO! Does your organization serve African populations, or are you a passionate community member? All are welcome at CHIPO's coalition calls! Our next call will take place on Monday July 17th, 2023 at 3pm Eastern Time. Email beatrice.zovich@hepb.org if you have questions or are interested in joining!  Watch our webinar! Hepatitis B and HIV Screening, Prevention, and Management for African Immigrants and Refugees in the United States: Barriers and Solutions [embed width="700" height="395" class="leftAlone" thumbnail="https://i.ytimg.com/vi/AG0kCk-FVw8/hqdefault.jpg?r"]http://www.youtube.com/watch?v=AG0kCk-FVw8&ab_channel=HepatitisBFoundation[/embed] If you missed our webinar on May 17th, watch the recording to hear from a diverse panel of experts who will share insights about the unique challenges faced by the African immigrant and refugee community in accessing appropriate diagnosis and care for hepatitis B and HIV in the United States and will discuss the latest strategies for reducing the spread of hepatitis B and HIV and addressing the epidemics in a holistic way. Listen to a new podcast: Spotlight on Stigma Join us for a podcast in which researchers from the Hepatitis B Foundation in the United States and the University of New South Wales in Australia come together to discuss the profound impacts stigma can have on the lives of people living with hepatitis B. Click here to listen! News and Updates Check out our blog post, which provides an overview of CHIPO's goals and objectives, where we've been and where we're going. We hope you join us! [embed width="335" height="251" class="leftAlone" thumbnail="https://i.ytimg.com/vi/oXSEaQANvVE/hqdefault.jpg?r"]http://youtu.be/oXSEaQANvVE[/embed] Check out a recent webinar collaboration between CHIPO & Hep B United: Addressing Myths & Misconceptions about Hepatitis B among African Immigrant Communities around the United States. There are many myths surrounding various aspects of hepatitis B, including its prevalence, transmission, prevention, testing, severity, and treatment. This webinar explores some of the most widespread misconceptions, particularly in African communities around the United States, from a variety of perspectives, including those of healthcare providers and a community health practitioner. Watch to learn more! Recent article (May 2023): Viral hepatitis like AIDS: that’s why we need to eliminate them (and we can’t) Recent article (May 2023): High hopes but low pledges for hepatitis conference in Geneva Recent article (April 2023): Measuring stigma associated with hepatitis B virus infection in Sierra Leone: Validation of an abridged Berger HIV stigma scale Recent article (April 2023): Opinion: Here’s why Gavi must start hepatitis B vaccination in Africa Recent article (April 2023): No racial disparities observed in chronic HBV treatment rates among eligible patients Recent article (April 2023): Mapping hepatitis B virus genotypes on the African continent from 1997 to 2021: a systematic review with meta-analysis Recent article (March 2023): Research uncovers cheaper diagnostic tools for chronic hepatitis B in Africa Recent Scientific Reports article (February 2023): The development of a machine learning algorithm for early detection of viral hepatitis B infection in Nigerian patients Recent Lancet article (February 2023): Global reporting of progress towards elimination of hepatitis B and hepatitis C Recent Nature Communications article (January 2023): Systematic review and individual-patient-data meta-analysis of non-invasive fibrosis markers for chronic hepatitis B in Africa Recent Mirage article (January 2023): Simpler Tests Needed for Africa’s Chronic Hep B Patients Recent Journal of Gastroenterology article (September 2022): Prevalence and Predictors of Viral Hepatitis D Co-Infection in Chronic HbsAg Carriers View our Publication! Barriers to Hepatitis B Screening and Prevention for African Immigrant Populations in the United States: A Qualitative Study (2020) Exciting news about National African Immigrant and Refugee HIV/AIDS & Hepatitis Awareness (NAIRHHA) Day!: Reps. Johnson, Meng, and Lee Push to Recognize Sept. 9th as National African Immigrant and Refugee HIV/AIDS and Hepatitis Awareness (NAIRHHA) Day From our Partners The April 2023 CHIPO coalition call focused on advocacy efforts in different contexts and featured a presentation by Dr. Gilbert Ngwaneh Miki, Executive Director and Founding President of Community Vision Group in Cameroon and Malawi, about the current initiatives of his organization in the fight to eliminate hepatitis B. You can view these slides here. We also welcomed Frank Hood, Associate Director of Policy and Partnerships at the Hepatitis B Foundation and Director of Hep B United, as well as Rhea Racho, Director of Advocacy and Engagement at the Hepatitis B Foundation, to share about the current advocacy priorities and profile of the Hepatitis B Foundation. You can view these slides here.  The March 2023 CHIPO coalition call included a presentation from Abby Showalter, Senior Manager of Social Media and Communications at the Hepatitis B Foundation, about how to use social media effectively as a public health tool. You can view Abby's slides here. The November 2022 CHIPO coalition call featured a presentation by Dr. Yasmin Ibrahim of the Hepatitis B Foundation, who presented her recent paper entitled Attitudes towards clinical trial participation among people living with chronic hepatitis B. You can view Dr. Ibrahim's slides here. Check out a new podcast from our partners at the United States Coalition for African Immigrant Health, all about hepatitis B in African communities, and featuring two of our new #justB storytellers! In July of 2022, the CHIPO coalition call focused on stigma and discrimination surrounding hepatitis B in African communities and included presentations from Mohamed Ali, a Public Health Manager for Seattle and King County, Washington and Cait O'Donnell, Manager of Health and Social Programs at African Family Health Organization (AFAHO) in Philadelphia. You can view Mohamed's slides here and Cait's slides here. CHIPO's May 2022 coalition call featured an overview of the fundamentals of grant-writing. View slides from this presentation here.  At our March 2022 meeting, we hosted Dr. Yvonne Nartey of the Cape Coast Teaching Hospital in Ghana and Mr. Kenneth Kabagambe, Founder and Executive Director of the National Organization for People Living with Hepatitis B in Uganda. Both discussed the great hepatitis B and C advocacy efforts they are undertaking in their respective countries. You can view Dr. Nartey's slides here.  On our February 2022 coalition call, we were pleased to host Fatima Omarufilo, Program Coordinator and Patient Navigator at the Starfish Program at Montefiore Medical Center in the Bronx, NY, who presented the work that she and her colleagues had done on their paper about breaking down barriers for hepatitis B screening in the Bronx West African community through education in collaboration with faith-based organizations. You can view Fatima's slides here.  