Hepatitis B Foundation

To view or print the entire Korean Chapter in English, as a single document click here.

If you do not have Adobe Acrobat Reader, download it here for free.

새 브로셔: “B 형간염 예방주사는 모든신생아 에게 권장되고 있읍니다. acrobat document
영어로 이 페이지를 인쇄하십시오 acrobat document
Print this page in English acrobat document

임산부와 B형 간염

만일 내가 임신하였다면 B형 간염 검사를 받아야 할까요?

임신한 모든 여성들은 의사에게 간염 검사를 받아야 합니다. B형 간염의 감염위험이 높은 아시아의 여성들에게 이 검사는 특별히 더 중요합니다. 임신기간 중에 주치의에게 간단한 혈액검사를 꼭 부탁하십시오.

만일 임신했다면 예방 접종을 받아야 합니까?

의사 에게 B형 간염 예방 접종에 대해 상의하십시오. 혈액검사 결과 당신이 B형 간염이 없는 것으로 판명되었다면, 의사는 아기가 태어날 때까지 기다리라고 할 수도 있습니다. 당신의 남편이나 성 파트너가 B형 간염이거나, 당신이 B형 간염을 보유하고 있는 가족구성원과 가까이 접촉하며 지내거나, 감염의 고위험군 지역에서 일한다면, 의사는 바로 예방 접종을 시작하라고 권할 것입니다. 이러한 결정은 반드시 의사와 상의해야 할 사항입니다.

B형 간염이 임신에 영향을 미칠까요?

일반 적으로 B형 간염은 태아의 건강에 영향을 주지는 않으며 대부분의 감염된 임산부들도 별 문제없이 지냅니다. 그러나 당신의 B형 간염 감염 여부를 의사에게 알려 의사가 임신기간동안 주의 깊게 상황을 관찰할 수 있도록 하는 것이 중요합니다.

내가 만약 B형 간염을 지닌 임산부라면 어떻게 신생아를 감염시키게 됩니까?

분만 하는 동안 B형 간염 바이러스가 신생아에게 전해질 수 있습니다. 여성의 진통이 시작되면, 모체와 아기 사이에 많은 양의 혈액 교환이 일어납니다. 그 혈액의 교환은 임산부의 진통이 시작되자마자 일어나게 됩니다. 그렇기 때문에 만일 제왕절개수술을 선택하여도 신생아에게 감염되는 것을 막을 수는 없습니다. B형 간염 바이러스는 당신이 자연분만을 하든 수술을 받던 지 상관없이 퍼지는 것입니다.

왜 내가 신생아가 B형 간염에 감염되는 것을 걱정해야 합니까?

B형 간염에 노출된 신생아들이 만성적 감염으로 갈 확률은 90%이상입니다. 이들 속에 있는 B형 간염 바이러스는 혈액과 간에서 머물 수 있으며 다른 사람에게 바이러스를 계속적으로 옮길 수 있습니다. 또한 생의 말기에 간 경화와 간암이 발생될 수 있는 높은 위험을 가지고 살아갑니다 .

만일 내가 B형 간염에 걸렸다면 나의 신생아를 어떻게 보호할 수 있습니까?

좋은 소식은 당신의 신생아를 보호할 예방 접종이 있다는 것입니다. 분만실에서 당신의 신생아가 B형 간염예방 접종의 첫번째 접종을 받는 것이 가장 중요합니다. 가능하면 주치의에게 B형 간염 면역 글로불린(HBIG)도 처방 해 달라고 요구하십시오. 그것은 예방 접종이 더욱 성공적으로 작용하도록 돕는 또 다른 약물입니다. 만일 HBIG가 없다 해도 당황하지 마십시오. 당신의 아기에게 가장 중요한 약물치료는 B형 간염 예방 접종입니다.

  1. 1. 아기가 태어나기 전에 B형 간염 예방 접종과 B형 간염 면역 글로불린의 일회용량이 있는지 의사에게 반드시 물어 볼 것.
  2. 2. 의사에게 분만실에서 아기에게 B형 간염 예방 접종과 HBIG의 첫번째 용량을 접종해달라고 요청하십시오. 이런 요구는 의사나 간호사가 아기에게 출생 직후 접종하는 것을 잊지않게 해주기 위합니다. 당신이 이런 매우 중요한 일들을 챙기기에 너무 피곤할 수도 있으므로 가족이나 남편에게 명확하게 부탁하십시오.
  3. 3. 아기에게 생후 1개월과 6개월 때 마지막으로 두 번의 접종을 더 받게 하여 B형 간염 예방 접종을 완료하십시오.

왜 분만실에서 접종해야 합니까?

아기를 만성감염으로부터 보호하기 위해서는, 반드시 출생 12시간 이내에 예방 접종을 접종 해야만 합니다. 이것은 아주 짧은 기회입니다. 만약 당신의 아이가 출생 12시간 이내에 예방 접종을 접종 받을 수 있다면 만성 B형 간염으로부터 보호 받을 수 있는 확률은 95% 이상 입니다. 예방 접종이 제대로 주어지지 않으면, 당신의 아이는 평생 만성 B형 간염에 감염될 것입니다. 아이를 보호할 다른 차선책은 없습니다!

