Hepatitis B Foundation

To view or print the entire Korean Chapter in English, as a single document click here.

If you do not have Adobe Acrobat Reader, download it here for free.

영어로 이 페이지를 인쇄하십시오 acrobat document
Print this page in English acrobat document

B형 간염 혈액 검사의 이해

왜 B형 간염 검사를 받아야 합니까?

만약 당신이 한국인이나 아시안계라면 B형 간염 보유의 높은 확률을 지니고 있기 때문에 반드시 검사 받아야 합니다. 이것은 아주 간단한 혈액검사이고 진료실에서 바로 검사를 받으실 수 있습니다. 당신이 건강하게 느낀다고 하여도, 이미 감염이 되어 자신도 모르게 당신과 가깝게 접촉하는 사람들에게 바이러스를 퍼뜨릴 수 있는 위험이 있습니다. 만약 당신이 만성B형 간염을 가지고 있다면 나중에 살아가는 동안 간암으로 발전할 높은 위험에 처해 있습니다. 지금 검사를 받아 조기진단과 관리를 받도록 한다면 미래에 당신의 생명을 구할 수 있습니다.

내가 B형 간염을 보유하고 있는지 여부를 왜 알아야 합니까?

정확한 정보는 당신이 건강에 대해 바른 결정을 내리도록 도와 줍니다.

  • 혈액 검사결과 B형 간염에 감염되지 않았다면, 예방 접종으로 자신을 보호해야 합니다.
  • 혈액 검사결과 감염에서 회복되었음이 판명되면, 당신은 이미 보호되어 있으므로 예방 접종이 필요치 않습니다.
  • 만일 만성 B형 간염에 감염되었으면 의사를 찾아 좋은 치료를 받아야 하며, 다른 사람에게 바이러스를 퍼뜨리는 것을 피하고, 사랑하는 이들이 검사와 예방 접종을 받도록 하십시오.

어떤 종류의 혈액검사가 진행됩니까?

B형 간염 혈액 검사는 매우 간단하며 진료실에 잠시만 방문하면 됩니다. B형 간염 검사패널에는 3가지가 있습니다:

1. B형 간염 표면 항원 (HBsAg) - 이 검사는 바이러스의 존재 유무를 직접 나타냅니다. 만일 양성이면, B형 간염 바이러스가 당신 혈액 내에 있는 것입니다. 이 검사는 6개월 후에 당신의 만성 감염여부를 확인하기 위해 다시 받아야 할 수도 있습니다.

2. B형 간염 표면 항체 (HBsAb or anti-HBs) - 이것은 당신 몸에서 바이러스에 싸워 이기기 위한 면역체계에서 생산되는 "표면 항체"를 검사합니다. 만약 자연적 감염에서 "회복된" 경우 양성으로 나타나는데 이것을 확인 하는데 6개월이 걸립니다. 이 "표면 항체"는 미래에 어떠한 B형 간염의 감염에도 대항하여 당신을 보호해줄 것입니다. 만일 B형 간염 예방 접종을 받았다면 검사결과가 양성으로 나올 수도 있습니다.

3. B형 간염 핵 항체 (HBcAb or anti-HBc) - 이 검사는 "핵 항체"라 불리는 바이러스의 일부분을 검사합니다. 이 항체는 당신을 보호하지 않습니다. 검사 후 양성이면, 당신은 B형 간염 바이러스에 감염되었을 수 있습니다. 그러나 이 검사 결과는 위의 두 가지 검사에 관련되어 해석되어져야 합니다.

B형 간염 혈액검사 차트

이 차트를 담당 의사에게 가지고 가십시오. 당신의 검사결과가 무엇을 의미하는지 설명해 달라고 요구하십시오. 병원을 떠나기 전에 당신의 모든 혈액검사결과의 복사본을 얻는 것을 잊지 마십시오.

blood chart
* HBcAb(B형 간염 핵 항체)만 양성일 때 불확실한 혈액검사가 됩니다. 다음 몇 가지 이유가 이러한 결과를 낳을 수 있습니다:

  1. 1. 새로운B형 간염에서 회복 되고 있는 경우
  2. 2. 면역성은 있지만 혈액 내 표면항체의 농도가 이 검사에서 검출 되기엔 너무 낮은 경우
  3. 3. 위양성이여서 검사를 다시 해야만 하는 경우
  4. 4. 만성 보균자이지만 검출 되기에 혈액 내 표면항원(즉 바이러스 농도)의 농도가 너무 낮은 경우. 더욱 민감한 부가적 혈액 검사가 있으며 담당 의사에 의하여 실행 될 수 있습니다.

B형 간염 혈액 검사가 의미하는 바는 무엇입니까?

의 사가 혈액검사의 결과를 당신에게 분명하게 설명하도록 하십시오 - 완전한 진단을 하려면 모두 세 번의 혈액검사 결과가 필요합니다. 당신의 혈액 검사결과의 복사본을 요구하여 어떤 검사가 양성 또는 음성인지를 본인이 알 수 있게 하십시오. 담당 의사에게 갈 때 아래 차트를 지참하여 의사가 말하는 것을 당신이 확실히 이해하도록 하십시오.