Montefiore Einstein Starfish Project is offering FREE hepatitis B testing for West Africans in the Bronx, NYC. Click here for more details. The Starfish Program has hepatitis B fact sheets available for West African communities that can be found in English, Twi, Hausa, French, and Igbo. African Services Committee in New York City created a flyer in both English and French about understanding your hepatitis B test results. View this resource here. From our Blog CHIPO Partner Highlight: Hepatitis B Initiative of Washington, D.C. What's the Difference?: Herbal Remedies and Supplements v. Western Medicine Reactivation with Hepatitis B: Understanding Risk Factors and Prevention Strategies CHIPO Partner Highlight: United States Coalition for African Immigrant Health CHIPO Partner Highlight: Illinois Public Health Association CHIPO Partner Highlight: Great Lakes Peace Centre Happy NAIRHHA Day 2021! Tackling Hepatitis B in Africa: The First Nigerian Hepatitis Summit Where is Hepatitis Delta? High Prevalence of Hepatitis B/Delta Coinfection in Central Africa Raising Awareness about Hepatitis B in African Immigrant Communities in the US CHIPO Call Minutes April 2023 March 2023 January 2023 November 2022 July 2022 May 2022 March 2022 February 2022 December 2021 November 2021 July 2021 January 2021 November 2020 July 2020 May 2020 January 2020  Social Media       

    https://www.hepb.org/research-and-programs/chipo/

  • Sống chung với Viêm gan B  Tôi có bình phục được sau khi bị nhiễm viêm gan B không?Hầu hết người lớn khỏe mạnh mới bị nhiễm bệnh sẽ bình phục mà không có bất kỳ vấn đề gì. Tuy nhiên trẻ sơ sinh và trẻ nhỏ có thể không có khả năng loại bỏ thành công siêu vi khuẩn. Người lớn – 90% người lớn khỏe mạnh sẽ loại bỏ được siêu vi khuẩn và bình phục mà không gặp bất kỳ vấn đề gì; 10% sẽ bị viêm gan B mạn tính. Trẻ Nhỏ – Lên đến 50% trẻ nhỏ từ 1 đến 5 tuổi bị nhiễm bệnh sẽ bị nhiễm viêm gan B mạn tính.Trẻ sơ sinh – 90% sẽ bị nhiễm bệnh mạn tính; chỉ 10% sẽ có khả năng loại bỏ siêu vi khuẩn. Viêm gan B "cấp tính" và "mạn tính" khác nhau ở điểm gì?Viêm gan B được xem là “cấp tính” trong suốt 6 tháng đầu tiên sau khi bị phơi nhiễm siêu vi khuẩn. Đây là khoảng thời gian trung bình cần để bình phục sau khi bị nhiễm viêm gan B. Nếu bạn vẫn dương tính với siêu vi khuẩn viêm gan B (HBsAg+) sau 6 tháng, bạn được xem là bị nhiễm viêm gan B "mạn tính", có thể kéo dài suốt đời. Tôi có bị ốm không nếu tôi bị viêm gan B cấp tính?Viêm gan B được xem là một "căn bệnh thầm lặng” vì nó thường không gây ra bất kỳ triệu chứng nào. Hầu hết mọi người cảm thấy khỏe mạnh và không biết họ đã bị nhiễm bệnh, có nghĩa là họ có thể vô tình lây siêu vi khuẩn sang người khác. Những người khác có thể có các triệu chứng nhẹ như sốt, mệt mỏi, đau khớp hoặc cơ, hoặc mất cảm giác thèm ăn mà dễ bị nhầm lẫn với cúm. Các triệu chứng ít gặp hơn nhưng nghiêm trọng hơn bao gồm buồn nôn và nôn mửa, vàng mắt và da (gọi là “vàng da”), và sưng dạ dày - các triệu chứng này cần được chăm sóc y tế ngay lập tức và có thể cần nhập viện. Làm thế nào tôi biết được khi nào tôi đã bình phục sau khi bị nhiễm viêm gan B "cấp tính"?Sau khi bác sĩ đã xác nhận qua xét nghiệm máu rằng bạn đã loại bỏ được siêu vi khuẩn khỏi cơ thể và phát triển các kháng thể bảo vệ (HBsAb+), bạn sẽ được bảo vệ khỏi bất kỳ bệnh viêm gan B nào trong tương lai và không còn có thể lây sang người khác nữa. Tôi phải làm gì nếu tôi được chẩn đoán bị viêm gan B mạn tính?Nếu bạn có kết quả xét nghiệm dương tính với siêu vi khuẩn viêm gan B trong thời gian dài hơn 6 tháng, điều này cho thấy bạn bị nhiễm viêm gan B mạn tính. Bạn nên đặt hẹn với bác sĩ chuyên khoa về gan, bác sĩ chuyên khoa dạ dày-ruột, hoặc bác sĩ gia đình quen thuộc với viêm gan B. Bác sĩ sẽ yêu cầu xét nghiệm máu và có thể siêu âm gan để đánh giá mức độ hoạt hóa của siêu vi khuẩn viêm gan B trong cơ thể bạn, và để theo dõi tình trạng sức khỏe của gan. Bác sĩ có thể sẽ muốn gặp bạn ít nhất một hoặc hai lần một năm để theo dõi tình trạng viêm gan B của bạn và xác định xem bạn được lợi gì từ việc điều trị hay không. Tất cả những người bị bệnh mạn tính nên gặp bác sĩ ít nhất mỗi năm một lần (hoặc thường xuyên hơn) để chăm sóc theo dõi y tế thường xuyên, bất kể họ có bắt đầu điều trị hay không. Ngay cả khi siêu vi khuẩn đang trong giai đoạn ít hoạt động hơn với tổn thương phát sinh ít hoặc không có, tình trạng này có thể thay đổi theo thời gian, đó là lý do vì sao theo dõi thường xuyên là điều rất quan trọng. Hầu hết những người bị bệnh viêm gan B mạn tính có thể vẫn sống lâu và khỏe mạnh. Sau khi bạn được chẩn đoán bị viêm gan B mạn tính, siêu vi khuẩn có thể tồn tại trong máu và gan suốt đời. Điều quan trọng là phải biết rằng bạn có thể lây siêu vi khuẩn sang người khác, ngay cả khi bạn không cảm thấy bị ốm. Đây là lý do vì sao việc bạn phải đảm bảo tất cả những người tiếp xúc gần gũi trong hộ gia đình và bạn tình đều được chủng ngừa viêm gan B là rất quan trọng. Tiến hành xét nghiệm nào để theo dõi tình trạng viêm gan B của tôi?Các xét nghiệm thường gặp được bác sĩ sử dụng để theo dõi tình trạng viêm gan B bao gồm loạt xét nghiệm máu để chẩn đoán viêm gan B, xét nghiệm chức năng gan (ALT, AST), kháng nguyên e viêm gan B (HBeAg), kháng thể e viêm gan B (HBeAb), định lượng DNA viêm gan B (tải siêu vi khuẩn), và xem xét hình ảnh gan (siêu âm, FibroScan [Đo độ đàn hồi Thoáng qua] hoặc chụp CT). Có phương pháp chữa trị cho viêm gan B mạn tính không?Hiện nay, không có phương pháp chữa trị viêm gan B mạn tính, nhưng tin vui là có các phương pháp điều trị có thể giúp làm chậm diễn tiến bệnh gan ở người bị bệnh mạn tính bằng cách làm chậm siêu vi khuẩn. Nếu có ít siêu vi khuẩn viêm gan B được sản sinh hơn, thì gan sẽ ít bị tổn thương hơn. Đôi khi các loại thuốc này còn có thể loại bỏ được siêu vi khuẩn, mặc dù điều này không thường gặp. Với những nghiên cứu thú vị mới, có rất nhiều hy vọng sẽ tìm ra một phương pháp chữa trị cho viêm gan B mạn tính trong tương lai gần.Vào trang mạng Drug Watch (Theo dõi Thuốc) của chúng tôi để xem danh sách các thuốc triển vọng khác đang được phát triển. Có bất kỳ thuốc được phê duyệt nào để điều trị viêm gan B mạn tính không?Các phương pháp điều trị viêm gan B hiện tại thuộc hai loại, thuốc kháng siêu vi khuẩn và tác nhân điều biến miễn dịch: Thuốc Kháng siêu vi khuẩn - Đây là những loại thuốc làm chậm hoặc ngăn chặn siêu vi khuẩn viêm gan B, làm giảm viêm và tổn thương gan. Các thuốc này được dùng dưới dạng viên nén mỗi ngày một lần trong ít nhất 1 năm, và thường trong thời gian dài hơn. Có 6 thuốc kháng siêu vi khuẩn được FDA phê duyệt, nhưng chỉ có ba thuốc kháng siêu vi khuẩn ưu tiên nhất là phương pháp điều trị được khuyến cáo: tenofovir disoproxil (Viread/TDF), tenofovir alafenamide (Vemlidy/TAF) và Entecavir (Baraclude). Các thuốc kháng siêu vi khuẩn ưu tiên nhất được khuyến cáo vì chúng an toàn hơn và hiệu quả nhất. Các thuốc này cũng có tính chất kháng thuốc tốt hơn các thuốc kháng siêu vi khuẩn cũ hơn, nghĩa là khi dùng theo chỉ định toa thuốc, sẽ ít có khả năng đột biến và kháng thuốc hơn. Tính chất kháng thuốc tích lũy khiến cho việc điều trị và kiểm soát siêu vi khuẩn khó hơn. Thuốc Điều chỉnh miễn dịch - Đây là các thuốc tăng cường hệ miễn dịch để giúp kiểm soát siêu vi khuẩn viêm gan B. Các thuốc này được tiêm trong khoảng thời gian từ 6 tháng đến 1 năm. Các thuốc thường được kê toa nhất bao gồm interferon alfa-2b (Intron A) và PEG interferon (Pegasys). Đây là phương pháp điều trị duy nhất được khuyến cáo cho bệnh nhân đồng thời bị nhiễm viêm gan D. Các thuốc này có phải là “phương pháp chữa trị” cho viêm gan B mạn tính không?
