Hepatitis B Foundation

To view or print the entire Korean Chapter in English, as a single document click here.

If you do not have Adobe Acrobat Reader, download it here for free.

새 브로셔: “B 형간염 예방주사는 모든신생아 에게 권장되고 있읍니다. acrobat document
영어로 이 페이지를 인쇄하십시오 acrobat document
Print this page in English acrobat document

B형 간염 예방 접종

B형 간염예방 접종이란 무엇입니까?

B형 간염 예방 접종은 화학 실험실에서 제조됩니다. 예방 접종제조에 인간의 혈액이 사용되지 않기 때문에 예방 접종으로부터는 B형 간염에 걸리지 않습니다. 미국에는 리콤비벡스 HB(머크사)와 엔제릭스 B(스미스클라인비참), 두 가지 상표의 예방 접종이 있습니다. 이 예방 접종들은 거의 동일하지만 의사가 다른 상표를 주문할 수도 있습니다. 두 가지 예방 접종종류는 B형 간염 바이러스에 대하여 동등한 보호 작용을 합니다.

예방 접종은 어떤 방식으로 투여 됩니까?

일반 적으로 B형 간염 예방 접종 시리즈는 6개월에 걸쳐 투여 되는 2번 내지 3번의 주사로 되어 있습니다. 어른과 아동은 팔에 주사를 맞습니다 . 유아들은 모두 다리에 주사를 맞습니다. 첫번째 용량의 예방 접종을 맞은 후, 몇 주 이내에 보호작용이 시작됩니다. 그렇기 때문에 예방 접종을 시작하기에 너무 늦은 법은 결코 없습니다. B형 간염으로부터 완전한 보호를 받기 위하여 예방 접종 시리즈의 전부를 접종 받는 것이 매우 중요합니다. 예방 접종은 의사의 진료실에서 또는 지역보건소에서 투여 받을 수 있습니다.

누가 예방 접종을 받아야 합니까?

모든 신생아가 받아야 하고, 특히 어머니가 아시아계 후손이거나 또는 임신한 여성이 자기가 B형 간염에 걸린 것을 알았다면, 반드시 아이가 접종을 받도록 해야 합니다. 또한 18세 이하의 모든 아동들은 예방 접종을 받아야 합니다. 현재 대부분의 주(州)는 B형 간염예방 접종을 학교입학 요구사항으로 정해놓고 있습니다. 많은 대학들도 학생들에게 예방 접종을 요구합니다. 모든 이가 위험부담을 가지고 있지만, 더 높은 위험에 놓여 있는 사람들도 있습니다. 아시아 후손인 성인들은 검사 와 예방 접종에 대해 진지하게 고려 해야 하며 그들의 유아와 어린이들이 적절하게 예방 접종을 받을 수 있도록 확인 해야 합니다. B형 간염은 예방 접종을 통하여 쉽게 예방 될 수 있습니다. 3번의 주사면, 당신 자신과 사랑하는 사람들을 간암의 원인이 되는 B형 간염으로부터 평생 지킬 수 있습니다.

예방 접종은 안전합니까?

예, 안전합니다. B형 간염 예방 접종은 인간이 만든 가장 안전한 예방 접종 중의 하나로 여겨지고 있습니다. 전세계적으로 10억회 이상이 투여 되었습니다. 의학 및 과학적 연구에 의하면 B형 간염 예방 접종은 안전하고 효과적이라고 합니다. 예방 접종은 실험실에서 제조되기 때문에 예방 접종을 통해서 B형 간염에 걸리지는 않습니다.

예방 접종의 부작용은 무엇입니까?

가장 흔한 부작용은 주사 맞은 팔의 발적과 동통입니다. 예방 접종 시리즈를 시작하기 전에 당신의 담당의사와 혹시 있을지 모를 과민 반응 또는 이상반응에 대하여 상의하십시오. 예방 접종이 일으킬 수 있는 기타 다른 부작용에 대한 정보를 담당 의사로부터 제공받으십시오.

 

Hepatitis B Vaccination

What is the hepatitis B vaccine?

The hepatitis B vaccine is the first anti-cancer vaccine because it prevents hepatitis B, which can lead to liver cancer. The vaccine is made in a chemistry lab. No human blood is used in the vaccine, so you cannot get hepatitis B from the vaccine. There are two brands of vaccine in the United States: Recombivax HB (Merck) and Engerix B (GlaxoSmithKline). Although the vaccines are almost identical, doctors may order different brands. Both vaccines will provide equal protection against the hepatitis B virus.

How is the vaccine given?

In general, the hepatitis B vaccine series includes two or three shots that are given over a six month period. Adults and children receive shots in their arm. Babies receive all shots in their leg. After the first dose of vaccine, you will start developing protection within several weeks. So it's never too late to start. It is very important to complete the entire series of the vaccine to obtain full protection against hepatitis B. The vaccine can be given in your doctor's office or a local health clinic.

Who should be vaccinated?

All newborn babies should be vaccinated, especially if the mother is of Asian descent or if a pregnant woman knows she has hepatitis B. All children up to age 18 years should be vaccinated as well. Most states now require the hepatitis B vaccine for school entry. Many colleges are requiring the vaccine for its students. Although everyone is at some risk, there are some people who are at higher risk. Adults of Asian descent should seriously consider being tested and vaccinated and should make sure their babies and children are properly vaccinated.

Hepatitis B can be prevented through vaccination - it only take three shots to protect yourself and loved ones for a lifetime against hepatitis B, which can lead to liver cancer later in life.

Is the vaccine safe?

Yes, the hepatitis B vaccine is considered one of the safest vaccines ever made. More than one billion doses have been given throughout the world. Medical and scientific studies have shown that it is very safe and effective. The vaccine is made in a laboratory. You cannot get hepatitis B from the vaccine.

What are the vaccine's side effects?

The most common side effects are redness and soreness in the arm where the shot is given. Make sure you discuss with your doctor any potential allergies you may have before getting the vaccine. Ask your doctor for information about other possible side effects of the vaccine.