일반적으로, 다음의 혈액검사 결과는 아래와 같은 상황을 말합니다:

  • B형 간염 표면항원양성 (HBsAg+)은 바이러스가 당신의 혈액 안에 존재함을 나타냅니다
  • B형 간염 표면항체 양성 (HBsAb+)은 감염으로부터의 회복 또는 성공적인 예방 접종을 뜻합니다.
  • B형 간염 핵 항체 양성 (HBcAb+)은 B형 간염 바이러스에 노출 된 적이 있음을 나타냅니다. 당신의 담당 의사가 명확한 진단을 하려면 위의 3가지 검사 결과들을 모두 가지고 있어야 합니다.

검사와 예방 접종에 대한 정보는 어디서 더 얻을 수 있습니까?

간단한 B형 간염 검사는 당신의 가정의, 지역보건소 또는 지역사회 보건의원에 요청 할 수 있습니다. 또한 이 시기에 예방 접종 시리즈를 시작할 수 있습니다.

만 일 의사를 찾는 데에 도움이 필요하거나 더 많은 정보를 원하시면, B형 간염정보 및 도움전화(1-888-888-0981)로 전화를 걸어 주십시오. 이 전화는 무료이며 글락소 스미스 클라인사에 의해 제공되는 국립 지역사회 프로그램의 일부분입니다. 모든 정보는 영어, 중국어, 한국어 및 베트남어로 제공 됩니다. 만일 영어를 하실 수 있으시면, 215-489-4900번으로 B형 간염 재단에 연락을 주시거나 info@hepb.org 로 이메일을 보내주십시오.

 

Understanding Hepatitis B Blood Tests

Why should I be tested for hepatitis B?

If you are Korean or of Asian descent, then you should be tested because you are at higher risk for having hepatitis B. It is a very simple blood test. The test can be done quickly in the doctor's office. Even if you feel well, there is a risk that you could be infected and could unknowingly pass the virus on to others in close personal contact with you. If you have chronic hepatitis B, then you are also a higher risk for developing liver cancer later in life. Getting tested now can lead to early diagnosis and management, which could help save your life in the future.

Why do I need to know whether I have hepatitis B or not?

Accurate information will help you make good decisions about your health.

  • If the blood test shows that you have not been infected with hepatitis B, then you should protect yourself through vaccination.
  • If blood tests show that you have recovered from an infection, then you don't need the vaccine because you are already protected.
  • If you have a chronic hepatitis B infection, then you should find a doctor for good medical care, avoid spreading the virus to others, and make sure your loved ones are tested and vaccinated.

What kind of blood tests will my doctor order?

The hepatitis B blood test is very simple and requires only a quick visit to the doctor's office. There are 3 tests that are part of the 'hepatitis B blood test panel':

1. Hepatitis B surface Antigen (HBsAg) - this tests directly for the presence of virus. If it is positive, then the hepatitis B virus is present in your blood. This test may have to be repeated in six months to confirm whether you have a chronic infection.

2. Hepatitis B surface Antibody (HBsAb or anti-HBs) - this tests for the "surface antibody" that is produced by your immune system to fight off the virus. It will be positive if you have "recovered" from a natural infection, but this can take up to six months. This "surface antibody" will protect you for life against any future hepatitis B infections. The test will also be positive if you have received the hepatitis B vaccine.

3. Hepatitis B core Antibody (HBcAb or anti-HBc) - this tests for a part of the virus called the "core antibody". This antibody does not protect you. If the test is positive, then you may have been infected with the hepatitis B virus. However, this test result can only be interpreted in relation to the above two tests.

Hepatitis B Blood Test Chart

Take this chart to your doctor. Ask your doctor to clearly explain what your test results mean. Before you leave the office, make sure you get a copy of all your blood test results.

blood test chart Click chart to enlarge

*An unclear blood test result occurs when the HBcAb (hepatitis B core antibody) is the only positive blood test. There could be several reasons for this positive test result:

1. You may be recovering from a new hepatitis B infection.
2. You may be immune, but the surface antibodies levels in the blood are too low to be detected by this test.
3. This may be a false positive, which means the test has to be repeated.
4. You may be a chronic carrier, but the surface antigens (e.g. virus levels) in the blood are too low to be detected. There are additional blood tests that are more sensitive and can be ordered by your doctor.

What do the hepatitis B blood tests mean?

Make sure your doctor clearly explains the blood test results to you - all 3 blood test results are needed to make a complete diagnosis. Be sure you ask for copies of your blood test results so that you can see what tests were positive or negative. Take a copy of the above chart to your doctor to confirm your test results.

In general, the following blood test results indicate the following situations:

  • A positive hepatitis B "surface antigen" (HBsAg+) indicates the virus is present in your blood.
  • A positive hepatitis B "surface antibody" (HbsAb+) indicates recovery from an infection or successful vaccination.
  • A positive hepatitis B "core antibody" (HbcAb+) indicates that you may have been exposed to the hepatitis B virus. Your doctor should have all 3 test results in order to make a clear diagnosis.

Where can I get more information about testing and vaccination?

You can ask your family doctor, the local health department, or community health clinic to order the simple hepatitis B blood test. You can also start the vaccine series at this time.

If you need help finding a doctor or want more information, please call the HBV Information and Assistance HelpLine at 1-888-888-0981. This is a free telephone call, which is part of a national community program sponsored by GlaxoSmithKline. All information is available in English, Mandarin, Cantonese, Korean, and Vietnamese. If you speak English, please contact the Hepatitis B Foundation at 215-489-4900 or email us at info@hepb.org.