Mặc dù các thuốc này không phải phương pháp chữa trị đầy đủ, các thuốc hiện tại sẽ làm chậm siêu vi khuẩn và làm giảm nguy cơ bị bệnh gan nghiêm trọng hơn sau này trong đời. Điều này khiến bệnh nhân cảm thấy khỏe hơn chỉ trong vài tháng vì tổn thương gan do siêu vi khuẩn bị làm chậm lại, hoặc thậm chí hồi phục trong một số trường hợp, khi dùng lâu dài. Thuốc kháng siêu vi khuẩn không nên được dùng ngắt quãng, vì vậ nên một đánh giá kỹ lưỡng của bác sĩ có kiến thức là rất quan trọng trước khi bắt đầu điều trị viêm gan B mạn tính. Nếu tôi bị nhiễm viêm gan B mạn tính, tôi có nên dùng thuốc không?Điều quan trọng là phải hiểu rằng không phải ai bị viêm gan B mạn tính cũng phải dùng thuốc. Bạn nên trao đổi với bác sĩ về việc liệu pháp thuốc có thích hợp với bạn không. Cho dù bạn và bác sĩ quyết định bạn có nên bắt đầu điều trị hay không, bạn cần phải thường xuyên gặp bác sĩ chuyên khoa về gan hoặc bác sĩ có kiến thức về viêm gan B. Dùng các thuốc thảo mộc hoặc chất bổ sung để điều trị viêm gan B có an toàn không?Nhiều người quan tâm đến việc dùng thuốc thảo mộc hoặc chất bổ sung để tăng cường hệ miễn dịch và giúp gan khỏe hơn. Vấn đề là không có quy định cho các công ty sản xuất các sản phẩm này, nghĩa là không có kiểm tra nghiêm ngặt về tính an toàn hoặc độ tinh khiết. Do đó chất lượng của thuốc thảo mộc hoặc chất bổ sung vitamin có thể không đồng đều. Ngoài ra, một số thuốc thảo mộc có thể gây trở ngại cho các thuốc theo toa để điều trị viêm gan B hoặc các tình trạng khác; một số thuốc còn có thể làm tổn thương gan. Các thuốc thảo mộc này sẽ không chữa trị được viêm gan B mạn tính. Có rất nhiều công ty đưa ra lời hứa hẹn giả dối trên Internet và mạng xã hội về sản phẩm của họ. Các tuyên bố trên mạng và những lời chứng thực của bệnh nhân trên Facebook là giả mạo và được sử dụng để lừa mọi người mua các loại thuốc thảo mộc và chất bổ sung đắt tiền. Hãy nhớ rằng, nếu nghe mà bở quá thì chắc là giả. Dưới đây là các nguồn thông tin đáng tin cậy về thảo mộc và thuốc thay thế. Thông tin này dựa trên bằng chứng khoa học, chứ không phải là lời hứa hẹn giả dối. Kiểm tra xem liệu các hoạt chất trong các thuốc thảo mộc hay chất bổ sung của bạn có thật và an toàn cho gan không. Điều quan trọng nhất là phải bảo vệ gan khỏi bất kỳ tổn thương hay tổn hại nào nữa. Có những lời khuyên nào để giữ gan khỏe mạnh cho những người sống chung với viêm gan B mạn tính?Những người sống chung với viêm gan B mạn tính có thể cần hoặc không cần điều trị bằng thuốc. Nhưng có rất nhiều điều khác mà bệnh nhân có thể làm để bảo vệ gan và cải thiện sức khỏe. Dưới đây là danh sách 10 lựa chọn lành mạnh hàng đầu mà bạn có thể bắt đầu ngay hôm nay! Lên lịch thăm khám thường xuyên với bác sĩ chuyên khoa về gan hoặc nhà cung cấp dịch vụ chăm sóc sức khỏe để giữ sức khỏe của bạn và sức khỏe của gan. Đi tiêm vắc-xin viêm gan A để tự bảo vệ mình khỏi một loại siêu vi khuẩn khác tấn công vào gan. Tránh uống rượu và hút thuốc vì cả hai đều sẽ làm tổn thương gan, vốn đã bị siêu vi khuẩn viêm gan B làm tổn thương. Trao đổi với nhà cung cấp của bạn trước khi bắt đầu dùng bất kỳ loại thuốc thảo mộc hoặc chất bổ sung vitamin nào vì một số chất này có thể gây trở ngại cho các thuốc theo toa điều trị viêm gan B hoặc thậm chí làm tổn thương gan của bạn. Kiểm tra với dược sĩ về bất kỳ thuốc mua không cần toa nào (ví dụ: acetaminophen, paracetamol) hoặc thuốc theo toa không dùng để điều trị viêm gan B trước khi dùng để đảm bảo chúng an toàn cho gan vì nhiều thuốc trong số này được xử lý qua gan. Tránh hít phải hơi bốc lên từ sơn, chất pha loãng sơn, keo, chất làm vệ sinh trong hộ gia đình, chất tẩy sơn móng, và các hóa chất có khả năng độc hại khác có thể làm tổn thương gan. Có một chế độ ăn uống lành mạnh bao gồm hoa quả, ngũ cốc nguyên hạt, cá và thịt nạc, và nhiều rau. “Rau thuộc họ cải” nói riêng – cải bắp, bông cải xanh, súp lơ -- đã được chứng minh là giúp bảo vệ gan chống lại các hóa chất môi trường. Tránh ăn động vật có vỏ sống hoặc tái (ví dụ: ngao, trai, hàu, sò điệp) vì chúng có thể bị nhiễm vi khuẩn có tên là Vibrio vulnificus, rất độc hại cho gan và có thể gây ra nhiều tổn thương. Kiểm tra các dấu hiệu nấm mốc trên hạt, ngô, ngũ cốc, lạc, cao lương, và kê trước khi dùng các thực phẩm này. Nấm mốc có nhiều khả năng là vấn đề nếu thực phẩm được bảo quản trong điều kiện ẩm ướt và không được niêm phong thích đáng. Nếu có nấm mốc thì thực phẩm có thể bị nhiễm “aflatoxin”, được biết là một yếu tố nguy cơ cho ung thư gan. Giảm tải cho gan bằng cách ăn thực phẩm lành mạnh, tập thể dục thường xuyên, và nghỉ ngơi nhiều. Hãy nhớ rằng mọi thứ bạn ăn, uống, thở, hoặc hấp thụ qua da cuối cùng đều được lọc bởi gan. Vì vậy, hãy bảo vệ gan và sức khỏe của bạn!   Tôi có thể hiến máu nếu tôi bị viêm gan B không? Không. Ngân hàng máu sẽ không chấp nhận máu bị phơi nhiễm viêm gan B, ngay cả khi bạn đã bình phục sau khi bị nhiễm bệnh cấp tính.   Living with Hepatitis B Will I recover from a hepatitis B infection?Most healthy adults who are newly infected will recover without any problems. But babies and young children may not be able to successfully get rid of the virus. Adults – 90% of healthy adults will get rid of the virus and recover without any problems; 10% will develop chronic hepatitis B. Young Children – Up to 50% of young children between 1 and 5 years who are infected will develop a chronic hepatitis B infection.Infants – 90% will become chronically infected; only 10% will be able to get rid of the virus. What is the difference between an "acute" and a "chronic" hepatitis B infection?A hepatitis B infection is considered to be “acute” during the first 6 months after being exposed to the virus. This is the average amount of time it takes to recover from a hepatitis B infection. If you still test positive for the hepatitis B virus (HBsAg+) after 6 months, you are considered to have a "chronic" hepatitis B infection, which can last a lifetime. Will I become sick if I have acute hepatitis B?Hepatitis B is considered a "silent infection” because it often does not cause any symptoms. Most people feel healthy and do not know they have been infected, which means they can unknowingly pass the virus on to others. Other people may have mild symptoms such as fever, fatigue, joint or muscle pain, or loss of appetite that are mistaken for the flu. Less common but more serious symptoms include severe nausea and vomiting, yellow eyes and skin (called “jaundice”), and a swollen stomach - these symptoms require immediate medical attention and a person may need to be hospitalized. How will I know when I have recovered from an "acute" hepatitis B infection?Once your doctor has confirmed through a blood test that you have gotten rid of the virus from your body and developed the protective antibodies (HBsAb+), you will be protected from any future hepatitis B infection and are no longer contagious to others. What should I do if I am diagnosed with chronic hepatitis B?If you test positive for the hepatitis B virus for longer than 6 months, this indicates that you have a chronic hepatitis B infection. You should make an appointment with a hepatologist (liver specialist), gastroenterologist, or family doctor who is familiar with hepatitis B. The doctor will order blood tests and possibly a liver ultrasound to evaluate how active the hepatitis B virus is in your body, and to monitor the health of your liver. Your doctor will probably want to see you at least once or twice a year to monitor your hepatitis B and determine if you would benefit from treatment.All chronically infected people should be seen by their doctor at least once a year (or more frequently) for regular medical follow-up care, whether they start treatment