검사와 치료에 대한 정보는 어디서 더 얻을 수 있습니까?

간단한 B형 간염 검사는 당신의 가정의, 지역보건소 또는 지역사회 보건의원에 요청 할 수 있습니다. 또한 이 시기에 예방 접종 시리즈를 시작할 수 있습니다.

만일 의사를 찾는 데에 도움이 필요하거나 더 많은 정보를 원하시면, B형 간염정보 및 도움전화(1-888-888-0981)로 전화를 걸어 주십시오 .
이 전화는 무료이며 글락소 스미스 클라인사에 의해 제공되는 국립 지역사회 프로그램의 일부분입니다. 모든 정보는 영어, 중국어, 한국어 및 베트남어로 제공 됩니다. 만일 영어를 하실 수 있으시면, 215-489-4900번으로 B형 간염 재단에 연락을 주시거나 info@hepb.org로 이메일을 보내주십시오.

 

Pregnant Women and Hepatitis B

Should I be tested for hepatitis B if I am pregnant?

ALL pregnant women should be tested by their doctors. Testing is especially important for Asian women who are at high risk for a hepatitis B infection. Be sure to ask your doctor for this simple blood test early on during your pregnancy.

If I am pregnant, should I be vaccinated?

Talk to your doctor about the hepatitis B vaccine. If your blood tests show that you do not have hepatitis B, then the doctor may recommend waiting until after the baby is born. If your husband or sexual partner has hepatitis B, if you live in close contact with a family member who has hepatitis B, or you have a job that places you at high risk for infection, then the doctor may recommend that you start the vaccine series right away. This is a decision you must discuss with your doctor.

Will a hepatitis B infection affect my pregnancy?

Hepatitis B does not usually affect the health of your unborn baby and most pregnant women with hepatitis B do not have any problems. But, it is important for the doctor to know whether you have a hepatitis B infection so they can watch you closely throughout your pregnancy.

How can I infect my newborn baby if I have hepatitis B?

You can pass the hepatitis B virus on to your newborn baby during delivery. When a woman goes into labor, there is a large exchange of blood between the mother and newborn. The blood exchange occurs as soon as a woman starts to go into labor. Therefore, you cannot prevent infecting your newborn by choosing to have surgery (or a C-section). The hepatitis B virus is passed whether you give birth naturally or through surgery.

Why should I worry about my newborn becoming infected with hepatitis B?

Newborns who are exposed to hepatitis B have more than a 90% chance of becoming chronically infected. This means the virus stays in their blood and liver for possibly a lifetime. They can pass the virus on to others. They will also live with a greater chance of developing liver failure or liver cancer later in life.

If I have hepatitis B, how can I protect my newborn?

The good news is that there is a vaccine to protect your newborn baby. It is most important that your newborn receive the first dose of the hepatitis B vaccine in the delivery room. If possible, ask your doctor to order the hepatitis B immune globulin (HBIG), which is another medication that helps the vaccine to work even more successfully. If the HBIG is not available, don't get upset. The most important medication for your newborn is the hepatitis B vaccine.

  1. 1. Make sure the doctor has the hepatitis B vaccine and one dose of hepatitis B immune globulin (HBIG) available before your baby is born.
  2. 2. Tell your doctor that you want the first dose of hepatitis B vaccine and HBIG to be given to your baby in the delivery room. This request is to make certain the doctor or nurse doesn't forget to give your new baby the two drugs immediately after birth. Ask your partner or husband to make sure that these drugs are given since you may be too tired to pay attention to this very important detail.
  3. 3. Be sure your baby completes the hepatitis B vaccine series by receiving the last two doses at 1 and 6 months of age.

Why should my baby be vaccinated in the delivery room?

TO PROTECT YOUR BABY FROM A CHRONIC INFECTION, THE VACCINE MUST BE GIVEN WITHIN THE FIRST 12 HOURS OF LIFE. This is a very small window of opportunity. Your baby has a greater than 95% chance of being protected from a chronic hepatitis B infection if the vaccine is giving within the first 12 hours of life. If the vaccine is not given correctly, then your baby will most likely become chronically infected with hepatitis B for a lifetime. You don't have a second chance to protect your baby!

Where can I get more information about testing and vaccinations?

You can ask your family doctor, the local health department, or community health clinic to order the simple hepatitis B blood test. You can also start the vaccine series at this time.

If you need help finding a doctor or want more information, please call the HBV Information and Assistance HelpLine at 1-888-888-0981. This is a free telephone call, which is part of a national community program sponsored by GlaxoSmithKline. All information is available in English, Mandarin, Cantonese, Korean, and Vietnamese. If you speak English, please contact the Hepatitis B Foundation at 215-489-4900 or email us at info@hepb.org.