or not. Even if the virus is in a less active phase with little or no damage occurring, this can change with time, which is why regular monitoring is so important. Most people chronically infected with hepatitis B can expect to live long, healthy lives. Once you are diagnosed with chronic hepatitis B, the virus may stay in your blood and liver for a lifetime. It is important to know that you can pass the virus along to others, even if you don’t feel sick. This is why it’s so important that you make sure that all close household contacts and sex partners are vaccinated against hepatitis B. What tests will be used to monitor my hepatitis B?Common tests used by doctors to monitor your hepatitis B include the hepatitis B blood panel, liver function tests (ALT, AST), hepatitis B e-Antigen (HBeAg), hepatitis B e-Antibody (HBeAb), hepatitis B DNA quantification (viral load), and an imaging study of the liver (ultrasound, FibroScan [Transient Elastography] or CT scan). Is there a cure for chronic hepatitis B?Right now, there is no cure for chronic hepatitis B, but the good news is there are treatments that can help slow the progression of liver disease in chronically infected persons by slowing down the virus. If there is less hepatitis B virus being produced, then there is less damage being done to the liver. Sometimes these drugs can even get rid of the virus, although this is not common. With all of the new exciting research, there is great hope that a cure will be found for chronic hepatitis B in the near future. Visit our Drug Watch for a list of other promising drugs in development. Are there any approved drugs to treat chronic hepatitis B?Current treatments for hepatitis B fall into two general categories, antivirals and immune modulators: Antiviral Drugs - These are drugs that slow down or stop the hepatitis B virus, which reduces the inflammation and damage to the liver. These are taken as a pill once a day for at least 1 year, usually longer. There are 6 U.S. FDA approved antivirals, but only three first-line antivirals are recommended treatments: tenofovir disoproxil (Viread/TDF), tenofovir alafenamide (Vemlidy/TAF) and Entecavir (Baraclude). First-line antivirals are recommended because they are safer and most effective. They also have a better resistance profile than older antivirals, which means that when they are taken as prescribed, there is less chance of mutation and resistance. Building resistance makes it harder to treat and control the virus. Immunomodulator Drugs - These are drugs that boost the immune system to help control the hepatitis B virus. They are given as injections over 6 months to 1 year. The most commonly prescribed include interferon alfa-2b (Intron A) and pegylated interferon (Pegasys). This is the only recommended treatment for patients coinfected with hepatitis delta. Do these drugs provide a “cure” for chronic hepatitis B?
Although they do not provide a complete cure, current medications will slow down the virus and decrease the risk of more serious liver disease later in life. This results in patients feeling better within a few months because liver damage from the virus is slowed down, or even reversed in some cases, when taken long-term. Antivirals are not meant to be stopped and started, which is why a thorough evaluation by a knowledgeable doctor is so important before beginning treatment for chronic HBV. If I have a chronic hepatitis B infection, should I be on medication?It is important to understand that not every person with chronic hepatitis B needs to be on medication. You should talk to your doctor about whether you are a good candidate for drug therapy. Whether you and your doctor decide you should start treatment or not, you should be seen regularly by a liver specialist or a doctor knowledgeable about hepatitis B. Is it safe to take herbal remedies or supplements for my hepatitis B infection?Many people are interested in using herbal remedies or supplements to boost their immune systems and help their livers. The problem is that there is no regulation of companies manufacturing these produces, which means there is no rigorous testing for safety or purity. So, the quality of the herbal remedy or vitamin supplement may be different from bottle to bottle. Also, some herbal remedies could interfere with your prescription drugs for hepatitis B or other conditions; some can even actually damage your liver. These herbal remedies will not cure a chronic hepatitis B infection. There are many companies that make false promises on the Internet and through social media about their products. Online claims and patient testimonials on Facebook are fake and are used to trick people into buying expensive herbal remedies and supplements. Remember, if it sounds too good to be true, then it’s probably not true. Below are reliable sources of information about herbs and alternative medicines. This information is based on scientific evidence, not false promises. Check whether the active ingredients in your herbal remedies or supplements are real and safe for your liver. The most important thing is to protect your liver from any additional injury or harm. What healthy liver tips are there for those living with chronic hepatitis B?People living with chronic hepatitis B infection may or may not need drug treatment. But there are many other things patients can do to protect their liver and improve their health. Below is our list of the top 10 healthy choices that can be started today! Schedule regular visits with your liver specialist or health care provider to stay on top of your health and the health of your liver. Get the Hepatitis A vaccine to protect yourself from another virus that attacks the liver. Avoid drinking alcohol and smoking since both will hurt your liver, which is already being injured by the hepatitis B virus. Talk to your provider before starting any herbal remedies or vitamin supplements because some could interfere with your prescribed hepatitis B drugs or even damage your liver. Check with your pharmacist about any over-the-counter drugs (e.g. acetaminophen, paracetamol) or non-hepatitis B prescription drugs before taking them to make sure they are safe for your liver since many of these drugs are processed through your liver.  Avoid inhaling fumes from paint, paint thinners, glue, household cleaning products, nail polish removers, and other potentially toxic chemicals that could damage your liver.  Eat a healthy diet of fruit, whole grains, fish and lean meats, and lot of vegetables. “Cruciferous vegetables” in particular -- cabbage, broccoli, cauliflower -- have been shown to help protect the liver against environmental chemicals.  Avoid eating raw or undercooked shellfish (e.g. clams, mussels, oysters, scallops) because they could be contaminated with bacteria called Vibrio vulnificus, which is very toxic to the liver and could cause a lot of damage. Check for signs of mold on nuts, maize, corn, groundnut, sorghum, and millet before using these foods. Mold is more likely to be a problem if food is stored in damp conditions and not properly sealed. If there is mold, then the food could be contaminated by “aflatoxins,” which are a known risk factor for liver cancer. Reduce your stress levels by eating healthy foods, exercising regularly, and getting plenty of rest.  Keep in mind everything you eat, drink, breathe, or absorb through the skin is eventually filtered by the liver. So, protect your liver and your health! Can I donate blood if I have hepatitis B? No. The blood bank will not accept any blood that has been exposed to hepatitis B, even if you have recovered from an acute infection.  

    https://www.hepb.org/languages/vietnamese/hepatitis-b-and-infections/

  • Thông tin chung Viêm gan B là gì?Viêm gan B là loại bệnh gan thường gặp nhất trên thế giới. Bệnh này là do siêu vi khuẩn viêm gan B (HBV) tấn công và làm tổn thương gan. Siêu vi khuẩn này lây truyền qua máu, quan hệ tình dục không an toàn, dùng chung hoặc dùng lại kim tiêm, và từ người mẹ bị nhiễm bệnh sang bé mới sinh trong thai kỳ hoặc trong khi sinh. Hầu hết người lớn bị nhiễm bệnh đều có thể loại trừ siêu vi khuẩn viêm gan B dễ dàng. Tuy nhiên, một số người lớn và hầu hết trẻ sơ sinh và trẻ nhỏ bị nhiễm bệnh không thể loại trừ siêu vi khuẩn này và sẽ bị nhiễm bệnh mạn tính (suốt đời). Tin vui là có một loại vắc-xin an toàn để phòng tránh nhiễm viêm gan B và các phương pháp điều trị mới cho những người đã bị nhiễm viêm gan B.   Có bao nhiêu người bị nhiễm viêm gan B?Trên toàn thế giới, 2 tỷ người (1 trong 3 người) đã bị nhiễm viêm gan B; và 257 triệu người bị bệnh mạn tính (có nghĩa là họ không thể loại trừ được siêu vi khuẩn). Mỗi năm có khoảng 700.000 người tử vong do viêm gan B và các biến chứng của bệnh này.   Vì sao viêm gan B lại thường gặp hơn ở một số vùng trên thế giới?Viêm gan B có thể lây nhiễm cho bất kỳ người nào thuộc mọi lứa tuổi hoặc chủng tộc, nhưng người từ những nơi trên thế giới thường mắc viêm gan B, như Châu Á, một số vùng ở Châu Phi và Nam Mỹ, Đông Âu, và Trung Đông, có nguy cơ bị nhiễm bệnh cao hơn nhiều. Viêm gan B cũng thường gặp ở những người Mỹ được sinh ra (hoặc có cha mẹ được sinh ra) ở những vùng này. Viêm gan B thường gặp hơn ở một số vùng nhất định trên thế giới vì những vùng này đã có rất nhiều người nhiễm viêm gan B. Mặc dù viêm gan B không phải là "bệnh của Châu Á" hoặc “bệnh của Châu Phi”, nhưng nó ảnh hưởng đến hàng trăm triệu người từ các khu vực này – vì vậy có nhiều người có thể lây siêu vi khuẩn viêm gan B cho người khác hơn. Điều này làm tăng nguy cơ bạn có thể bị nhiễm bệnh. Vì có ít người phương Tây bị nhiễm bệnh hơn nên nhóm này có nguy cơ bị nhiễm bệnh thấp hơn. Ở các vùng nơi viêm gan B là thường gặp, người ta thường bị nhiễm bệnh khi mới sinh - từ một người mẹ vô tình lây siêu vi khuẩn sang con trong khi sinh. Trẻ nhỏ cũng có nguy cơ nhiễm bệnh nếu có tiếp xúc gần gũi hàng ngày với một thành viên gia đình bị nhiễm bệnh. Trẻ sơ sinh và trẻ nhỏ có nhiều khả năng hơn bị nhiễm viêm gan B mạn tính vì hệ miễn dịch còn non trẻ gặp khó khăn trong việc loại bỏ siêu vi khuẩn. Nếu bạn hoặc gia đình bạn đến từ một khu vực bản đồ có màu xanh đậm hơn, bạn có thể có nguy cơ nhiễm viêm gan B cao hơn và nên trao đổi với bác sĩ về việc đi xét nghiệm.   Vì sao tôi phải quan tâm đến viêm gan B?Viêm gan B mạn tính có thể dẫn đến các bệnh gan nghiêm trọng như xơ gan hoặc ung thư gan. Điều quan trọng là phải đi xét nghiệm vì chẩn đoán sớm thì có thể điều trị được sớm và có thể cứu sống bạn. Ngoài ra, người bị nhiễm bệnh có thể lây siêu vi khuẩn sang người khác. Vì hầu hết mọi người không biết mình bị nhiễm bệnh, họ vô tình lây bệnh cho nhiều người khác. Nếu không được xét nghiệm, viêm gan B có thể tồn tại qua nhiều thế hệ trong một gia đình và trong cộng đồng. Một lời đồn thường gặp là viêm gan B có thể "di truyền" vì vài thế hệ trong một gia đình có thể bị nhiễm bệnh. Nhưng viêm gan B KHÔNG phải là một bệnh di truyền -- viêm gan B là do một loại siêu vi khuẩn, thường lây truyền giữa các thành viên gia đình do truyền từ mẹ sang con hoặc do tình cờ tiếp xúc với máu trong hộ gia đình. Các gia đình có thể phá vỡ chu kỳ nhiễm viêm gan B bằng cách đi xét nghiệm, chủng ngừa và điều trị.   Vì sao viêm gan B lại nguy hiểm đến thế?Viêm gan B nguy hiểm vì nó là một “căn bệnh thầm lặng” có thể lây sang những người khác mà họ chẳng hề hay biết. Hầu hết những người bị nhiễm viêm gan B đều không biết mình bị nhiễm bệnh và có thể vô tình lây siêu vi khuẩn sang người khác qua máu và dịch cơ thể bị nhiễm siêu vi khuẩn. Những người bị bệnh mạn tính có nguy cơ bị suy gan, xơ gan và/hoặc ung thư gan cao hơn sau này trong đời. Siêu vi khuẩn có thể tấn công gan lặng lẽ và liên tục trong nhiều năm mà không bị phát hiện.   Viêm gan B cấp tính là gì?Viêm gan B cấp tính có thể kéo dài đến sáu tháng (có hoặc không có triệu chứng) và những người bị nhiễm bệnh có thể lây siêu vi khuẩn sang người khác trong thời gian này. Các triệu chứng của bệnh cấp tính có thể bao gồm chán ăn, đau khớp và cơ, sốt nhẹ, và có thể là đau dạ dày. Mặc dù hầu hết mọi người không có triệu chứng, nhưng chúng có thể xuất hiện sau 60-150 ngày sau khi nhiễm bệnh, với thời gian trung bình là 3 tháng. Một số người có thể có các triệu chứng nghiêm trọng hơn như buồn nôn, nôn mửa, vàng da (vàng mắt và da), hoặc sưng dạ dày có thể khiến họ phải gặp nhà cung cấp dịch vụ chăm sóc sức khỏe. Một xét nghiệm máu đơn giản có thể cho một người biết mình có siêu vi khuẩn viêm gan B trong máu không. Nếu bạn đã bị chẩn đoán mắc viêm gan B cấp tính, bác sĩ sẽ cần phải xét nghiệm máu lại trong 6 tháng để xem bạn đã bình phục chưa, hay bạn đã bị nhiễm viêm gan B mạn tính. Cho đến khi nhà cung cấp dịch vụ chăm sóc sức khỏe xác nhận rằng xét nghiệm máu của bạn cho thấy không còn siêu vi khuẩn viêm gan B trong máu, điều quan trọng là phải bảo vệ những người khác khỏi bị nhiễm bệnh. Điều quan trọng là phải yêu cầu (các) bạn tình và thành viên gia đình của bạn (hoặc những người mà bạn đang có tiếp xúc gần gũi trong hộ gia đình) đi xét nghiệm viêm gan B. Nếu họ chưa bị nhiễm bệnh – và chưa được chủng ngừa viêm gan B – thì họ nên bắt đầu được tiêm các mũi vắc-xin viêm gan B. Những người bị viêm gan B cấp tính không được kê toa điều trị viêm gan B cụ thể – không có phương pháp điều trị nào có thể loại bỏ viêm gan B cấp tính, và hầu hết những người bị nhiễm bệnh khi là người lớn tự bình phục. Đôi khi, một người có các triệu chứng nghiêm trọng có thể nhập viện để được hỗ trợ chung. Nghỉ ngơi và kiểm soát triệu chứng là những mục tiêu chính của việc chăm sóc y tế này. Một tình trạng hiếm gặp đe dọa đến tính mạng gọi là “viêm gan ác tính” có thể xảy ra với một bệnh cấp tính mới và cần chăm sóc y tế khẩn cấp ngay vì một người có thể bị suy gan đột ngột. Những lời khuyên đơn giản để chăm sóc gan của bạn trong suốt quá trình bị viêm gan B cấp tính là tránh uống rượu, ngừng hoặc hạn chế hút thuốc, ăn thực phẩm lành mạnh, tránh thực phẩm nhiều dầu mỡ hoặc chất béo, và trao đổi với nhà cung cấp dịch vụ chăm sóc sức khỏe về bất kỳ loại thuốc nào bạn đang dùng (thuốc kê toa, thuốc mua không cần toa, vitamin hoặc chất bổ sung có nguồn gốc thảo mộc) để đảm bảo chúng an toàn cho gan của bạn. Đây là thời điểm tốt để hỏi bất kỳ thắc mắc nào khác mà bạn có. Việc sử dụng vitamin và chất bổ sung có lợi cho gan sẽ không giúp bạn bình phục và thực sự có thể là lợi bất cập hại cho gan. Xin đừng quên trao đổi theo dõi với nhà cung cấp dịch vụ chăm sóc sức khỏe để làm thêm bất kỳ xét nghiệm máu nào cần thiết để xác nhận bạn đã bình phục sau khi nhiễm bệnh cấp tính. Viêm gan B mạn tính là gì?Những người dương tính với siêu vi khuẩn viêm gan B trong hơn 6 tháng (sau ngày có kết quả xét nghiệm máu đầu tiên) được chẩn đoán bị bệnh mạn tính. Điều này có nghĩa là hệ miễn dịch của họ không thể loại bỏ siêu vi khuẩn viêm gan B và siêu vi khuẩn này vẫn tồn tại trong máu và gan của họ. Có những cách hiệu quả để điều trị và kiểm soát bệnh mạn tính, nhưng hiện không có phương pháp chữa trị. Nếu bạn bị bệnh mạn tính, siêu vi khuẩn sẽ vẫn tồn tại trong máu của bạn trong suốt phần đời còn lại. Những người bị viêm gan B mạn tính có thể vô tình lây siêu vi khuẩn sang người khác. Viêm gan B mạn tính cũng có thể dẫn đến các bệnh gan nghiêm trọng, chẳng hạn như xơ gan hoặc ung thư gan. Không phải ai bị bệnh mạn tính cũng sẽ bị bệnh gan nghiêm trọng. Tuy nhiên, họ có nguy cơ cao hơn những người không bị nhiễm bệnh. Nguy cơ nhiễm viêm gan B mạn tính liên quan đến độ tuổi mà một người bị nhiễm siêu vi khuẩn viêm gan B lần đầu tiên: 90% trẻ mới sinh và bé bị nhiễm bệnh sẽ bị nhiễm viêm gan B mạn tính Lên đến 50% trẻ nhỏ bị nhiễm bệnh (1-5 tuổi) sẽ bị nhiễm viêm gan B mạn tính 5-10% người lớn bị nhiễm bệnh sẽ bị nhiễm viêm gan B mạn tính (có nghĩa là 90% sẽ bình phục) Có thể rất khó chịu khi biết rằng mình bị nhiễm viêm gan B mạn tính. Vì hầu hết mọi người không có triệu chứng và có thể được chẩn đoán hàng chục năm sau khi tiếp xúc ban đầu với siêu vi khuẩn viêm gan B, đó có thể là một cú sốc và ngạc nhiên khi được chẩn đoán bị nhiễm viêm gan B mạn tính. Tin vui là hầu hết những người bị viêm gan B có thể vẫn sống lâu và khỏe mạnh. Phụ nữ có thai bị nhiễm bệnh có thể lây siêu vi khuẩn cho trẻ mới sinh khi sinh. Vì vậy, do nguy cơ trẻ mới sinh bị bệnh mạn tính khi sinh cao nên cả Tổ chức Y tế Thế giới (WHO) và Trung tâm Kiểm soát và Phòng Bệnh (CDC) Hoa Kỳ khuyến cáo tất cả trẻ sơ sinh được tiêm mũi vắc-xin viêm gan B thứ nhất trong vòng 12-24 giờ sau khi sinh. Nếu bạn đang mang thai và bạn biết rằng mình bị nhiễm bệnh, bạn có thể đảm bảo rằng bé được tiêm mũi vắc-xin viêm gan B thứ nhất trong vòng 12-24 giờ sau khi sinh! Mặc dù không có phương pháp chữa trị viêm gan B mạn tính, nhưng có những liệu pháp bằng thuốc hiệu quả có thể kiểm soát được siêu vi khuẩn viêm gan B và ngăn chặn siêu vi khuẩn này gây tổn thương cho gan. Cũng có những loại thuốc mới đang trong giai đoạn nghiên cứu hứa hẹn có thể mang đến phương pháp chữa trị trong tương lai gần. Mặc dù nguy cơ bị bệnh gan nghiêm trọng hoặc ung thư gan cao hơn ở những người chung sống với viêm gan B mạn tính so với những người không bị nhiễm bệnh, nhưng vẫn có rất nhiều điều đơn giản mà một người có thể làm để giảm nguy cơ. Lên lịch thăm khám thường xuyên sáu tháng một lần (hoặc ít nhất mỗi năm) với một bác sĩ chuyên khoa gan hoặc một nhà cung cấp dịch vụ chăm sóc sức khỏe có kiến thức về viêm gan B để họ có thể theo dõi tình trạng sức khỏe của gan. Trao đổi với nhà cung cấp dịch vụ chăm sóc sức khỏe của bạn về việc phương pháp điều trị viêm gan B mạn tính có hữu ích trong việc phòng ngừa bệnh gan nghiêm trọng hoặc ung thư gan không. Đảm bảo rằng nhà cung cấp dịch vụ chăm sóc sức khỏe khám sàng lọc ung thư gan cho bạn trong các buổi thăm khám thường xuyên vì phát hiện sớm đồng nghĩa với việc có nhiều phương án điều trị hơn và sống lâu hơn. Tránh hoặc hạn chế uống rượu và hút thuốc do cả hai đều khiến gan phải làm việc rất nhiều. Có một chế độ ăn lành mạnh với nhiều rau vì thực phẩm chiên rán, nhiều dầu mỡ khiến gan phải làm việc nhiều.   “Người mang siêu vi khuẩn mạn tính” là gì?Khi một người bị nhiễm viêm gan B mạn tính, bác sĩ có thể gọi người đó là “người mang siêu vi khuẩn mạn tính.” Là “người mang siêu vi khuẩn mạn tính” có nghĩa là bạn bị nhiễm viêm gan B mạn tính, có thể lây siêu vi khuẩn sang người khác và bệnh của bạn phải được bác sĩ kiểm soát.    Viêm gan B có chữa trị được không?Hầu hết người lớn sẽ tự bình phục sau khi nhiễm bệnh cấp tính mà không cần dùng thuốc. Hiện nay chưa có phương pháp chữa trị cho người lớn, trẻ em và trẻ sơ sinh bị nhiễm viêm gan B mạn tính. Nhưng tin vui là có những phương pháp điều trị có thể giúp làm chậm sự tiến triển của bệnh gan ở người bị bệnh mạn tính bằng cách làm chậm siêu vi khuẩn. Nếu có ít siêu vi khuẩn viêm gan B được sản sinh hơn, thì gan sẽ ít bị tổn thương hơn. Với những nghiên cứu thú vị mới, có rất nhiều hy vọng sẽ tìm ra một phương pháp chữa trị cho viêm gan B mạn tính trong tương lai gần. Vào trang mạng Drug Watch (Theo dõi Thuốc) của chúng tôi để xem danh sách các thuốc triển vọng khác đang được phát triển.   Có những phương án nào để điều trị viêm gan B?Với bệnh cấp tính, thường không có phương pháp điều trị nào khác ngoài nghỉ ngơi và các biện pháp hỗ trợ để kiểm soát triệu chứng. Với viêm gan B mạn tính, có một vài phương pháp điều trị. Điều quan trọng là phải hiểu rằng không phải ai bị viêm gan B mạn tính cũng cần điều trị. Bác sĩ sẽ giúp bạn quyết định xem liệu bạn cần dùng thuốc hay có thể chờ và theo dõi tình trạng của mình. Có một số loại thuốc kháng siêu vi khuẩn làm chậm hoặc ngăn chặn siêu vi khuẩn viêm gan B nhân bản, làm giảm viêm và tổn thương gan. Các thuốc kháng siêu vi khuẩn này được dùng dưới dạng viên nén mỗi ngày một lần trong ít nhất 1 năm, và thường trong thời gian dài hơn. Có 6 thuốc kháng siêu vi khuẩn được Cục Quản lý Thực phẩm và Dược phẩm (FDA) Hoa Kỳ phê duyệt, nhưng chỉ có ba loại thuốc kháng siêu vi khuẩn “ưu tiên nhất” được khuyến cáo: tenofovir disoproxil (Viread/TDF), tenofovir alafenamide (Vemlidy/TAF) và entecavir (Baraclude). Các thuốc kháng siêu vi khuẩn ưu tiên nhất được khuyến cáo vì chúng an toàn hơn và hiệu quả nhất. Có các lựa chọn khác dành cho những người không đáp ứng hoặc không tiếp cận được với các phương pháp điều trị bằng thuốc kháng siêu vi khuẩn ưu tiên nhất: telbivudine (Tyzeka, Sebivo), adefovir dipivoxil (Hepsera), và lamivudine (Epivir-HBV, Zeffix, Heptodin). Mặc dù FDA đã phê duyệt các thuốc kháng siêu vi khuẩn để điều trị viêm gan B mạn tính này, nhưng chúng không chữa khỏi được. Tuy nhiên, chúng có thể làm giảm đáng kể nguy cơ hình thành tổn thương gan và ung thư gan. Không nên dùng thuốc kháng siêu vi khuẩn ngắt quãng, vì vậy điều quan trọng là phải được bác sĩ giỏi đánh giá kỹ lưỡng trước khi bắt đầu điều trị viêm gan B mạn tính. Còn có các thuốc kích thích miễn dịch tăng cường hệ miễn dịch để giúp kiểm soát siêu vi khuẩn viêm gan B. Các thuốc này được tiêm trong khoảng thời gian từ 6 tháng đến 1 năm. Các thuốc thường được kê toa nhất bao gồm interferon alfa-2b (Intron A) và PEG interferon (Pegasys). Bạn và bác sĩ sẽ cần thảo luận về các phương án điều trị trước khi quyết định xem loại nào, nếu có, phù hợp nhất với mình. Với nhiều người, các loại thuốc này sẽ làm giảm hoặc ngăn chặn siêu vi khuẩn viêm gan B. Điều này khiến bệnh nhân cảm thấy khỏe hơn chỉ trong vài tháng vì tổn thương gan do siêu vi khuẩn bị làm chậm lại, hoặc thậm chí hồi phục trong một số trường hợp, khi dùng lâu dài. Để xem danh sách đầy đủ các thuốc được FDA phê duyệt và các thuốc triển vọng khác đang được phát triển để điều trị viêm gan B, vào Drug Watch (Theo dõi Thuốc). General Information What is hepatitis B?Hepatitis B is the world's most common liver infection. It is caused by the hepatitis B virus (HBV), which attacks and injures the liver. It is transmitted through blood, unprotected sex, shared or re-used needles, and from an infected mother to her newborn baby during pregnancy or delivery. Most infected adults are able to get rid of the hepatitis B virus without any problems. However, some adults and most infected babies and children are unable to get rid of the virus and will develop chronic (life-long) infection. The good news is that there is a safe vaccine to prevent a hepatitis B infection and new treatments for those already infected with hepatitis B. How many people are affected by hepatitis B?Worldwide, 2 billion people (1 out of 3 people) have been infected with hepatitis B; and 257 million people are chronically infected (which means they are unable to get rid of the virus). An estimated 700,000 people die each year from hepatitis B and its complications. Why is hepatitis B more common in some parts of the world?Hepatitis B can infect any person of any age or ethnicity, but people from parts of the world where hepatitis B is common, such as Asia, parts of Africa and South America, Eastern Europe, and the Middle East, are at much higher risk for getting infected. Hepatitis B is also common among Americans who were born (or whose parents were born) in these regions. Hepatitis B is more common in certain regions of the world because there are so many more people already infected with hepatitis B in these regions. Although hepatitis B is not an "Asian disease" or an “African disease,” it affects hundreds of millions of people from these regions – so there are more people who can pass the hepatitis B virus on to others. This increases the risk that you could get infected. Since there is a smaller number of Westerners who are infected, this group has a lower risk of infection. In regions where hepatitis B is common, people are usually infected as newborns - from a mother who unknowingly passes the virus to her baby during delivery. Young children are also at risk if they live in close daily contact with an infected family member. Babies and children are more likely to develop a chronic hepatitis B infection because their young immune systems have trouble getting rid of the virus. If you, or your family, is from an area of the map that is darker blue, you might be at greater risk for hepatitis B infection and should talk to a doctor about getting tested. Why should I be concerned about hepatitis B?Chronic hepatitis B can lead to serious liver disease such as cirrhosis or liver cancer. It's important to get tested because early diagnosis can lead to early treatment which can save your life. Also, people who are infected can spread the virus to others. Since most people don't know they are infected, they are unknowingly spreading it to many other people. If people are not tested, hepatitis B can pass through several generations in one family and throughout the community. One common myth is that hepatitis B can be "inherited" since several generations in one family may be infected. But hepatitis B is NOT a genetic disease -- hepatitis B is caused by a virus, which is often transmitted among family members due to mother-to-child transmission or accidental household exposure to blood. Families can break the cycle of hepatitis B infection by getting tested, vaccinated and treated.   Why is hepatitis B so dangerous?Hepatitis B is dangerous because it is a “silent infection” that can infect people without them knowing it. Most people who are infected with hepatitis B are unaware of their infection and can unknowingly pass the virus to others through their blood and infected bodily fluids. For those who become chronically infected, there is an increased risk of developing liver failure, cirrhosis and/or liver cancer later in life. The virus can quietly and continuously attack the liver over many years without being detected. What is acute hepatitis B?An acute hepatitis B infection may last up to six months (with or without symptoms) and infected persons are able to pass the virus to others during this time. Symptoms of an acute infection may include loss of appetite, joint and muscle pain, low-grade fever, and possible stomach pain. Although most people do not experience symptoms, they can appear 60-150 days after infection, with the average being 3 months. Some people may experience more severe symptoms such as nausea, vomiting, jaundice (yellowing of the eyes and skin), or a bloated stomach that may cause them to see a health care provider. A simple blood test can tell a person if the hepatitis B virus is in their blood. If you have been diagnosed with acute hepatitis B, the doctor will need to test your blood again in 6 months to figure out if you have recovered, or if you have developed a chronic hepatitis B infection. Until your health care provider confirms that your blood test shows that there is no more hepatitis B virus in your blood, it is important to protect others from a possible infection. It is also important to have your sexual partner(s) and family members (or those you live in close household contact with) tested for hepatitis B. If they have not been infected – and have not received the hepatitis B vaccine – then they should start the hepatitis B vaccine series. People who have acute hepatitis B are not prescribed specific hepatitis B treatment – there is no treatment that will get rid of an acute hepatitis B infection, and most people infected as adults recover on their own. Sometimes, a person with severe symptoms may be hospitalized for general support. Rest and managing symptoms are the primary goals of this medical care. A rare, life-threatening condition called “fulminant hepatitis” can occur with a new acute infection and requires immediate, urgent medical attention since a person can go into sudden liver failure. Simple tips for taking care of your liver during an acute hepatitis B infection are to avoid alcohol, stop or limit smoking, eat healthy foods, avoid greasy or fatty foods, and talk to your health care provider about any medications you are taking (prescriptions, over-the-counter medications, vitamins or herbal supplements) to make sure they are safe for your liver. This is a good time to ask any other questions you may have. The use of vitamins and liver health supplements will likely not assist your recovery and may actually cause more harm than good to the liver. Be sure to follow-up with your health care provider for any additional blood tests that are needed to confirm your recovery from an acute infection.   What is chronic hepatitis B?People who test positive for the hepatitis B virus for more than six months (after their first blood test result) are diagnosed as having a chronic infection. This means their immune system was not able to get rid of the hepatitis B virus and it still remains in their blood and liver. There are effective ways to treat and manage a chronic infection, but there is no cure. If you are chronically infected, the virus will likely remain in your blood for the rest of your life. People who have chronic hepatitis B can unknowingly pass the virus on to others. Chronic hepatitis B can also lead to serious liver diseases, such as cirrhosis or liver cancer. Not every person who is chronically infected will develop serious liver disease. However, they have a greater chance than someone who is not infected. The risk of developing a chronic hepatitis B infection is related to the age at which one first becomes infected with the hepatitis B virus: 90% of infected newborns and babies will develop a chronic hepatitis B infection Up to 50% of infected children (1-5 years) will develop a chronic hepatitis B infection 5-10% of infected adults will develop a chronic hepatitis B infection (that is, 90% will recover) Learning that you have a chronic hepatitis B infection can be very upsetting. Because most people do not have symptoms and can be diagnosed decades after their initial exposure to the hepatitis B virus, it can be a shock and a surprise to be diagnosed with a chronic hepatitis B infection. The good news is that most people with chronic hepatitis B should expect to live a long and healthy life. Infected pregnant women can pass the virus to their newborns during childbirth. Therefore, since the risk of newborns becoming chronically infected at birth is high, both the World Health Organization (WHO) and the U.S. Centers for Disease Control and Prevention (CDC) recommend that all infants receive the first dose of the hepatitis B vaccine within 12-24 hours after birth. If you are pregnant and you know that you are infected, you can make sure that your baby gets the first dose of the hepatitis B vaccine within 12-24 hours after delivery! While there is no cure for chronic hepatitis B infection, there are effective drug therapies that can control the hepatitis B virus and stop it from damaging the liver. There are also promising new drugs in the research phase that could provide a cure in the very near future. Although the risk of developing a serious liver disease or liver cancer is higher for those living with chronic hepatitis B than those who are not infected, there are still many simple things a person can do to help reduce their risk. Schedule regular visits every six months (or at least every year) with a liver specialist or a health care provider who is knowledgeable about hepatitis B so they can monitor the health of your liver. Talk to your health care provider about whether treatment for your chronic hepatitis B infection would be helpful in preventing serious liver disease or liver cancer. Make sure that your health care provider screens you for liver cancer during your regular visits since early detection equals more treatment options and a longer life. Avoid or limit alcohol and smoking since both cause a lot of stress to your liver. Eat a healthy diet with lots of vegetables since fried, greasy foods are hard on your liver. What does it mean to be a “chronic carrier”?When someone has a chronic hepatitis B infection, their doctor may refer to them as being a “chronic carrier.” Being a “chronic carrier” means that you have a chronic hepatitis B infection, can pass the virus on to others, and you should be managed by a doctor for your infection. Is there a cure for hepatitis B?Most adults will recover from an acute infection on their own without the need for medication. For adults, children and infants who develop a chronic hepatitis B infection, there is currently no cure. But the good news is there are treatments that can help slow the progression of liver disease in chronically infected persons by slowing down the virus. If there is less hepatitis B virus being produced, then there is less damage being done to the liver. With all of the new exciting research, there is great hope that a cure will be found for chronic hepatitis B in the near future. Visit our Drug Watch for a list of other promising drugs in development. What options are there to treat my hepatitis B?For an acute infection, there is generally no treatment other than rest and supportive measures to manage any symptoms. For chronic hepatitis B, there are several treatments available. It is important to understand that not everyone with chronic hepatitis B needs treatment. Your doctor will help you decide if you need medication or if you can wait and monitor your condition. There are several antiviral medications that slow down or stop the hepatitis B virus from replicating, which reduces the inflammation and damage to the liver. These antivirals are taken as a pill once a day for at least 1 year, usually longer. There are 6 U.S. FDA approved antivirals, but only three “first-line” antivirals are recommended: tenofovir disoproxil (Viread/TDF), tenofovir alafenamide (Vemlidy/TAF) and entecavir (Baraclude). First-line antivirals are recommended because they are safer and most effective. For people who do not respond to, or have access to, the first-line antiviral treatments, other options are available: telbivudine (Tyzeka, Sebivo), adefovir dipivoxil (Hepsera), and lamivudine (Epivir-HBV, Zeffix, Heptodin). Although the FDA has approved these antivirals for chronic hepatitis B, they do not provide a complete cure. They can, however, greatly decrease the risk of developing liver damage and liver cancer. Antivirals are not meant to be stopped and started, which is why a thorough evaluation by a knowledgeable doctor is so important before beginning treatment for chronic hepatitis B. There are also immunomodulator drugs that boost the immune system to help control the hepatitis B virus. They are given as injections over 6 months to 1 year. The most commonly prescribed include interferon alfa-2b (Intron A) and pegylated interferon (Pegasys). You and your doctor will need to discuss the treatment options before deciding which one, if any, is best for you. For many people, these medications will decrease or stop the hepatitis B virus. This results in patients feeling better within a few months because liver damage from the virus is slowed down, or even reversed in some cases, when taken long-term. For a complete list of FDA approved drugs and other promising drugs in development for hepatitis B, visit our Drug Watch.  

    https://www.hepb.org/languages/vietnamese/general-information/
  • Hepatitis B and Vitamin D

    Vitamin D is essential for everyone, but how might vitamin D help those living with HBV? Vitamin D is especially important for children and older adults, as it aids in the body’s absorption and regulation of calcium and phosphorus, which helps form and maintain healthy bones and teeth.  Vitamin D is also a potent immune modulator, and aids in the prevention of hypertension, and cancer. Vitamin D levels appear to play a critical role in type I and type II diabetes, glucose intolerance, and metabolic disorders.  Studies have also shown a link between low vitamin D levels and NAFLD (Non-alcoholic fatty liver disease), independent of metabolic syndrome, diabetes, or insulin-resistance profile (for those without HBV). The lower the vitamin D level, the higher the risk for NAFLD, or fatty liver disease.  The liver plays such an integral part in digestion, regulation, storage, and removal of toxins – the list goes on.  You can’t live without it!  As a result, it seems logical that healthy levels of vitamin D would benefit those living with HBV, if adequate vitamin D levels help reduce the risk of NAFLD, metabolic syndrome, etc. Vitamin D is a potent immune modulator.  It has been on the radar for the prevention and treatment of infectious diseases for years. If you are being treated for HBV, you may want to discuss the potential benefits of adding vitamin D to your current therapy.  It has been shown to benefit hepatitis C patients undergoing treatment.  There is currently a clinical trial in Israel looking into the possible benefits of adding vitamin D supplementation to hepatitis B patients undergoing Peginterferon, or treatment with nucleotide analogs. While researching this blog, I ran across a couple references that mention Fanconi’s Syndrome and vitamin D.  This is interesting since Fanconi’s Syndrome may be acquired as a result of HBV treatment with tenofovir.  Fanconi’s Syndrome and supplementation with vitamin D is also mentioned on the Mayo

    http://www.hepb.org/blog/hepatitis-b-and-vitamin-d/